|
|
| Allg. |
отделять; отделять (To insulate is to protect, to isolate is to separate something from something else); обособлять; образовывать остров; разобщать; окружать водой; отеплять (v069238); утеплять (v069238); образовать остров; ограждать; отделить от окружающих; ставить отдельно; ставить особняком |
| Gruzovik |
изолировать (impf and pf) |
| Architek. |
теплоизолировать (м.б. употреблено в значении "утеплить") |
| Bohr. |
инсулат (изоляционный материал типа эбонита) |
| buchst. |
изолировать от протечки (звук, электричество, вода и др.: to cover or protect something with a material that stops electricity, sound, heat etc from getting in or out Nadya_Best) |
| el. |
изолировать |
| Film |
изолировать электричество, тепло, звук (For insulating the passage of electricity, heat or sound one interposes non-conductors) |
| Geol. |
предохранять |
| Kabel |
наложить изоляцию |
| Makarow. |
изолировать (от электричества, тепла, звука и т.п.); изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| Math. |
изолировать (from) |
| Tech. |
разобщить; изолироваться |
| veralt., Dial. |
ухититься (against cold); ухичивать (by stopping up crevices, covering with straw, etc); ухичиваться (against cold); ухитить (by stopping up crevices, covering with straw, etc) |
| verbr. |
изолировать (напр., теплоизоляцией) |
| Wärmetech. |
покрывать изоляцией |
| übertr. |
огородить (insulate from something – огородить от чего-то trtrtr); защитить (insulate from something – защитить от чего-то trtrtr) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
ухичиваться (impf of ухититься) |
|
|
insulate by stopping up crevices, covering with straw, etc ['ɪnsjuleɪt] V. | |
|
| Gruzovik, veralt. |
ухичивать (impf of ухитить) |
|
|
| Allg. |
проконопаченный (в контексте: This house is well insulated Рина Грант) |
| Bauw. |
утеплённый |
| Bergb. |
имеющий изоляционное покрытие; обособленный |
| el. |
изолированный |
| feuerl. |
с защитным покрытием (о конструкции); с теплозащитным покрытием (о конструкции) |
| Geol. |
независимый (о потоке, водоёме) |
| Kühltech. |
изотермический |
| Makarow. |
изолированный (от электричества, тепла, звука и т.п.); отдельный; отделённый; стоящий отдельно; защищённый |
| Math. |
изолированный (эл. тех.) |
| Tech. |
изолированный (от электричества, тепла, звука); изолируемый |
| veralt. |
стоящий особняком |
| Öl- u. Gastechnik |
герметизирующий |
|
|
| Math. |
теплоизоляционный |
