Russisch ⇄ Französisch

иметь V. Betonungen
Allg.	avoir; connaître; jouir; posséder; prévaloir; tenir (что-л.); avoir l'impression; comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile. I. Havkin); bénéficier de (I. Havkin); afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge. I. Havkin); faire + nombre et unité de mesure ((о размере, весе и пр.) Adultes, les cocons d'Indes font 500 g à 900 g et en taille ils font 18 à 20 cm. I. Havkin)
Recht.	sortir
Tech.	présenter (La tuyère présente une structure complexe I. Havkin)
Volksm.	se payer (что-л. приятное или неприятное)
иметься V.
Allg.	exister; figurer (Aujourd'hui, ce vin figure sur la carte de la plupart des bons restaurants de la planète. I. Havkin); être présent (I. Havkin); se décliner (См. пример в статье коллеги rousse-russe. I. Havkin); se trouver (Alex_Odeychuk)
имеется V.
Allg.	il y a; on trouve (Sous la carcasse, on trouve un capteur laser. I. Havkin); il (местоимение у входит в состав устойчивых сочетаний)
Math.	on a
имея в своём составе ... V.
Allg.	avec ses ... (Avec ses 251 institutions dans une trentaine de pays, l'Union-ОЗЕ se développe à travers le monde. I. Havkin)
имеет ... V.
Allg.	jouit de ... ((о сертификате и т. п. для компании, организации и т. п.) Le département de support de SATEC jouit de la certification en technologies de support. I. Havkin)
имеет V.
Allg.	est muni de (Les produits testés qui s'orientent aux critères d'essais sont munis de la marque de qualité. I. Havkin)
имеет что-л. V.
Allg.	est doté de (Le serval est doté de griffes rétractiles. I. Havkin)

иметь: 1605 Phrasen in 96 Thematiken

afrikanisch	1
Allgemeine Lexik	840
Alternative Streitbeilegung	10
Arbeitsrecht	1
Aufbereitung der Bodenschätze	1
Ausbildung	6
Außenhandel	1
Außenpolitik	2
Autoindustrie	1
Automatik	1
Bankwesen	1
Belgisch Verwendung	3
Bildlicher Ausdruck	4
Britische Redensart Usus	1
Buchstäblich	3
Choreographie	2
Computer	3
Emotionsausdruck	2
Erdöl- und Erdgastechnik	4
Finanzen	38
Forensik	1
Formale Sprache	3
Forstbau	2
Gehoben	1
Geologie	3
Gepanzerte Fahrzeuge	1
Geschäftssprache	1
Geschäftsvokabular	32
Geschichte	1
Grammatik	1
Grob	4
Gymnastik	1
Hundezucht	2
Idiomatisch	46
Informationstechnik	4
Internationaler Währungsfonds	1
Internet	1
Ironie	2
Jargon Slang	2
Journalismus Fachbegriffe	50
Kanada	5
Kindersprache	1
Kleidung	1
Klischee / Konvention	1
Korrekt und im übertragenen Sinne	3
Landschaftlich	1
Latein	1
Linguistik	3
LKW/Lastkraftwagen	1
Luftfahrt	7
Marine	6
Marketing	1
Massenmedien	2
Mathematik	15
Medizin	7
Militär	50
Mode	4
Nahrungsindustrie	1
Patente	31
Personalwesen	1
Philosophie	1
Politik	36
Produktion	1
Psychologie	3
Recht	106
Rhetorik	26
Scherzhaft	1
Schmuck	1
Seltener Ausdruck	4
Sicherheitssysteme	2
Slang	12
Software	2
Sozialismus	1
Sozialleistungen	1
Sprichwort	6
Sprichwort	2
Statistik	4
Steuern	4
Strafrecht	3
Südafrikanische Redewendung	2
Technik	6
Theater	2
Übertragen	37
Umgangssprachlich	74
Umwelt	1
Veraltet	10
Vereinte Nationen	3
Veterinärmedizin	2
Volksmund	12
Werbung	1
Wirtschaft	3
Wissenschaftlicher Ausdruck	3
Zahnmedizin	2
Zitate und Aphorismen	2
Zivilrecht	2
Zollwesen	1