| Тематика | Англійська | Китайська |
| ек. | a residence permit | 居留证 |
| ек. | a well-appointed residence | 设备完善的住宅 |
| нафт. | acid residence time | 酸接触时间 |
| тех. | alternate system residence device | 替代系统常驻设备 |
| тех. | ambassador's residence | 大使馆氐 |
| тех. | atmospheric residence time | 在大气中停留时间 |
| тех. | average residence time | 平均滞留期 |
| полім. | average residence time | 平均停留时间 |
| тех. | average residence time | 平均滞留时间 |
| мет. | average residence time of steel in tundish | 中间包钢水平均停留时间 |
| мет. | average steel residence time | 钢水平均停留时间 |
| мет. | average steel residence time in tundish | 中间包钢水平均停留时间 |
| тех. | back residence block | 偏僻住宅 |
| тех. | back residence block | 后面的住宅 |
| мет. | burden residence time in blast furnace | 高炉冶炼周期 (【技】在高炉冶炼过程中炉料在高炉内的停留时间。它是表征下料速度的指标。) |
| нафт. | catalyst oil residence time ratio | 剂油停留时间比 |
| нафт. | catalyst residence time | 催化剂停留时间 |
| землезн. | cell residence times | 沉淀物停留时间 |
| тех. | change of residence | 迁居 |
| тех. | change of residence | 搬家 |
| тех. | change of residence | 居住地变更 |
| тех. | change of residence | 住址变动 |
| екол. | chemical residence time | 化学品停留时间 |
| екол. | chemical residence time | 化学品存在时间 |
| тех. | comm unity residence | 精神病院 |
| тех. | commercialized residence | 商品化住宅 |
| ел. | core residence time | 燃料元件在堆芯停留时间核 |
| тех. | country of residence | 侨居国 |
| заг. | country of residence | 居住国 |
| торг. | currency in force at the buyer's residence | 买方所在地使用的货币 |
| тех. | desert residence | 沙漠居住 |
| тех. | desert residence | 沙漠地区住房 |
| міжн.торг. | desirable family residence for sale | 优良公馆住宅出售 |
| ек. | desirable family residence for sale | 优良的住宅出售 |
| пласт. | distribution of residence time | 滞留时间分布 |
| хім. | distribution of residence-time | 逗留时间分布 |
| геолог. | distribution of residence time | 停留时间分布 |
| геолог. | distribution of residence times | 停留时间分布 |
| бізн. | duration of residence | 居住期 |
| тех. | elevator residence block | 有电梯的住宅大楼 |
| архіт. | elevator residence buiding | 高层住宅建筑 |
| тех. | elevator residence building | 高层住宅建筑 |
| тех. | elevator residence house | 有电梯的房屋 |
| ек. | exclusive jurisdiction in the residence country | 居住国独占税收管辖权 |
| мет. | experimental study on residence time distribution | 停留时间分布试验研究 |
| бізн. | extended residence | 长期居留 |
| бізн. | extended residence | 定居 |
| тех. | fortified residence | 设防的居民区 |
| ел. | fuel residence time | 燃料滞留堆芯时间【核】 |
| авіац. | fuel residence time | 燃料滞留堆芯时间 |
| тех. | funeral residence | 殡仪馆 |
| землезн. | gas phase residence times | 气相停留时间 |
| холод. | groundwater heat pump system for residences | 住宅用地下水源热泵系统 |
| міжн.торг. | habitual residence | 惯常居所 |
| бізн. | habitual residence | 通常住址 |
| Китай, юр. | habitual residence | 经常居住地 |
| Китай, юр. | habitual residence | 经常居所 |
| менедж. | habitual residence | 惯常住所 |
| тех. | habitual residence | 习惯居所 |
| тех. | half residence time | 半存期 |
| тех. | half residence time | 半留时间 |
| авіац. | half residence time | 半留时间 (武器碎片在大气中沉降量达到原始值一半所需的时间) |
| заг. | have one's residence | 居住 |
| тех. | healthy residence | 健康住宅 |
| тех. | high grade residence | 高级住宅 |
| фін. | homes to be used as their owners' residences | 自住性住房消费 |
| тех. | hostel residence | 寄宿舍 |
| Китай, юр. | illegal residence | 非法居留 |
| заг. | in residence | 住在任所 |
| заг. | in residence | 住校的 |
| заг. | in residence | 驻在工地的 |
| тех. | intelligent residence district | 智能住宅小区 |
| заг. | keep one's residence | 居住 |
| тех. | legal residence | 法定住所 |
| бізн. | legal residence | 依法登记的住址 |
| ек. | legal residence | 法律上的住所 |
| тех. | legal residence | 依法登记的住所 |
