| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a 500 ft run of pipe | труба длиной в пятьсот футов |
| Макаров | a 500 ft run of pipe | пятисотфутовый отрезок трубы |
| тех. | actual cubic ft per minute | мгновенный кубический фут в минуту (MichaelBurov) |
| тех. | actual cubic ft per minute | мгновенный куб. фут / мин |
| тех. | actual cubic ft per minute | куб. фут / мин |
| тех. | actual cubic ft per minute | кубический фут в минуту (MichaelBurov) |
| трансп. | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| Макаров | ATR/FT-IR | комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО |
| Макаров | ATR/FT-IR | комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО |
| нафт. | CU FT BBL | кубические футы на баррель |
| нафт.газ.тех. | CU FT/BRL | кубические футы на баррель |
| тех. | cub. ft. per minute | мгновенный кубический фут в минуту (MichaelBurov) |
| тех. | cub. ft. per minute | куб. фут / мин |
| тех. | cub. ft. per minute | мгновенный куб. фут / мин |
| тех. | cub. ft. per minute | кубический фут в минуту (MichaelBurov) |
| тех. | cubic ft per minute | мгновенный кубический фут в минуту (MichaelBurov) |
| тех. | cubic ft per minute | мгновенный куб. фут / мин |
| тех. | cubic ft per minute | кубический фут в минуту (MichaelBurov) |
| тех. | cubic ft per minute | куб. фут / мин |
| Макаров | 2D FT-IR | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия |
| Макаров | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| Макаров | 2D FT IR correlation spectroscopy | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия |
| ек. | EU and FT Commission | Европейская комиссия по международной торговле (Lenariver) |
| заг. | FT actuaries | актуарии Файненшл Таймс |
| авіац. | ft AGL | футов над уровнем земной поверхности (MichaelBurov) |
| авіац. | ft AGL | футов над рельефом местности (MichaelBurov) |
| авіац. | ft AGL | футов над уровнем земли (MichaelBurov) |
| бур. | ft by ft data | пофутовые данные по глубине (Kazuroff) |
| опт. | ft-candles | фут-кандела (единица силы света inari) |
| фін. | FT Cityline | телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" |
| НПЗ | FT COGEN | когенерация на базе газовой турбины (MichaelBurov) |
| телеком. | FT data | FT-данные (oleg.vigodsky) |
| тех. | ft drawing | чертёж заводского инструмента |
| харч. | FT-G | размер частиц (particle size [email protected]) |
| бур. | ft Ib | футо-фунт (foot-pound) |
| Макаров | FT-ICR | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием |
| Макаров | FT-ICR | Фурье-ИЦР |
| Макаров | FT-ICR spectrometry | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| ек. | FT index | индекс промышленных акций, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" |
| біофіз. | FT-infrared | инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием (Игорь_2006) |
| телеком. | FT interface | FT-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| Макаров | FT-IR analysis | Фурье-ИК-спектральный анализ |
| Макаров | FT-IR diffuse reflectance analysis | метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье |
| Макаров | FT IR spectroscopy | ИКС с Фурье-преобразованием |
| фарма. | FT-IR spectrum | ИК-спектр с преобразованием Фурье (Olga47) |
| тех. | FT-IR spectrum | ИК-спектр с Фурье-преобразованием (Ткачевская Елена Петровна) |
| Макаров | FT-IR-NIR spectroscopy | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области |
| Макаров | FT IR-VCD spectroscopy | Фурье-спектроскопия инфракрасного колебательного кругового дихроизма |
| імун. | FT IV | фукозилтрансфераза IV (jamaliya) |
| абрев. | ft-lb | фунт силы-фут (1 фунт силы-фут = 1.356 Нм Eurochem) |
| тех. | ft-lb | фут-фунт-сила (foot pound) |
| полім. | ft.lb /in foot pound/inch | футо-фунт / дюйм (единица удельной ударной вязкости по Изоду для образцов с надрезом 5,44 кгс-см/см надреза; of notch; надреза) |
| тепл. | ft-lb per lb | футо-фунтов на фунт (единица удельной работы) |
| тех. | ft-lbf | фунт-сила-фут (proz.com Andy) |
| нафт.газ., сахал. | ft-lbs | футофунт (вращающий момент, крутящий момент) |
| бур. | ft-lbs | фут-фунт |
| бур. | ft m | футы в минуту (feet per minute) |
| авіац. | FT-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: измеритель дальности видимости |
| бірж. | FT Ordinary Share Index | фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times (dimock) |
| контр.як. | ft-out-of-ra system | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов |
| нафт. | ft pounds per cubic foot | фунтов в кубическом футе |
| хім. | FT process | процесс Фишера-Тропша (FT MichaelBurov) |
| осв. | FT/PT | очно/очно-заочно (Farrukh2012) |
| хім. | FT-Raman spectroscopy | рамановская спектроскопия с преобразованием Фурье (Liolichka) |
