| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a sterile idea without the sap of life | мёртвая мысль |
| заг. | a sterile idea without the sap of life | бесплодная мысль |
| заг. | am I a sap! | ну и простофиля же я! |
| дерев. | anti-sap stain | погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от гниения |
| дерев. | anti-sap stain | погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от засинения |
| Макаров | balmy sap | ароматическая смола (деревьев) |
| Макаров | balmy sap | душистый сок |
| ліс. | barking in period of sap flow | окорка в период сокодвижения |
| напої. | birch sap | берёзовица |
| харч. | birch sap | берёзовый сок (masizonenko) |
| напої. | birch sap | берёзовый сок |
| ліс. | birch sap | берёзовица |
| Gruzovik, бот. | bleed sap of plants | высочиться (pf of высачиваться) |
| Gruzovik, бот. | bleed sap of plants | высачиваться (impf of высочиться) |
| Макаров | bleeding sap | пасока |
| тех. | blind sap | крытая сапа |
| ліс. | blown sap | внутренняя заболонь |
| заг. | blown sap | двойная заболонь |
| цел.папер. | blue sap | синева древесины |
| дерев. | bright sap | заболонь без пятен |
| ліс. | brown pocket sap rot of conifers | бурая ямчатая заселённая гниль хвойных пород |
| ліс. | brown sap rot | бурая заболонная гниль |
| заг. | by sap | скрытно |
| заг. | by sap | незаметно |
| мед. | cell sap | цитоплазматический матрикс |
| хім. | cell sap | клеточный сок |
| мед. | cell sap | гиалоплазма |
| мед. | cell sap | основная цитоплазма |
| імун. | cell-sap antigen | соматический антиген (Игорь_2006) |
| імун. | cell-sap antigen | цитоплазматический антиген |
| Gruzovik, фітопат. | circulation of sap | сокодвижение |
| Макаров | circulation of sap | движение соков (в растении) |
| Макаров | cliffs are sapped by the stream | вода подтачивает склады |
| с/г. | corn sap beetle | блестянка разделённая (Carpophilis dimidiatus) |
| Макаров | corn sap beetle | разделённая блестянка |
| біол. | corn sap beetle | блестянка разделённая (Carpophilus dimidiatus) |
| військ., тех. | covered sap | крытая сапа |
| військ., тех. | deep covered sap | глубокая безбрустверная сапа |
| тех. | deep sap | безбрустверная сапа |
| військ. | deep sap | глубокая сапа |
| цел.папер. | descending sap | нисходящее движение соков |
| ідіом. | don't play the sap | не прикидывайся простачком (IlonaSun) |
| заг. | drive a sap | вести сапу |
| Макаров | drive sap | вести сапу |
| комп., Майкр. | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| с/г. | express sap | выжимать сок |
| с/г. | express sap | выдавливать сок |
| Макаров | exudation of sap | камедетечение |
| Макаров | exudation of sap | истечение сока |
| Макаров | exudation sap | пасока |
| Gruzovik, бот. | exude sap of plants | высочиться (pf of высачиваться) |
| Gruzovik, бот. | exude sap of plants | высачиваться (impf of высочиться) |
| залізнич. | false sap | ложная двойная заболонь |
| цел.папер. | false sap | ложная заболонь |
| ліс. | false sap | внутренняя заболонь |
| буд. | false sap | двойная заболонь |
| Макаров | flow of sap | сокодвижение (в дереве) |
| біол. | flow of sap | сокодвижение |
| військ., тех. | flying sap | летучая сапа |
| Gruzovik, військ. | FMS/SAP | Программа продажи военной техники и оказания военной помощи иностранным государствам (Foreign Military Sales/Security Assistance Program) |
| ліс. | grey-brown sap rot | серо-бурая заболонная гниль (возбудитель – гриб Polyporus volvatus) |
| ліс. | halo sap | двойная заболонь |
| ліс. | halo sap | внутренняя заболонь |
| ліс. | hard sap rot | твёрдая заболонная гниль |
| Макаров | I was afraid the sickness had sapped my strength | я боялся, что болезнь истощила мои силы |
| ідіом. | it is such a sap | это очень нудное занятие (Yeldar Azanbayev) |
| ідіом. | it is such a sap | это скучнейшее занятие (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | it is such a sap | скучнейшее занятие |