| Китай, політ. | length of residence | 居住期限 |
| бізн. | length of residence | 居留期限 |
| бібліот. | librarian-in-residence | 实习图书馆员 |
| бібліот. | librarian-in-residence | 见习图书馆员 |
| тех. | lift residence block | 有电梯的住宅街坊 |
| тех. | lift residence block | 有电梯的住宅区段 |
| тех. | lift residence building | 有电梯的住宅建筑 |
| тех. | local public service employee's residence | 地方职工宿舍 |
| бізн. | long-term residence permit | 长期居留证 |
| тех. | low-income residence | 低收入者住宅 |
| Китай, юр. | low-stored residence | 低层住宅 |
| хім. | Lummus short residence time heater | 鲁姆斯短停留时间加热炉 |
| хім. | Lummus short residence time heater | 鲁姆斯立式管式裂解炉 |
| тех. | masonry residence tower | 圬工住宅塔楼 |
| тех. | masonry work residence tower | 砖石工程住宅塔楼 |
| землезн. | mean cell residence time | 平均单元停留时间 |
| пустел. | mean residence time | 平均停留时间 |
| с/г. | mean residence time | 平均停留时期 |
| землезн. | mean residence time | 平均滞留时间 |
| тех. | mean residence time | 平均残留期 |
| геолог. | mean residence time | 平均保留时间 |
| землезн. | mean residence time of soil organic matter | 土壤有机质平均停留时间 |
| мет. | mean residence time of tracer | 示踪剂平均停留时间 |
| тех. | melt residence time | 熔体逗留时间 |
| с/г. | mixed residence | 杂处 |
| с/г. | mixed residence | 杂居 |
| тех. | mobile residence | 移动住房 |
| тех. | mobile residence park | 移动住房停车场 |
| пласт. | mould residence time | 模具滞留时间 |
| тех. | multifamily residence | 多户住所 |
| міжн.торг. | nationality, residence, or descent | 国籍，居住或祖裔血统 |
| вод.рес., екол. | nonpoint source pollutant residence time | 非点源污染物滞留时间 |
| тех. | non-point source pollutant residence time | 非点源污染物滞留时间 |
| торг. | notary public at the payee's residence | 受款人所在地公证人 |
| тех. | office and residence of the president | 总统府 |
| міжн.торг. | official residence | 官邸 |
| тех. | official residence | 公务员住宅 |
| тех. | official residence | 官宅 |
| вод.рес., екол. | oil residence index | 水面油迹滞留指数 |
| землезн. | oil residence index | 油迹滞留指数〔水面〕 |
| тех. | oil residence index | 油迹滞留指数 |
| Китай, юр. | permanent residence | 永久居留 |
| Китай, юр. | permanent residence registration | 常住户 口登记 |
| Китай, політ. | permanent residence registration | 户口 |
| корп.упр. | permanent residence status | 常住权 |
| корп.упр. | permanent residence status | 永久居住身份 |
| тех. | personal residence | 个人居所 |
| Китай, юр. | place of permanent residence | 永久居住地 |
| Китай, юр. | place of residence | 居留地点 |
| Китай, юр. | place of one's residence | 住所地 |
| тех. | place of residence | 居住场所 |
| тех. | place of residence | 居住地点 |
| торг. | place of usual residence | 常住地点 |
| Китай, юр. | place other than the place of the registered residence | 非户籍所在地 |
| Китай, юр. | place where one's residence is registered | 户籍所在地 |
| тех. | precast residence tower | 预制混凝土高层住宅 |
| тех. | precast residence tower | 预制塔式住宅 |
| тех. | precast residence tower | 预制高层公寓 |
| тех. | principle of permanent residence | 永久居所原则 |
| тех. | private residence | 私人住所 |
| тех. | private residence elevator | 私人住宅电梯 |
| тех. | private residence inclined lift | 私人住宅斜坡升降机 |
| Китай, юр. | prolonged residence | 常住 |
| мет. | real residence time | 实际停留时间 |
| Китай, юр. | registered permanent residence | 常住户口 |
| тех. | registered permanent residence | 户口 |
| тех. | residence area | 住宅区 |
| тех. | residence building | 住宅 |
| ГЕС | residence building | 住房 |
| тех. | residence building | 居住房屋 |
| мет. | residence capacity | 容量 |
| тех. | residence casement | 住宅窗扉 |
| текстиль. | residence certificate | 居住证 |
| ек., міжн. прав. | residence certificate | 居留证件 |
| тех. | residence certificate | 户口簿 |
