|
|
| Allg. |
Aufdruck m (на ткани); Druck m (ткани); Textildruck m; Auffüllung f; Polster n (напр., мебели); Füllung f; Stopfen m |
| Artil. |
Packung f (втулки, сальника) |
| Autoind. |
Füllung f (вещество); Auffütterung f; Füllstoff m (вещество); Polstern m; Verdichtung f |
| Autom. |
Ablochen n (программы на перфоленту); Bedrucken n (напр., перфокарты) |
| Bergb. |
Verpacken (сальника) |
| Chem. |
Ausstampfen n; Dichten f; Feststampfen; Füllen f; Lidern n; Stampfmasse f |
| comp. |
Stanzung f (перфокарт или перфолент); Auffüllen (заполнение блоков данных незначащей информацией) |
| E.öl. |
Garnitur f; Abdichtung f (сальника); Ausstopfen m |
| Eisnbnw. |
Verpackung f (осевой буксы) |
| el. |
Abdichtung f |
| Energiewirts. |
Dichtpackung f; Heizflächenbleche n (регенеративного воздухоподогревателя); Liderung f (сальника) |
| farbst. |
Zeugdruck m; Aufsatz m |
| Fleisch. |
Anfüllen m; Anfüllung f; Stopfen m (напр., колбасного батона фаршем) |
| Geol., Bergb., Bohr. |
Abdichten n |
| Geschäftsvokab. |
Bedrucken n (напр., перфоленты) |
| Holz. |
Polster n (мебели) |
| Hydr. |
Packung f (сальника) |
| hydr. |
Verdichten n; Verpackung f (сальника) |
| IT |
Beschriftung f (напр., перфоленты); Lochung f (перфокарт или перфолент); Perforation f (перфокарт или перфолент) |
| Lederindust. |
Polsterung f (шерстью, волосом); Polster n |
| Mar. |
Dochtung f |
| Masch.elem. |
Einsatzstoff m; Futter n (напр., сальника) |
| Maschinenb. |
Einsatzmaterial n (напр., сальника) |
| Met.ver. |
Ausstampfung f (Ofen) |
| Metall. |
Aufstampfen; Ausfütterung f (напр. плавильной печи); Ausstampfung f (формы, пода); Umstampfung f (футеровки) |
| Nahrungsind. |
Packerei f; Einfüllen (фарша в колбасную оболочку); Einstampfen; Stopfen m (напр., колбасного батона) |
| papier.zellst. |
Bausch m; Bauscht m; Walzenbezug m (бумажных валов) |
| Schiffb. |
Zeising m |
| Schweiß. |
Einsatzmaterial n (напр., сальника); Verpackungsschnur f |
| Silikatprod. |
Ausstampfung f (формы, пода печи); Einstampfen (пода печи); Hineinschlagen n (в форму); Rammen f; Hinterstampfen n; Zustoßen n (пода) |
| Tech. |
Packung f; Ausfütterung f (напр., сальника); Dichtung f; Fütterung f (напр., футеровки); Liderung f; Verpackung f; Futter n (сальника); Stopfung f; Auftreiben (обручей); Stampfen n (напр., пода печи); Einsatzmaterial n; Bedrucken n; Faßbinden f; Polsterung f |
| Textil |
Bedrucken n (ткани); Druck m; Eindruck m; Farbauftrag m; Farbenauftrag m; Impression f; Polsterung f (напр., шерстью, войлоком); Polsterwerk n (напр., шерстью, войлоком); Walzendruck m; Polsterung f (тюфячная); Bedrucken n (см. Druck; ткани); Drucken n (см. также Druck); Packen m; Ausspannen n |
| Verbr. Motor |
Einsatzmaterial n (сальника) |
| Österr. |
Polster n (напр., мебели) |
| übertr., scherzh. |
Auspolsterung f (мягкой мебели) |
|
|
| Bauw. |
Futter n |
|
|
| Produkt. |
Fütterung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| Holz. |
Polsterung f |
|
|
| Textil |
Handdruck m (ткани) |