| заг. | it is such a sap | утомительное занятие |
| заг. | it is such a sap | это очень утомительное занятие |
| заг. | it is too much a sap | утомительное занятие |
| заг. | it is too much a sap | скучнейшее занятие |
| заг. | it is too much sap | это скучнейшее занятие |
| заг. | it is too much sap | это очень утомительное занятие |
| заг. | it is too much sap | это очень нудное занятие |
| Макаров | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| заг. | it's such a sap | это очень утомительное занятие |
| заг. | it's such a sap | это скучнейшее занятие |
| заг. | it's such a sap | это очень нудное занятие |
| заг. | it's too much sap | это скучнейшее занятие |
| заг. | it's too much sap | это очень утомительное занятие |
| заг. | it's too much sap | это очень нудное занятие |
| ліс. | kiln-dried saps | сухие пиломатериалы (южноамериканской сосны) |
| Макаров | lack sap | быть нежизнеспособным |
| заг. | lack sap | быть лишённым энергии |
| заг. | leather sap | слеппер (блэкджек; небольшая полицейская дубинка sever_korrespondent) |
| заг. | leather sap | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом (julaks) |
| пал.-маст. | Low SAPS | низкое содержание серы, фосфора и сульфатных зол (Амбарцумян) |
| авто. | low SAPS oil | масло c пониженным содержанием сульфатной зольности, фосфора и серы (translator911) |
| авто. | low SAPS oil | малозольное масло (translator911) |
| заг. | mandatory data SAP. | обязательные данные |
| Макаров | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| харч. | maple sap | кленовый сок |
| ліс. | maple sap | кленовица |
| тех. | masked sap | крытая сапа |
| хім. | milk sap | млечный сок |
| с/г. | milk sap | латекс |
| тех. | milky sap | млечный сок |
| заг. | milky sap | латекс |
| назв.орг. | Multidisciplinary Team, SAP | междисциплинарная группа |
| SAP тех. | non-SAP system | внешняя система |
| мед. | nuclear sap | кариоплазма |
| мед. | nuclear sap | нуклеоплазма |
| мед. | nuclear sap | кариолимфа |
| Gruzovik, біол. | nuclear sap | нуклеогиалоплазма |
| Gruzovik, біол. | nuclear sap | нуклеохилема |
| біол. | nuclear sap | ядерный сок |
| Макаров | ooze of the sap | выделение сока |
| заг. | period of sap flow | период сокодвижения (ABelonogov) |
| ліс. | Pine Sap | древесная смола (erelena) |
| ліс. | Pine Sap | Сосновая смола (erelena) |
| ліс. | pitted sap rot | пёстрая ямчатая гниль (возбудитель – гриб Polystictus abietinus, Polyporus abietinus) |
| заг. | plant физиол. circulation of sap | сокодвижение |
| с/г. | plant sap test | анализ сока растений |
| с/г. | plant sap test | анализ пасоки |
| розм. | poor sap | бедняга (alexs2011) |
| розм. | poor sap | простофиля (alexs2011) |
| розм. | poor sap | бедняжка (alexs2011) |
| розм. | poor sap | бедолага (The Maitre'd is standing there. He's beaming at Daniella and ignoring me. She smiles sort of sweetly at him and it's clear that the poor sap is a goner. alexs2011) |
| назв.орг. | Programme Policy Coordination, SAP | Программа и координация политики |
| SAP тех. | Provider SAP | SAP-провайдер |
| вод.рес. | quarry sap | карьерные воды |
| буд. | quarry sap of stone | вода в карьерном камне |
| харч. | red maple sap | красноокрашенный кленовый сок |
| ЗМІ | reliable SAP update protocol | надёжный протокол обновления точки доступа к службе |
| ліс. | root sap | корневые выделения |
| с/г. | root xylem sap | пасока |
| сленг | rye-sap | пшеничный виски |
| військ. | sap a meeting | подрывать совещание |
| військ. | sap a meeting | подорвать совещание |
| військ. | sap an agreement | подрывать соглашение |
| військ. | sap an agreement | подорвать соглашение |
| SAP тех. | SAP ArchiveLink Interface | интерфейс с SAP ArchiveLink |
| заг. | sap at a job | корпеть над работой |
| SAP тех. | SAP bar chart | графика столбчатой диаграммы SAP |
| дерев. | sap barked | соковой окорки |
| SAP тех. | SAP Business Graphics | презентационная графика SAP |
