| Тематика | Англійська | Китайська |
| землезн. | admissibility with respect to quadratic loss function | 关于二次损失函数的容许性 |
| авіац. | altitude with respect to sea level | 海平面高度 |
| мет. | angle of air knife with respect to strip | 气刀与带钢的夹角 |
| заг. | by differentiation with respect to | 对…微分 |
| тех. | class with respect to a module | 关于一模的类 |
| фін. | commit to international standards with respect to bank secrecy and transparency | 承诺实施关于银行保密性和透明度国际标准 |
| заг. | complement with respect to 10 | 10 的补数 |
| заг. | derivative of M with respect to | M 对N的微商〔导数〕 (N) |
| торг. | Differences have arisen between the two parties with respect to the effectiveness of the contract | 双方对合同的有效性产生纠纷 |
| заг. | differentiate with respect to... | 对…求导数 |
| авіац. | DME with respect to time | 计时测距仪 |
| мост. | eccentricity of axial compressive force in the direction of bending with respect to the gravity centre of average cross-section of member | 顺弯曲方向轴向压力对构件平均截面重心的偏心距 |
| мор., тех. | external structure with respect to design temperature | 与设计温度有关的外部结构 |
| ЦП | financial policy with respect to dividend | 与股利有关的财务政策 |
| фін. | financial policy with respect to dividends | 财务政策与股利发放 |
| фін. | financial policy with respect to dividends | 与股利发放有关的财务政策 |
| бізн. | financial policy with respect to dividends | 有关股息发放的财务政策 |
| ООН, поліц. | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | 法律专家组 |
| суднобуд. | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. | 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 |
| землезн. | inadmissibility with respect to quadratic loss function | 关于二次损失函数的非容许性 |
| ООН | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | 关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议 |
| міжн.торг. | International Convention for Unification of Certain Rules of Law with respect to Collisions between Vessels Brussels, 23 September 1910 | 年布鲁塞尔关于统一若干有关船舶碰撞规则的国际公约 (1910) |
| мост. | moment of area of gross cross-section with respect to neutral axis | 毛截面对中性轴的面积矩 |
| мост. | moment of area with respect to neutral axis | 对中性轴的面积矩 |
| мост. | moment of inertia with respect to centre of gravity | 对重心的惯性矩 |
| мост. | moment of inertia with respect to gravity axis | 对重心轴的惯性矩 |
| мост. | moment of resistance of net cross-section with respect to main axis | 对主轴的净截面抵抗矩 |
| бізн. | moment with respect to | 就动差而论 |
| мост. | overturning stability factor with respect to the base of foundation of pier and abutment | 墩台基底倾覆稳定系数 |
| косм. | percentage of hits with respect to depth | 距离命中率 |
| косм. | percentage of hits with respect to width | 方向命中率 |
| заг. | power of a point with respect to a circle | 点对圆的幂〔势〕 |
| холод. | relative humidity with respect to ice | 相对于冰的相对湿度 |
| холод. | relative humidity with respect to water | 相对于水的相对湿度 |
| мост. | resistant moment of cross-section with respect to near edge of crosssection | 对较近边缘的截面抵抗矩 |
| Китай, юр. | right of mortgage with respect to a ship | 船舶抵押权 |
| Китай, юр. | rights with respect to culture and education | 文化教育权利 |
| ЦП | seller's position with respect to... | 与……有关的卖方立场 |
| мост. | sliding stability factor with respect to the base of foundation of pier and abutment | 墩台基底滑动稳定系数 |
| Китай, юр. | special preferential policy with respect to enterprise income tax | 企业所得税专项优惠政策 |
| тех. | statically determinate structure with respect to reactions | 外部静定结构 |
| тех. | statically determinate structure with respect to reactions | 对支点反力静定结构 |
| мост. | statically determinate structure with respect to reactions of support points | 对于支点反力的静定结构 |
| мост. | statically indeterminate bridge with respect to external forces | 外力超静定桥梁外力静不定桥梁 |
| тех. | statically indeterminate structure with respect to internal forces | 内力超静定结构 |
| тех. | statically indeterminate structure with respect to reactions | 外部超静定结构 |
| тех. | statically indeterminate structure with respect to reactions | 对支点反力超静定结构 |
| мост. | statically indeterminate structure with respect to reactions of support points | 对于支点反力的静不定结构 |
| мост. | statically indeterminate with respect to external forces | 外力超静定外力静不定 |
| мост. | statically indeterminate with respect to internal force | 内力超静定 |
| тех. | statically indeterminate with respect to internal forces | 内力超静定 |
| тех. | statically indeterminate with respect to reactions | 外部超静定 |
| тех. | statically indeterminate with respect to reactions | 对支点反力超静定 |
| мост. | statically indeterminated structure with respect to internal forces | 内力超静定结构 |
| тех. | statically indetermined truss with respect to internal forces | 内力超静定桁架 |
| с/г. | supersaturation with respect to ice | 冰面过饱和 |
| с/г. | supersaturation with respect to water | 水面过饱和 |
| мат. | symmetry with respect to a line | 关于直线的对称 |
| мост. | symmetry with respect to a plane | 面对称 |
| мат. | symmetry with respect to a plane | 镜对称 |
| мат. | symmetry with respect to a plane | 关于平面的对称 |
| мат. | symmetry with respect to a point | 关于点的对称 |
| Китай, юр. | test of the energy-using equipment with respect to energy efficiency | 用能设备能源效率检测 |
| торг. | The agent has no authority to give the buyers a warranty with respect to the goods sold | 代理人无权对售岀的货物向买主作任何保证 |
| ек. | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 |
| ек. | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 |
| ек. | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 |
| авіац. | with respect to ... | 关于… |
| ел. | with respect to | 就…而论 |
| тех. | with respect to | 关于 |
| торг. | with respect to | 关于亦缩为 w-r-t |
| землезн. | with respect to | 相对于 |
| тех. | with respect to | 对应于 |
| заг. | with respect to | 相对于 |
| Китай, політ. | with respect to | 至于 |
| Китай, політ. | with respect to | 就..... 而言 |
| заг. | with respect to | 根据 |
| авіац. | with respect to ... | 相对于… |
| заг. | with respect to | 对于 |
| Китай, політ. | with respect to a candidate that has been determined | 对确定的候选人 |
| Китай, політ. | with respect to certain questions | 对直接选举中的若干问题 (concerning the direct election) |
| заг. | with respect to one another | 彼此之间相对 |
| торг. | with respect to quality of goods | 关于货物质量 |
| ек. | With respect to quality, we are rather satisfied | 关于质量，我们颇满意 |
| Китай, юр. | with respect to the labor dispute in question | 就该劳动争议事项 |
| Китай, політ. | with respect to the scope of | 关于... 的范围 |
