Englisch ⇄ Russisch

go through hoops Betonungen
Allg.	подвергнуться наказанию (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит Taras); подвергнуться тяжёлому испытанию (Taras); выполнять все требования (for someone Taras); подвергнуться многочисленным испытаниям (A.Rezvov); столкнуться с многочисленными препятствиями (A.Rezvov); преодолевать многочисленные препятствия (A.Rezvov)
Makarow.	плясать под чью-либо дудку; подвергнуться тяжёлому наказанию; выполнять все требования; прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.)
go through hoop
Allg.	прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.); выполнять все требования; плясать под чью-либо дудку
Makarow.	подвергаться тяжёлому испытанию; подвергнуться тяжёлому наказанию

go through hoops: 14 Phrasen in 2 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Makarow	13