| Макаров | sap coefficient | процентное содержание жидкости в живом весе |
| заг. | sap confidence | подрывать доверие (azalan) |
| заг. | sap one's confidence | подтачивать чью-либо уверенность (Alexey Lebedev) |
| SAP тех. | SAP data provider | SAP-провайдер данных |
| SAP тех. | SAP/DB2/400 Database Monitor | монитор базы данных DB2 / 400 |
| прогр. | SAP deployment | развёртывание сред SAP (ssn) |
| SAP тех. | SAP development environment | ABAP-инструментальные средства |
| SAP тех. | SAP Docking Container | док-контейнер SAP |
| заг. | sap earth | зелёная глина |
| SAP | SAP ECC on-premise | в локальной системе SAP ECC (financial-engineer) |
| SAP тех. | SAP editor document | документ SAP-редактора |
| Макаров | sap someone's energy | лишать кого-либо энергии |
| SAP тех. | SAP Enterprise Data Model | модель данных предприятия |
| SAP | SAP ESS | льготы, предоставляемые работодателем |
| SAP | SAP ESS benefits | SAP ESS-льготы, предоставляемые работодателем |
| бот. | sap-exudation | "плач" растений |
| військ., тех. | sap fagot | сапная фашина |
| Gruzovik, ентом. | sap-feeding beetles | блестянки (Nitidulidae) |
| IT | SAP FI/CO | система SAP – финансы и контроллинг (MichaelBurov) |
| дерев. | sap flow | движение соков |
| ліс. | sap flow | передвижение сока (в растении) |
| агрон. | sap flow measurements | замеры интенсивности сокодвижения (в виноградной лозе) |
| SAP тех. | SAP Gantt chart | диаграмма Гантта SAP |
| одяг | sap gloves | утяжелённые перчатки (Nightswan) |
| заг. | sap green | зелёная краска из ягод крушины |
| заг. | sap green | зеленая краска из ягод крушины |
| заг. | sap-green | зелёная краска из ягод крушины |
| сленг | sap-happy | набравшийся до потери сознания |
| сленг | sap-happy | вырубить |
| тех. | sap head | голова сапы |
| військ. | sap-head | голова сапы |
| Макаров | sap someone's health | подорвать чьё-либо здоровье |
| заг. | sap health | подорвать чьё-либо здоровье |
| SAP тех. | SAP Hierarchy Graphics | графика иерархии SAP |
| Канада | sap house | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп (он же sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| SAP тех. | SAP HPGL Display | просмотр HPGL SAP |
| IT | SAP HR | система управления персоналом SAP HR (MichaelBurov) |
| SAP тех. | SAP ID account system | система учётных записей идентификаторов SAP (financial-engineer) |
| SAP тех. | SAP Jam Webhook | веб-сигнальщик системы SAP Jam (financial-engineer) |
| SAP тех. | SAP knowledge engineer | SAP – инженер знаний |
| SAP тех. | SAP Knowledge Provider Web Server | Web-сервер SAP Knowledge Provider |
| SAP тех. | SAP MAPI Service Provider | провайдер услуг SAP MAPI |
| SAP тех. | SAP Network Graphics | графика сетевого графика SAP |
| дерев. | sap no defect | заболонь допускается |
| Макаров | sap of prejudices | пагубное влияние предрассудков |
| Макаров | sap of the lac tree | сок лакового дерева |
| дерев. | sap of wood | заболонь древесины |
| SAP тех. | SAP office inbox | входящая почта SAP office |
| SAP тех. | SAP OLE Link Server | сервер SAP OLE Link |
| ліс. | sap ooze | выделение сока (растениями) |
| SAP тех. | SAP Patch Manager | Диспетчер программных вставок SAP |
| дерев. | sap peeled | соковой окорки |
| ліс. | sap-peeled | весенней окорки |
| дерев. | sap peeling | соковая, топорная окорка в лесу |
| цел.папер. | sap peeling | топорная окорка |
| цел.папер. | sap peeling | соковая окорка (в лесу) |
| ліс. | sap peeling | соковая топорная окорка |
| ліс. | sap-peeling season | сезон весенней окорки |
| біол. | sap pine | сосна ладанная (Pinus taeda) |
| біол. | sap pine | сосна жёсткая (Pinus rigida) |
| вироб. | SAP Plant Maintenance module | модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP (Olga47) |
| прогр. | sap portal app | приложение портала SAP (ssn) |
| прогр. | sap portal application | приложение портала SAP (ssn) |
| SAP тех. | SAP Portfolio Graphics | портфельная графика SAP |
