|
|
| Allg. |
fold up; wind down (Anglophile); screw off; curdle; cut down; remove by screwing; turn round and round; roll up (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.); ball up (валиком; to coil up into a ball: I balled up my coat on the desk, laid my head down and went to sleep. 4uzhoj); turn off (отклониться, свернуть с дороги и т.п.: Was this the first time you saw the convoy after you turned off [the main road] in town XXX?); scrap (напр., работы, проект Баян); turn one's back (работу Sergei Aprelikov); coil (в моток) coil the cables 4uzhoj); turn (square_25); turn off (отклониться, свернуть с дороги и т.п.)); minimise; wrap; abort (в контексте, напр., "свернуть поиски" – "to abort the search" Рина Грант); furl; coil (up); lap; strike (палатки); convolve; wrench; wrap up; wring (шею); wring off (голову); wringer (шею); cut back; coagulate; reduce; spin; twirl; conclude (прекратить какую-либо деятельность Abysslooker); exit (с дороги) |
| Игорь Миг |
undo; mark a decisive end to; de-escalate; scuttle |
| Amerik. |
close up shop (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town. Val_Ships); turn in (куда-либо; I'll turn in for gas now. Val_Ships) |
| Betr.Syst. |
iconify (свернуть окно в иконку на панели задач su) |
| comp. |
collapse; minimize |
| Dipl. |
wind up (что-либо) |
| Gruzovik, umg. |
do quickly; displace (with a blow); move (with a blow); make quickly; knock off; wrap up in; bundle up; strip (the thread from a bolt or nut); tear off (the thread from a bolt or nut); shift (with a blow) |
| Gruzovik, übertr. |
revert to; turn to; put on; pile up; weaken (of illness); overcome (of illness) |
| idiom. |
pull the plug on (The government pulled the plug on the project when it became too expensive. VLZ_58) |
| Makarow., Dipl. |
wound up (что-либо) |
| Makarow., umg. |
fold up (предприятие и т. п.) |
| Math. |
form the convolution of; coil up; contract; curtail; fold; convolute |
| micr. |
collapse (To reduce the amount of information displayed by hiding from view the subentries within a folder, section or conversation, or a portion of text or other content within a control) |
| Mil. |
scale down; stow (из боевого положения в походное // hydraulically deployed and stowed 4uzhoj) |
| Presse |
scale back (MichaelBurov) |
| Progr. |
decommission (работы и т.п. Alex_Odeychuk) |
| Schiffb. |
haul off |
| Tech. |
swerve |
| umg. |
have an affair (with); lord it over; twist round little finger; twist off; coil up (4uzhoj); drill; displace; move; boss; do; envelope; perforate; roll (up); strip; wring (off); wrench (off) |
| übertr. |
pull the plug (on something; to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue: The banks have the power to pull the plug on the project. • If the viewing figures drop much more, the TV network will probably pull the plug on the whole series. Val_Ships) |
| übertr., umg. |
pile up; put on; overcome; weaken |
|
|
| Allg. |
roll up; be cut back; clabber; clot; coagulate; congeal; convolve; cuddle; curdle; huddle; posset; snuggle; snuggle down; retract (Liv Bliss); snake around (как змея Баян); be curtailed; fold (of leaves); sour; roll; fibrillate; to convolute; revert (to former topic of conversation, etc); revert (to former topic of conversation; etc) |
| Gruzovik |
curl up |
| Dial. |
change (into); turn (into) |
| Fischz. |
coagulate (о крови dimock); coil up (dimock); set (dimock); curd (dimock) |
| Gastron. |
get gummy (о сыре, когда он добавляется в горячую смесь или соус Анна Ф) |
| Gruzovik, Bot. |
convolve (of leaves); fold (of leaves); convolute (of leaves) |
| Gruzovik, Dial. |
turn into; change into |
| Gruzovik, umg. |
fall down; be twisted off (of a screw, bolt, or nut); lose the thread (of a screw, bolt, or nut); die (after a brief illness) |
| Gruzovik, übertr. |
be reduced; be curtailed |
| idiom. |
turn one's toes (z484z) |
| Makarow. |
clot (о молоке, сливках) |
| umg. |
fold up; fall (down); be twisted off |
|
|
| Allg. |
obvolute; surrogated (об информации); cam; curtailed; intort; cockling |
| Gruzovik |
gyrate; clotted; curdy |
| Biotech. |
helicoidal |
| Bot. |
contortuplicate; convoluted (о листьях) |
| Chem. |
coagulated |
| comp. |
contracted |
| Fischz. |
coiled (dimock) |
| Geol. |
convoluted; feld |
| Gruzovik, Bot. |
intort |
| Gruzovik, übertr. |
limited; curtailed; reduced; cut |
| landwirt. |
coiled up; rolled up |
| Makarow. |
convolute (о листьях); involute; rolled |
| Math. |
convolute; convolution |
| Math., Geomet. |
contracted (о тензоре) |
| Nahrungsind. |
posseted |
| papier.zellst. |
rolled up (о листьях) |
| sap-t. |
collapsed |
| Tech. |
folded |
|
|
| Allg. |
cockling |
| umg. |
ball up (to coil up into a ball. // в т.ч. одежду в виде валика, чтобы подложить под голову // I walked upstairs to the computer lab, balled up my coat on the desk, laid my head down and went to sleep. 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
furl |
|
|
| Buchhalt. |
netted (указывается свёрнуто evene) |
