Russisch ⇄ Deutsch

портить V. Betonungen
Allg.	beschädigen; demolieren; lädieren; verballhornen; verbilden (характер, вкус и т. п.); verbittern (жизнь); verhauen (при рубке); verkrüppeln; verleiden; verfumfeien; prudeln; schimpfieren; schänden; anschlagen (Andrey Truhachev); das verziehen (кого-либо воспитанием); pervertieren (Andrey Truhachev); abfahren (при езде); durcheinander bringen (levmoris); verderben (делать непригодным); verderben (оказывать дурное влияние); verderben
Außenhand.	verderben (груз, товар)
Bank.	ramponieren (товар)
Bauw.	schädigen
Chem.	zugrunde richten
comp.	verprügeln; zerstören
Fleisch.	verschlechtern
Ostmitt.dt.	vermähren
Salopp	verkorksen; verpfuschen (изделие)
Schweiz	erleiden
umg.	ramponieren; verhunzen; verpatzen
übertr.	korrumpieren (Andrey Truhachev)
портиться V.
Allg.	entarten (о нравах); faulen; stocken; verderben; schlecht werden; anbrüchig werden (о продовольствии); depravieren; entarten (о вкусах, нравах); faul werden; sich bessern wie ein junger Wolf; umstehen (о напитках, вине)
Chem.	unbrauchbar schlecht werden
comp.	ausfallen; versagen
Geschäftsvokab.	sich beschädigen
Lit. Stil	dem Verderb anheimfallen
Nahrungsind.	verfaulen
Textil	morsch werden; morschen; umschlagen (о жидкостях)
umg.	kaputtgehen; einen Stich haben (о продуктах); abschmieren (Andrey Truhachev)
umg., Nord.Deu.	gammeln (о продуктах)
Verpack.	verfallen
übertr.	anfaulen
übertr., umg.	verrotten
портить что-либо V.
umg.	verpatzen (из-за невнимательности); verpatzen (из-за неловкости)
начинать портиться V.
umg.	angehen (ksuplush); angehn
портиться V.
Verpack.	sich zersetzen; verderben
портиться о фруктах V.
Allg.	verkommen (Andrey Truhachev)
о механизме и т. п. портиться V.
Lit. Stil	entzweigehen

портить: 73 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	38
Bauwesen	1
Fleischverarbeitung	3
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	2
Medizin	1
Mißbilligend	1
Nahrungsindustrie	4
Patente	1
Salopp	2
Sprichwort	7
Übertragen	1
Umgangssprachlich	11