| заг. | sap potential | разрушать потенциал (Ремедиос_П) |
| Макаров | sap profit | значительно уменьшать прибыль |
| піар. | sap public trust | подрывать доверие общественности (Alex_Odeychuk) |
| піар. | sap public trust | подрывать доверие народа (Alex_Odeychuk) |
| SAP тех. | SAP Pushbutton Graphics | графика кнопок SAP |
| нафт.газ | SAP R/3 | наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия (SAP R/3) |
| SAP тех. | SAP R/3 System | система R / 3 фирмы SAP |
| SAP тех. | SAP Reference IMG | ссылочное IMG SAP |
| цел.папер. | sap rest | период покоя сокодвижения |
| ліс. | sap rot | периферическая гниль (возбудитель – древесные грибы) |
| ліс. | sap rot | заболонная гниль (возбудитель – древесные грибы Alexander Demidov) |
| дерев. | sap rot | домовой гриб |
| дерев. | sap rot | гниль, вызванная домовым грибом |
| дерев. | sap rot | заболонная гниль |
| буд. | sap rot | гниль в строевом лесе |
| біол. | sap rot | периферическая гниль (возбудители – древесные грибы) |
| IT | SAP SAR | декомпозиция и повторное объединение |
| SAP тех. | SAP script form | формуляр SAPscript |
| IT | SAP service query | запрос о сетевых службах протокола |
| комп., мереж. | SAP service query | запрос о сетевых службах протокола SAP |
| заг. | sap sheet | пластырь для выведения токсинов (A Sap Sheet, or more commonly known as foot pads or detox pads, is made from totally natural tree and bamboo extracts.  biocenter.ru, kenrico.com Serge1985) |
| ліс. | sap shoot | поросль от пня |
| SAP тех. | SAP Software Change Registration | регистрация изменений программного обеспечения SAP |
| цел.папер. | sap stain | синева древесины |
| дерев. | sap stain | обесцвечивание заболони |
| ліс. | sap-staining fungus | синь (порок древесины) |
| ліс. | sap stains | заболонные грибные окраски |
| SAP фін. | SAP standard line item schema | схема строк проводки SAP |
| SAP тех. | SAP standard menu | SAP-меню |
| SAP тех. | SAP Statistical Graphics | графика статистики SAP |
| США | sap-stick | деревянная дубинка (Yeldar Azanbayev) |
| США | sap-stick | полицейская дубинка (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | sap someone's strength | лишить кого-либо силы |
| Макаров | sap someone's strength | истощать чьи-либо силы |
| Макаров | sap strength | подрывать мощь |
| Макаров | sap someone's strength | истощить чьи-либо силы |
| Макаров | sap someone's strength | подорвать чьи-либо силы |
| Макаров | sap someone's strength | подрывать чьи-либо силы |
| Макаров | sap strength | ослаблять мощь |
| дерев. | sap stripped | соковой пролыски |
| біол. | sap sucker | бамбуковая тля (Oregma bambusae) |
| дип. | sap support | ослаблять поддержку (чего-либо) |
| вироб. | SAP support and security analyst | аналитик службы поддержки системы САП (Yeldar Azanbayev) |
| мед.тех. | SAP system | система с пороговым датчиком (olga don) |
| мед.тех. | SAP system | помпа с глюкозным сенсором (sensor-augmented – инсулиновая помпа с опцией автоматической остановки подачи инсулина при низком уровне глюкозы. Современная технология лечения CД1. (автор – компания SAP) olga don) |
| SAP тех. | SAP system group | группа SAP-систем |
| SAP тех. | SAP system icon | пиктограмма SAP-системы |
| SAP тех. | SAP system ID | идентификатор SAP-системы |
| SAP тех. | SAP System Operation Manual | руководство пользователя системы R / 3 |
| автомат. | SAP tape | самоамальгамирующаяся полимерная лента (Pothead) |
| спорт., Макаров | sap the adversary's stamina | выматывать противника |
| заг. | sap the soul | вгонять в депрессию ("reading of horror and foreboding hour by hour, day after day, can sap the soul." – gtr) |
| залізнич. | sap tie | заболонная шпала |
| біот. | sap-transmission | передача инфекции от одного растения другому через механические повреждения с соком растения |
| біот. | sap-transmission | передача вируса от одного растения другому через механические повреждения с соком растения |