| тех. | residence-commercial-manufacturing district | 居住工商业混合区 |
| тех. | residence-commercial-manufacturing district | 住宅商业工业综合区 |
| с/г. | residence contents insurance | 家具保险 |
| с/г. | residence contents insurance | 动产保险 |
| тех. | residence district | 住宅区 |
| тех. | residence district | 居住区 |
| ел. | residence half life | 放射性灰尘从平流层落下的半落下期 |
| ел. | residence half life | 半停留期【核】 |
| тех. | residence half-time | 停留半衰期 |
| тех. | residence hall | 住宅厅堂 |
| тех. | residence hall | 住房厅堂 |
| тех. | residence housing | 住房 |
| міжн.торг. | residence insurance | 住宅保险 |
| текстиль. | residence jurisdiction | 居住地管辖权 |
| полім. | residence liquid | 滞留液 |
| тех. | residence lot frontage | 住宅土地临街界线 |
| МВФ | residence of enterprises | 企业的居民地位 |
| МВФ | residence of individuals | 个人的居民地位 |
| тех. | residence of the president | 总统府 |
| ек. | residence owners expenses | 住宅业主费用 |
| бізн. | residence-owners expenses | 住宅业主费用 |
| ек., міжн. прав. | residence permit | 居留证 |
| управл.проект. | residence permit | 居住证 |
| управл.проект. | residence permit | 居住许可证 |
| текстиль. | residence permit | 居留许可证 |
| бізн. | residence permit | 定居证 |
| ек., міжн. прав. | residence permit for foreigners | 外国人居留证 |
| ек., міжн. прав. | residence permit for overseas Chinese and compatriots from HongKong, Macao and Taiwan | 华侨港澳同胞、台湾同胞居住证 |
| бізн. | residence principle | 居留地原则 |
| інж.геол. | residence quarter | 住宅区 |
| інж.геол. | residence quarter | 居住区 |
| буд. | residence quarter | 住宅〔居住〕区 |
| суднобуд. | residence quarter of shipyard | 船厂住宅区 |
| тех. | residence range | 住宅区 |
| тех. | residence region | 住宅区 |
| Китай, юр. | residence registration | 户籍登记 |
| тех. | residence section | 住宅区 |
| бізн. | residence status | 住所情况 |
| тех. | residence street | 住宅区街道 |
| тех. | residence street | 居住区街道 |
| телеком. | residence telephone | 宿舍电话 |
| телеком. | residence telephone | 住宅电话 |
| бур. | residence time | 存留时间 |
| нафт. | residence time | 保留时间 |
| вітроен. | residence time | 停留时间 |
| тех. | residence time | 闭模时间 |
| мет. | residence time | 【铁】炉料停留时间 |
| косм. | residence time | 滞留时间 |
| мет. | residence time | 连钢水停留时间 |
| тех. | residence time | 阻滞时间 |
| ел. | residence time | 燃料元件在堆内停留时间核 |
| пласт. | residence time | 持续时间〈在模具中〉 |
| пустел. | residence time | 居留时间 |
| хім. | residence time | 律留时间 |
| пустел. | residence time | 逗留时间 |
| пустел. | residence time | 残留时间 |
| НПЗ | residence time control | 停留时间控制 |
| телеком. | residence time control | 驻留时间控制 |
| землезн. | residence time distribution | 滞留时间分布 |
| мет. | residence time distribution | 停留时间分布 (The Residence Time Distribution (RTD) curve shows that at the outlet, a tracer pulse arrives a certain time after the start of the experiment; the signal rises quickly to a peak and then diminishes exponentially to zero. 停留时间分布曲线表明，在试验开始后的某一时刻示踪剂脉冲到达出口处时，脉冲信号首先快速达到峰值，然后按指数曲线衰减至零。) |
| НПЗ | residence time distribution | 停留时间分布 |
| хім. | residence time distribution | 惨留时间分布 |
| мет. | residence time distribution curve | 停留时间分布曲线 |
| мет. | residence time distribution of steel in tundish | 中间包钢水停留时间分布 |
| мет. | residence time in blast furnace | 高炉冶炼周期 (【技】高炉炼铁过程中炉料在高炉内的停留时间，是表征高炉下料速度的指标。) |
| мет. | residence time in blast furnace | 高炉炉料停留时间 |
| тех. | residence time indicator | 停留时间显示器 |
| мет. | residence time of steel in tundish | 钢水在中间包内停留时间 |
| мет. | residence time of strand in mould | 铸坯在结晶器内停留时间 (【技】自铸坯壳在结晶器内初始形成点至该点离开结晶器下口的时间区段。一般而言它与结晶器长度成正比；与拉坯速度成反比。) |
| тех. | residence tower | 塔式住宅 |
| управл.проект. | residence visa | 居住签证 |
| телеком. | residence wiring | 住宅电话布线 |
