|
|
| Allg. |
charge; checkup; superintendence; notice; outlook; watch; examination; intendance; onlooking; surveillant; scout; watching; scouter; surveillance (особ. за подозреваемым в чём-либо); supervision; watching (с целью выявления нарушений права на товарный знак); sighting; heed; keep a look-out; look-out; speculation; watchfulness; follow up; overseeing (Notburga); insight (MargeWebley); spy (за кем-либо); stewardship (sbmt) |
| Gruzovik |
scrutiny |
| Astro. |
reviewing |
| Astron. |
radio observation |
| Autoind. |
inspection |
| Bank. |
oversight (в некоторых случаях может толковаться как надзор) |
| Bauw. |
observation (в процессе испытаний, проведения экспериментов и т. п.) |
| Biol. |
attendance (за животными или растениями) |
| Bohr. |
control; upkeep |
| Chem. |
observation; observing |
| el. |
monitoring (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); observance; scoping; sight; sniffing (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); case |
| Energiewirts. |
witnessing |
| Fin. |
attendance (за больными); up-keep |
| Forst |
observation (напр., с целью предотвращения лесных пожаров) |
| gepanz., Artil. |
spotting |
| gesundh. |
surveillance |
| Gruzovik, Mil. |
spotting |
| Immun., Stat. |
plot |
| IWF |
oversight (платёжные системы) |
| Kommunik. |
watch (за эфиром) |
| Luftf. |
inspection (с воздуха) |
| Makarow. |
care (врача за больным); examination (в целях изучения); flooding; monitoring (часто постоянное); observation of (за явлением, процессом); remark; study (в целях изучения); tracking; watch (on; за явлением, процессом); watch on (за явлением, процессом); observation (of; за явлением, процессом); observation (действие или результат) |
| Mar. |
survey (в т.ч. за постройкой судна) |
| Math. |
experimental observation; ob (observation); observation (над чем-либо: Roemer made observations on the moons that circle around the planet Jupiter) |
| Math., Stat. |
inquiry |
| Med. |
care (врача за больных); monitoring; finding (Игорь_2006); watch and wait (тактика ведения пациента Dimpassy); assessment (Animal disease models can facilitate assessment of the curative potential of nucleic acid therapies through assessment of disease symptoms. – Модели болезней животных могут обеспечивать оценку терапевтического потенциала лекарственных средств на основе нуклеиновых кислот посредством прямого наблюдения симптомов заболевания. Min$draV) |
| Med.Tech. |
monitoring (Функция устройства или лица по проверке достижения заданных параметров цикла, имеющих важное значение для эффективности рабочего цикла  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Metall. |
following; monitor control (оператора); supervising work |
| Meteorol. |
search |
| Mil. |
lookout; scanning; visibility; surveillance coverage |
| Mil., Luftf. |
lockout |
| Mil., Tech. |
supervising (за выполнением требований); supervision (за выполнением требований); surveillance (напр., за минным полем) |
| Mil., umg. |
look-see |
| Navig. |
observation (pl) |
| Progr. |
sniffing (напр., за работой или состоянием системы без вмешательства в работу ssn) |
| Psychol. |
outsight |
| Qual.Kontr. |
witnessing (органом по аккредитации за органом по оценке соответствия r313) |
| Quant.el. |
viewing |
| Recht. |
oversight; supervision (обратный перевод с английского с учетом российского законодательства Alexander Matytsin) |
| sap-t. |
seeing |
| seer. |
survey (за постройкой судна); surveying (за постройкой судна) |
| sich. |
vision |
| Soziol. |
follow-up |
| Stat. |
enumeration; datapoint (одно из множества значений измерямой (т.е. наблюдаемой) величины wikipedia.org HQ) |
| Stat., Makarow. |
sampling |
| Tech. |
surveying; viewing (с помощью визуальных средств); monitoring (слежение за процессом); observation (слежение за процессом); sight (в навигации); supervision (за работой) |
| Umwelt |
surveillance (System that permits the continuous observation, measurement and evaluation of the progress of a process or phenomenon with the view to taking corrective measures; Система, позволяющая осуществлять постоянное наблюдение, измерение и оценку развития процесса или явления с целью реализации каких-либо корректирующих процедур) |
| veralt. |
supervisal |
| Waffen |
surveillance (за полем боя, за воздухом ABelonogov) |
| Wirtsch. |
canvass |
| Wissensch. |
data point (единичное igisheva) |
| Öl&Gas |
survey |
|
|
| Allg. |
remark; observation (метео.) |
| Geophys. |
acquisition; investigations; measurements; observations; operation; works |
| Managem. |
findings (по результатам аудита Ananaska) |
| Meteorol. |
observation |
| Phys. |
observing |
| Rel. |
fellowship (Technical) |
| Sachal. |
recording system |
| Wass.vork. |
surveillance |
|
|
| el. |
data point (в статистике) |
| ökon. |
data point |
|
|
| Mil. |
observance |
|
|
| Recht. |
supervision (gennier) |
|
|
| Allg. |
ocular estimate |
|
|
| sich. |
watchout |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования напр., эксперимента. Большой Энциклопедический словарь |
