|
|
| Allg. |
carry; drag; steal; wear; schlepp (с собой alisa_sh); carry around (Lub-off); filch (воровать); haul; manhandle; draw; lug about (за собой; Leave behind the items you can no longer bear to lug about. Wakeful dormouse); tousel; tousle; toze; pull; tow; pull out; drag someone somewhere against his will; pilfer (example provided by ART Vancouver: Bottlenose dolphins were spotted stealing bait from fishers in western Australia. The dolphins used their noses and teeth to pilfer fish from nets meant for crabs. Wildlife conservationists filmed this behavior for the first time in 2023, revealing the different ways dolphins learned to open the fishers' pots.  livescience.com) |
| Gruzovik |
pull out; pull |
| Amerik., scherzh. |
waltz |
| Bohr. |
lug |
| Gruzovik, umg. |
take (indeter of тащить); pinch (indeter of тащить); swipe (indeter of тащить); pull as punishment (impf of оттаскать) |
| Gruzovik, übertr. |
drag off (indeter of тащить) |
| scherzh., Amerik. |
waltz (что-либо тяжёлое) |
| Slang. |
cabbage |
| Slang., Makarow. |
snip |
| umg. |
finger (красть Andrey Truhachev); hook; swipe; tote (Баян); pull (as punishment); wear (for a long time) |
| veralt. |
touse |
|
|
| Allg. |
drabble (в грязи); rogue; roam; frequent; gab about; trudge; plod; go; drag (about, around); make the rounds; pull out; trail; wear |
| Gruzovik |
drag oneself along (indeter of тащиться); trail (indeter of тащиться) |
| Gruzovik, umg. |
roam about (indeter of тащиться); run after (indeter of тащиться); hang about; chase after (indeter of тащиться); have an affair with (indeter of тащиться); lug (indeter of тащиться); carry (indeter of тащиться); pull one another by the hair (indeter of тащиться) |
| Makarow. |
drag (about, around); drag about; drag around; drag along; hang about (слоняться); hang around (слоняться); hang round (слоняться); trail along; traipse around (по магазинам и т. п.); gad about (бродить); gad around (бродить) |
| Makarow., umg. |
latch on (за кем-либо); latch onto (за кем-либо) |
| Mar. |
range |
| Schimpf. |
put out (о женщине) |
| umg. |
wander; amble; make the rounds of (with no); hang around; carry around (with с + instr., on one’s person); have an affair with (with с + instr.); carry; chase after (with за + instr., women); have an affair (with); lug; pull (as punishment); pull one another by the hair; swipe; traipse (SvlLana); pinch; take |
| umg., abwert. |
hang about |
| umg., übertr. |
drag off |