| тех. | residence zone | 住宅区 |
| Китай, юр. | right to permanent residence | 永久居留权 |
| Китай, юр. | right to permanent residence in China | 在华永久居留权 |
| тех. | rotary residence tower | 旋转式公寓塔楼 |
| тех. | rural residence | 农村住宅 |
| тех. | sale of personal residence by elderly | 老人出售个人住宅 (美国55岁以上的老人出售个人住宅可以免去部分所得税) |
| Китай, юр. | send back to the place of residence | 遣回原地 |
| Китай, юр. | send someone back by force to one's place of residence | 强行遣回原地 |
| тех. | short residence time | 短暂停留时间 |
| ек. | short residence time | 短暂停留时 |
| гірн. | short residence time | 短暂停留时间 |
| заг. | short residence time | 短停留时间 |
| нафт. | short residence time cracking | 短停留时间裂解 |
| нафт. | short residence time furnace | 短停留时间裂解炉 |
| тех. | single family residence | 独户住宅 |
| вод.рес., екол. | sludge residence time | 污泥停留时间也称泥龄 |
| тех. | sludge residence time | 污泥停留时间 |
| вод.рес., екол. | solid residence time | 固体停留时间也常称为平均细胞停留时间 |
| тех. | solid residence time | 固体停留时间 |
| тех. | special placement residence | 特殊安排住所 |
| Китай, юр. | status-of-residence identification | 定居身份确认 |
| тех. | steady-state residence time | 稳态保持时间 |
| тех. | steady-state residence time | 定常状态保持时间 |
| тех. | steel residence | 钢住宅 |
| мет. | steel residence time | 【连】 钢水停留时间 (【技】钢包注流进人中间包到流人结晶器的路程中，钢水在中间包内所经历的时间。单位通常用 min 表示。钢水在中间包内停留的时间越长，钢水中夹杂物上浮的时间就越充分，钢水就越干净。: ① The trial revealed that baffle boards increased the steel residence time and enhanced nonmetallic inclusion floatation. 试验显示:缓冲板提高了钢水停留时间、促进了非金属夹杂物上浮。 ②Baffles, weirs, and dams have long been in use to increase steel residence time and promote inclusion flotation to the tundish slag. 为了延长钢水停留时间、促进夹杂物上浮到中间包渣中，缓冲板、双挡墙已使用了好长时间。) |
| мет. | steel residence time distribution | 钢水停留时间分布 |
| мет. | steel residence time distribution curve | 钢水停留时间分布曲线 |
| мет. | steel residence time distribution test | 钢水停留时间分布试验 |
| тех. | summer residence | 夏季住宅 |
| тех. | summer residence | 避暑别墅 |
| тех. | system residence | 常驻系统 |
| ел. | system residence | 系统驻留 |
| IT | system residence | 系统常驻程序 |
| тех. | system residence | 系统常驻 |
| тех. | system residence | 系统程序常驻区 |
| IT | system residence device | 系统常驻设备 |
| тех. | system residence disk | 常驻系统盘 |
| тех. | system residence volume | 常驻系统卷 |
| IT | system residence volume | 系统常驻卷 |
| тех. | system residence volume | 系统驻留容积 |
| заг. | take up one's residence | 居住 (in) |
| заг. | take up one's residence | 择定住所 (in) |
| заг. | take up one's residence | 住人 〔进〕… (in) |
| тех. | temporary residence | 临时住处 |
| ек. | temporary residence | 临时居住证 |
| тех. | temporary residence | 临时住宅 |
| торг. | Temporary Residence Permits for Foreigners | 外国人临时居留证 |
| ек. | term of residence | 驻期期限 |
| ек., міжн. прав. | term of residence | 驻在期限 |
| ек. | the habitual residence | 通常住址 |
| ек. | the residence insurance | 住宅保险 |
| ек. | the residence insurance | 住家险 |
| мет. | theoretical residence time | 理论停留时间 |
| тех. | total residence time | 总停留时间 |
| нафт. | tracer residence time | 示踪剂停留时间 |
| тех. | tropospheric residence time | 在对流层停留时间 |
| гірн. | ultra-short residence time | 超短停留时间 |
| Китай, політ. | unlawful search of or intrusion into a citizen's residence | 非法搜查或者非法侵入公民的住宅 |
| тех. | usual residence | 习惯居所 |
| тех. | ventilation of residences | 住宅通风 |
| тех. | walk-up residence block | 无电梯的住家楼房 |
| тех. | walk-up residence building | 无电梯的居住楼房 |
| тех. | water mean residence time | 水周转率 |
| ек. | You should be granted a residence permit first for at least one year in that country and begin your business | 首先你应获准在该国居住至少一年，然后才能开业 |
