|
|
| Allg. |
мощь; сила; власть; силы (общественные, экономические и т.п.); насилие; выносливость; жизненность; интенсивность (сила); крепость (сила); могущество (сила) |
| Mil. |
численность; состав; способность |
| sizil. |
дурь (CRINKUM-CRANKUM) |
| Tech. |
сила (тж. физ:,) |
| Tech., Phys. |
усилие; мощность; энергия |
| umg. |
гимнастические игры; гимнастические состязания |
|
|
| Allg. |
ну, давай!; ну, давайте! |
|
|
| Allg. |
несметные силы |
| Recht. |
силы |
| Tech. |
усилия |
|
|
| Allg. |
Даёшь...! Да здравствует...! (e.g., Forza la Juventus! Ying) |
|
|
| Allg. |
вынуждать (принудить); принуждать; заставлять; принуждать (к+D); напрягать; взламывать; изнасиловать; su q.c. давить; нажимать (на+A); применять силу (giummara); воздействовать силой (на кого-л., a far qc); вынудить (принудить); наддавать (il ritmo, la velocità); наддать (il ritmo, la velocità); насиловать; перекрутить (испортить); перекручивать (испортить); понудить; понуждать; приневоливать; приневолить; принудить |
| Metall. |
насаживать; сажать; запрессовывать; купелировать; протягивать; вытягивать; обжимать; высаживать |
| Mil. |
форсировать; переправляться; преодолевать; прорывать; прорываться |
| Recht. |
искажать (I. Havkin); взломать; исказить; вскрыть (дверь; aprire in modo forzato: до момента вскрытия Помещения; disporre l'apertura forzata della porta, ad opera del fabbro; un fabbro che avrà il compito di forzare l'apertura della porta di ingresso; apertura della porta per sfratto giudiziario senza danni ... il proprietario ottiene di nuovo accesso all'immobile in modo forzato; serratura della porta era forzata; Forzata la porta sul retro massimo67); взламывать (дверь: disporre l'apertura forzata della porta, ad opera del fabbro; un fabbro che avrà il compito di forzare l'apertura della porta di ingresso; apertura della porta per sfratto giudiziario senza danni ... il proprietario ottiene di nuovo accesso all'immobile in modo forzato; serratura della porta era forzata; Forzata la porta sul retro massimo67) |
| Tech. |
принудительно (включать, выключать, выполнять и т.п. Rossinka) |
| umg. |
неволить |
| Wirtsch. |
усиливать; ускорять |
|
|
| umg. |
мочь (сила, возможность) |
|
|
| Allg. |
давай! (Olya34); держи́сь!; валяй во всю ивановскую!; навались!; наподдай!; поднажмём! |
