| Тематика | Англійська | Російська |
| зовн.політ. | a spokesperson for Russia's foreign ministry | пресс-секретарь МИД России (Alex_Odeychuk) |
| дип. | according to the ministry of foreign affairs | согласно заявлению министерства иностранных дел (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дип. | be summoned to the Foreign Ministry | быть вызванным в Министерство иностранных дел (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| політ. | China's foreign affairs ministry | Министерство иностранных дел Китая (Alex_Odeychuk) |
| політ. | China's foreign affairs ministry | МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| закорд. | China's Foreign Ministry | МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| закорд. | China's Foreign Ministry spokesperson | официальный представитель МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| закорд. | China's Foreign Ministry spokesperson | пресс-секретарь МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | China's Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | China's Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Foreign Ministry's Department of Information | Управление информации МИД Китая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Foreign Ministry spokesman | пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Foreign Ministry spokeswoman | пресс-секретарь МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Foreign Ministry spokeswoman | официальный представитель МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman | официальный представитель МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman | пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman | официальный представитель МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| дип. | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman | пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | Консульский департамент Министерства иностранных дел (Анна Ф) |
| закорд. | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Консульский департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации (Официальное полное название Sensorion) |
| заг. | Consulate Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | КД МИД России (Анна Ф) |
| зовн.політ. | consultant to the French Foreign Ministry | консультант МИД Франции (Alex_Odeychuk) |
| дип. | Cuba's ministry of foreign affairs | министерство иностранных дел Кубы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| юр. | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry | Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации (dipacademy.ru Elina Semykina) |
| юр. | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry | Дипломатическая академия МИД России (The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is the oldest diplomatic academy in the world  dipacademy.ru Elina Semykina) |
| юр. | Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs | Дипломатическая академия МИД (Acting Vice-Rector for professional retraining Pavel Sergiev of the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs held a meeting with the young diplomats of UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation dipacademy.ru Elina Semykina) |
| зовн.політ. | effectiveness of the foreign ministry | эффективность внешнеполитического ведомства (Alex_Odeychuk) |
| юр. | foreign ministry | министерство иностранных дел |
| військ. | Foreign Ministry | МИД |
| дип. | Foreign Ministry Director General | генеральный директор МИД (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (Alexander Demidov) |
| дип. | foreign ministry's translation and interpretation department | отдел переводов МИД (Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | foreign ministry spokesman | пресс-секретарь министерства иностранных дел (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | Foreign Ministry spokesman | пресс-секретарь министерства иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| дип. | foreign ministry spokesman | официальный представитель министерства иностранных дел (CNN Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | foreign ministry spokesperson | пресс-секретарь МИД (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| дип. | foreign ministry spokeswoman | пресс-секретарь МИД (говоря о пресс-секретаре-женщине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| заг. | foreign trade ministry | министерство внешних экономических связей (Alexander Demidov) |
| зовн.політ. | foreign-ministry official | должностное лицо министерства иностранных дел (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| закорд. | Information Sciences Research Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Научно-исследовательский центр информатики при МИД России (НИЦИ) |
| закорд. | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Центр технических систем передачи информации при МИД России (ЦТСПИ) |
| заг. | Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs | Институт международных отношений МИД РФ (bookworm) |
| дип. | Israel's Ministry of Foreign Affairs | МИД Израиля (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | Israel's Ministry of Foreign Affairs | министерство иностранных дел Израиля (CNN Alex_Odeychuk) |
| юр. | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| зовн.політ. | Italian Ministry of Foreign Affairs | министерство иностранных дел Италии (CNN, 2021: The Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome told "we won't comment" on the case. Alex_Odeychuk) |
| дип. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
| закорд. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website updk.ru Michael Moskowitz) |
| дип. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
| дип. | mansion of the Russian ministry of foreign affairs | особняк МИД России (at the mansion of the Russian ministry of foreign affairs – в особняке МИД России theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бізн. | ministry for foreign economic relations | министерство внешних экономических связей |
| заг. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| заг. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| заг. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| політ. | Ministry for Foreign Trade | министерство внешней торговли (ssn) |
| бізн. | Ministry of Foreign Affairs | министерство иностранных дел |
| абрев. | Ministry of Foreign Affairs | мид |
| НАТО | Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел (МИД) |
| військ. | Ministry of Foreign Affairs | МИД |
| заг. | Ministry of Foreign Affairs and Expatriates | Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов (Johnny Bravo) |
| дип. | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества (ОАЭ aldrignedigen) |
| заг. | Ministry of Foreign Affairs and Trade | Министерство иностранных дел и торговли (ABelonogov) |
| бізн. | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран |
| заг. | Ministry of Foreign Affairs of Japan | Министерство иностранных дел Японии (mofa.go.jp ABelonogov) |
| міжн.відн. | Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands | Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов (Rori) |
| юр. | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan | Министерство иностранных дел Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| заг. | Ministry of Foreign Affairs of the RSFSR | Министерство иностранных дел РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Ministry of Foreign Affairs of the USSR | Министерство иностранных дел СССР (ABelonogov) |
| міжн. прав. | Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade | Министерство иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли (Маврикий Ker-online) |
| юр. | Ministry of Foreign Economic Relations | Министерство внешних экономических связей (а не for как в словаре Gr. Sitnikov) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | МВЭС (rechnik) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of the Russian Federation | МВЭС РФ. (Министерство внешних экономических связей и торговли Российской Федерации rechnik) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations of the RSFSR | Министерство внешних экономических связей РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| ек. | Ministry of Foreign Trade | Министерство внешней торговли |
| заг. | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| абрев. | Ministry of Foreign Trade, USSR | Внешторг |
| заг. | Ministry of the People's Power for Foreign Affairs | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел (Johnny Bravo) |
| закорд. | Moscow State Institute /University/ of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Московский государственный институт международных отношений – Университет ((MGIMO – University; МГИМО – Университет) |
| дип. | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве |
| зовн.політ. | published on the Foreign Ministry website | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| дип. | Reception House of the Ministry of Foreign Affairs | Дом приёмов Министерства иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| дип. | Reception House of the Russian Foreign Ministry | Дом приёмов МИД России (Alex_Odeychuk) |
| закорд. | Regional Public Organization of Veterans and Invalids of War and Labour of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Совет ветеранов войны и труда МИД России |
| зовн.політ. | reorganization of foreign affairs' ministries | реорганизация внешнеполитических ведомств (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| нафт.газ., сахал. | RF Foreign Ministry Representative in Yuzhno-Sakhalinsk | Представительство МИД РФ в Южно-Сахалинске |
| комп.жар. | Russian Foreign Affairs Ministry | Смоленская площадь (для направления русский –> английский 4uzhoj) |
| дип. | Saudi Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | senior official at the foreign ministry | высокопоставленное должностное лицо министерства иностранных дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дип. | spokesman for the Egyptian foreign ministry | пресс-секретарь МИД Египта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дип. | spokesman for the foreign ministry | официальный представитель министерства иностранных дел (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| дип. | spokesman for the foreign ministry | пресс-секретарь министерства иностранных дел (CNN Alex_Odeychuk) |
| дип. | state secretary at the foreign ministry | государственный секретарь министерства иностранных дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | the Chinese Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| закорд. | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| заг. | the Ministry for Foreign Affairs | Министерство иностранных дел |
| юр. | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | МИД России (mid.ru) |
| юр. | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта mid.ru) |
| юр. | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации |
| заг. | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Министерство иностранных дел Российской Федерации |
| дип. | translator at China's Foreign Ministry | переводчик МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| дип. | Ukrainian foreign ministry spokesperson | пресс-секретарь МИД Украины (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