| Макаров | FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием |
| тех. | FT-Raman spectrum | Фурье-Раман-спектр (Ткачевская Елена Петровна) |
| Макаров | 500 ft run of pipe | труба длиной в пятьсот футов |
| Макаров | 500 ft run of pipe | пятисотфутовый отрезок трубы |
| бур. | ft s | футы в секунду (feet per second) |
| банк. | FT-SE | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" (Великобритания; Financial Times stock exchange index) |
| ек. | FT-se index | индекс, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" совместно с Лондонской фондовой биржей |
| бірж. | FT 30-Share Index | фондовый индекс-30 FT (dimock) |
| прогр. | FT spectrometer | фурье-спектрометр (Elofor) |
| абрев. | FT Synthesis | Синтез Фишера-Тропша (Fischer-Tropsch synthesis rakhmat) |
| комп., мереж. | FT system | отказоустойчивая система |
| IT | FT test | тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье |
| нафт.газ., тенгіз. | FT trap | поплавковый конденсатоотводчик с термостатом (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | ft.w.g | футов водяного столба (IgnisFatuus) |
| Макаров | 3 ft. wide | шириной 3 фута |
| Макаров | given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| Макаров | given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| Макаров | he ran the ball strongly 30ft. Past the hole. | он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку |
| заг. | he ran the ball strongly 30ft. past the hole | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки |
| Макаров | inverted NIR-FT-Raman-microscope | микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области |
| Макаров | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| Макаров | MALDI FT MS | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| Макаров | micro FT-IR spectroscopy | микро-ИК Фурье-спектроскопия |
| нафт.газ | million stand. cub. ft/day | миллионов стандартных кубических футов в день (MichaelBurov) |
| нафт.газ | million stand. cub. ft/day | млн. станд.куб.фут в сутки (MichaelBurov) |
| нафт.газ | million stand. cub. ft/day | млн. станд.куб.фут / сут |
| нафт.газ | million stand. cub. ft/day | млн. станд. куб. футов в сутки (MichaelBurov) |
| Макаров | mirage FT-IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия миража |
| Макаров | monostatic open-path FT-IR spectrometers | моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча |
| Макаров | near-IR FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области |
| Макаров | NIR excited FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области |
| Макаров | NIR-FT-Raman spectroscopy | Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния в ближней ИК-области |
| комун.госп. | optimum cubic ft. loading factor | оптимальный коэффициент загрузки |
| залізнич. | per ft. weight per foot | вес / фут |
| заг. | PT/FT Employment | Трудоустройство на неполный / полный рабочий день (part-time/full-time employement) |
| Макаров | rapid scan FT-infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с быстрым сканированием с Фурье-преобразованием |
| Макаров | rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy | спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием |
| Макаров | rapid-scan FT-IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия быстрого сканирования |
| Макаров | spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy | микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением |
| Макаров | specular reflection FT-IR spectra | ИК-Фурье-спектры зеркального отражения |
| нафт.газ | stand. cub. ft/day | стандартных кубических футов в день (MichaelBurov) |
| нафт.газ | stand. cub. ft/day | станд. куб. футов в сутки (MichaelBurov) |
| нафт.газ | stand. cub. ft/day | станд. куб. фут в сутки (MichaelBurov) |
| нафт.газ | stand. cub. ft/day | станд. куб. фут / сут |
| нафт.газ | stand. cub. ft/hr | станд. куб. фут в час (MichaelBurov) |
| нафт.газ | stand. cub. ft/hr | стандартных кубических футов в час (MichaelBurov) |
| нафт.газ | stand. cub. ft/hr | станд. куб. фут / час |
| Макаров | step-scan FT spectrometer | Фурье-спектрометр с шаговым сканированием |
| авіац. | takeoff-to-clear-50ft distance | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| авіац. | takeoff-to-clear-50ft distance | взлётная дистанция до высоты 50 фт |
| Макаров | the given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| Макаров | the given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| Макаров | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| військ., авіац. | US Army Training Center Ft Jackson | учебный центр сухопутных войск США в Форт-Джексон |
| банк. | USD FT Investigations | Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США (SWIFT Oleksandr Spirin) |