| біот. | sap-transmission | передача инфекции через механические повреждения растения с соком растения |
| ліс. | sap treatment | пропитка заболони |
| Макаров, військ. | sap up | вести сапу |
| військ., тех. | sap up | подходить подземными галереями |
| Макаров, військ. | sap up | делать подкоп |
| військ., тех. | sap up | подходить сапой |
| Макаров, розм., амер. | sap up | бить дубинкой |
| сленг | sap up on | бить (someone – кого-либо, особенно когда несколько человек бьют одного) |
| SAP | SAP user with HR master data | пользователь SAP с основными данными HR |
| гідробіол. | sap vacuole | вакуоля с клеточным соком |
| мед. | sap vacuole | вакуоль с клеточным соком |
| Канада | sap weather | период сбора кленового сока весной (karulenk) |
| SAP тех. | SAP Web Repository | Web-репозитарий SAP |
| біол. | sap wells | отверстия, выдалбливаемые дятлом-сосуном, стремящимся добраться до сока дерева (Samura88) |
| ліс. | sap-wood | заболонь древесины (MichaelBurov) |
| ліс. | sap-wood | наружная зона древесины (MichaelBurov) |
| дерев. | sap wood | заболонная наружная зона бревна |
| ліс. | sap wood | наружная зона древесины (MichaelBurov) |
| ліс. | sap wood | заболонная древесина (MichaelBurov) |
| ліс. | sap wood | заболонь древесины (MichaelBurov) |
| тех. | sap-wood | заболонная древесина |
| дерев. | sap-wood face | заболонная пласть (MichaelBurov) |
| буд. | sap-wood rot | заболонная гниль |
| Макаров | sap work | сапные работы |
| SAP тех. | SAP Workbench | ABAP / 4 Инструментальные средства разработки |
| SAP тех. | SAP Workbench | ABAP-инструментальные средства |
| вульг. | sap your woody | мастурбация |
| сленг | saphead sap-head | дурак |
| сленг | saphead sap-head | глупец |
| Макаров | she is a sap for any new remedy | он искренне верит в любое новое лекарство |
| тех. | single sap | простая сапа |
| Gruzovik, військ., жарг. | single sap with double parapet | двойная перекидная сапа |
| Gruzovik, військ. | single sap with one parapet | одиночная перекидная сапа |
| Gruzovik, фітопат. | sour sap | апоплексия |
| проф.жарг. | Specialist SAP and Training & Development | специалист по обучению (Johnny Bravo) |
| Макаров | spring flow of sap | весеннее сокодвижение |
| фізіол. | spring sap-exudation | весенний "плач" деревьев |
| Макаров | spring sap exudation | весенний "плач" деревьев |
| SAP фін. | standard sorted list SAP | стандартный растр SAP |
| Макаров | sterile idea without the sap of life | мёртвая мысль |
| Макаров | sterile idea without the sap of life | бесплодная мысль |
| ліс. | superficial sap rot | поверхностная гниль (возбудитель – щелелистник обыкновенный, Shizophillum commune) |
| SAP тех. | system user name SAP System | имя пользователя SAP-системы |
| заг. | tap a birch tree for sap | собирать берёзовый сок (VLZ_58) |
| Макаров | the poor sap really believed John would help him | этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет |
| винороб. | the sap has started to flow | сокодвижение началось |
| Макаров | the sap of prejudices | пагубное влияние предрассудков |
| заг. | the sap of youth | силы юности |
| винороб. | the sap starts to flow | начинается сокодвижение |
| заг. | timber saps | древесные соки (ABelonogov) |
| геогр. | Tonle Sap | оз. Тонлесап (Камбоджа) |
| заг. | tree sap | манна |
| Gruzovik, бот. | tree sap | манна |
| заг. | tree sap | древесный сок (Goodwillah) |
| заг. | turgent with sap | налившийся соками (о растении) |
| Макаров | turgid with sap | налившийся соками (о растении) |
| Макаров | underground sap | подземная сапа |
| цел.папер. | upward sap flow | восходящее движение соков |
| біол. | vacuolar sap | вакуолярный сок |
| лат. | verbum sap | умный понимает с полуслова |
| заг. | verbum sap | не нужно лишних слов |
| Макаров | walls are sapped by the stream | вода подтачивает стены |
| заг. | watch the sap rising in the trees | наблюдать за тем, как оживают деревья |
| с/г. | xylem sap | ксилемный сок |
