Russisch ⇄ Französisch

соединять V. Betonungen
Allg.	accorder; accoupler (попарно); assembler; associer; boulonner; conglomérer; connecter; enclencher; grouper; jointer; jointoyer; lier; marier; mêler; rassembler; relier; réunir; unir; mettre bout à bout (концами); mettre en connexion; faire communiquer (I. Havkin)
Bergb.	ajointer (концами); ajouter; ajuter; épisser; joindre (об элементах крепи)
Chem.	aboutir
Chirurg., veralt.	affronter (края раны)
comp.	interconnecter (внутри); bondériser
el.	monter
gepanz.	ajuster
Geschäftsvokab.	mettre en communication téléphonique (vleonilh)
IT	raccorder
korr.	attacher
Logik.	juxtaposer
Luftf.	atteler; intégrer
Maschinenb.	solidariser
Math.	rejoindre
Med.	accoler; affroter (края раны vleonilh)
Med., veralt.	fusionner
Metall.	conjuguer; coupler; joindre
Meteorol.	accoupler
Mil.	faire la jonction; jumeler; établir une jonction
Phys.	agréger (в одно целое)
Polygr.	composer; raccorder (напр., отдельные части клише на дереве)
Progr.	adjoindre (ssn)
Radio.	mettre en liaison (двух абонентов); établir une liaison (двух абонентов)
Schweiz	appondre (концами)
Tech.	brancher; embrancher; embrayer; cohésionner; connecter (напр., провода); donner la communication; combiner; solidariser (напр. валы); interfacer (I. Havkin); engager (I. Havkin)
Textil	accoupler (муфтой)
Zahnmed.	agréger; articuler; brancher (трубы); coapter
Öl- u. Gastechnik	emmancher; épouser
übertr.	allier; amalgamer; enchaîner
соединяться V.
Allg.	s'accoler; s'agréger; s'articuler; s'associer; s'incorporer; s'unir; se communiquer par... (чем-л.); s'agencer; se raccorder; se lier; se marier; se rejoindre; se conjuguer (Les efforts se conjuguent pour empêcher la propagation du feu. intolerable); s'assembler (on s'assemble et ensemble - мы соединяемся и теперь вместе Alex_Odeychuk)
Metall.	se combiner
Mil.	faire la jonction; opérer la jonction; établir une jonction
Öl- u. Gastechnik	s' allier; se réunir
übertr.	s'amalgamer; confluer
соединяться с чем-л. V.
Allg.	déboucher dans (I. Havkin)
соединяю V.
Geschäftsvokab.	je vous le passe au téléphone

соединять: 210 Phrasen in 36 Thematiken

Allgemeine Lexik	44
Astronautik	1
Automatik	1
Bauwesen	7
Bergbau	16
Chemie	6
Computer	4
Elektronik	5
Elektrotechnik	1
Erdöl- und Erdgastechnik	2
Forstbau	2
Geologie	1
Gepanzerte Fahrzeuge	1
Informationstechnik	2
Journalismus Fachbegriffe	7
Kunst	1
LKW/Lastkraftwagen	1
Luftfahrt	5
Marine	1
Maschinenbau	21
Medizin	2
Militär	5
Poetisch	2
Politik	3
Polygraphie	2
Radio	5
Schweißen	1
Sowjetischer Ausdruck	1
Technik	40
Textil	2
Transformatoren	2
Übertragen	1
Veraltet	1
Verpackung	12
Wasserbau	1
Zahnmedizin	1