| Тематика | Англійська | Російська |
| назв.орг. | Association of Partially or Wholly French-Language Universities | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке |
| лінгв. | defender of the French language | защитник французского языка (BBC News Alex_Odeychuk) |
| заг. | French is allied to Spanish and other Latin languages | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| Макаров | french is allied to Spanish and other Latin languages | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| Макаров | French, Italian and Spanish are Latin languages | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам |
| вульг. | French language expert | феллятор |
| лінгв. | French language guardian | орган регулирования языковой и литературной нормы французского языка (The French language guardian warns an explosion in the use of anglicisms by organisations risks poor communication and could even undermine social cohesion.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вульг. | French language training | обучение фелляции |
| лінгв. | French language watchdog | орган регулирования языковой и литературной нормы французского языка (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | French-language | французскоязычный (igisheva) |
| лінгв. | French-language | франкоязычный (о тексте, речи igisheva) |
| Макаров | he is excellent in the use of the French language | он прекрасно говорит по-французски |
| Макаров | he speaks a language akin to French | он говорит на языке, похожем на французский |
| Макаров | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский |
| лінгв. | perfect his French language skills | совершенствовать навыки владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| юр. | the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language | Заголовок "Apostille Convention de la Haye du 5 octobre 1961" должен быть дан на французском языке |
