|
|
| Allg. |
спускать; выполнять (обязанности); погашать; увольнять; выписывать (из больницы); разгрузить; выпустить заряд; выстрелить (из ружья, из лука); выпустить; выливать (о жидкости); спустить; вылить; нести свои воды (о реке); увольнять в отставку или в запас; освобождать (заключённого); освободить; реабилитировать; восстанавливать в правах (банкрота); восстановить в правах; выписать; выплачивать (долги); выплатить; выполнить; расснастить; прорываться (о нарыве); прорваться; разряжаться; гноиться; вывалить; вываливать; уплачивать; уплатить (долги); расплачиваться; впадать (река); освобождаться от обязательств; демобилизовать; высвобождать (Lavrov); снять с работы (someone Anglophile); осуществить; осуществлять; выпускать заряд; производить выстрел; распускать (комиссию); выстреливать; рассчитать; расснащивать (судно); расходовать силы (nikanikori); расходовать энергию (nikanikori); тратить силы (nikanikori); тратить энергию (о человеке nikanikori); выгружать (cargo); выполняться; выбрасывать в атмосферу; выпускать (газ, воздух и т.п.); гасить долг (направлять платежи в погашение долга в соответствии с юридически закрепленными обязательствами должника о возврате временно взятых в пользование средств); выписываться; оправдать; освобождать от погашения долга; освобождать от юридического обязательства, закреплённого в законе; освобождать от юридического обязательства, закреплённого в контракте; отпускать (заключённого); отстранять; погашать долг; прекращать (преследование, выполнение обязательств и т.п.); разгружать (содержимое); сбрасывать (отводить, спускать); сгружать; впасть (into); выписаться; выпускаться; облегчать; облегчить; опоражниваться; опорожниться; отказать; отказаться; отказывать; отказываться; отстраняться; отчислить; отчислять; отчисляться; разгрузиться; разрядить (a weapon); рассчитаться; рассчитывать; рассчитываться; сбросить; спускаться; спуститься; уволиться; увольняться; снимать вину; снимать ношу; снимать тяжесть; стрелять выстрелить (из ружья, из лука); выбрасывать (о жидкости); заставлять стекать (о жидкости); отстранить (Mermaiden); опорожнять (liquid out of a chamber Гевар); разрешиться (дождём, снегом: о туче); разразиться (дождём, снегом: о туче); палить; выбросить (into the atmosphere); высадить (a passenger); высаживать (a passenger); отправить; отправлять |
| Gruzovik |
отставить от службы; уволить (pf of увольнять); выгрузить (pf of выгружать); вытечь (pf of вытекать); опорожнить (pf of опоражнивать); сбрасывать (impf of сбросить); облегчать (impf of облегчить; 1. relieve a ship, for example of a burden or of contents; unload; 2. unload or empty contents); отказать (pf of отказывать); отказывать (impf of отказать); отчислить (pf of отчислять); отчислять (impf of отчислить); рассчитывать (impf of рассчитать) |
| aeroh. |
производить выхлоп |
| anst. |
увольнять с работы; освобождать от обязанностей; снимать с работы |
| Autoind. |
разгружать (масла); сливать (масла); разряжать (масла) |
| Bauw. |
спускать (напр., воду); спускать (напр, воду) |
| biblioth. |
регистрировать возврат книг |
| Biol. |
выделять |
| Biotech. |
разряжать |
| Bohr. |
опорожнять |
| Buchhalt. |
покидать (систему массового обслуживания); выполнять (обязательства) |
| Dipl. |
освобождать от выполняемых обязательств; стрелять |
| Dipl., übertr. |
высказывать; выкладывать |
| el. |
разрядить; рассасываться (о заряде); разрядиться (a weapon); разряжать (a weapon); разряжаться (a weapon) |
| Film |
разряжать аккумулятор |
| Fin. |
выполнять долговые обязательства; платить |
| Forst |
выпускать |
| Geophys. |
разгружаться (о водах) |
| Geschäftsvokab. |
увольнять из армии; исполнять |
| Gruzovik, elektr. |
разряжать (impf of разрядить) |
| Gruzovik, farbst. |
вытравить (pf of вытравлять) |
| Gruzovik, Textil |
вытравливать (= вытравлять); вытравлять (impf of вытравить) |
| Gruzovik, umg. |
сократить; сокращать |
| Gruzovik, veralt. |
отсторонить; отсторонять; оправить (pf of оправлять); оправлять (impf of оправить); отставить (pf of отставлять); отставлять (impf of отставить) |
| IT |
снимать нагрузку; освобождать (систему) |
| Kühltech. |
выгружать |
| landwirt. |
выбрасывать; снять с работы; освободить от работы |
| Makarow. |
выливать (воду); выпускать (воду); выпускать (опорожнять, выбрасывать); извергнуть; опорожнять (водохранилище); отводить (газ); производить; разгружаться; сбрасывать (воду); сбрасывать (отводить, разгружать, спускать); сбрасывать (разгружать); снимать нагрузку (с системы); спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать) |
| Mar. |
разгружать (судно); исполнять (служебные обязанности); освобождать от выполняемых обязанностей; разоружать (судно); уплачивать (долг); выплачивать (долг); очищать (от долгов); расквитаться (с кредиторами); исправлять (обязанности) |
| Med. |
выделяться; отделяться; выписывать из больницы (from hospital); прорываться (об абсцессе); выписывать больного (из лечебного учреждения); нагнаиваться (MichaelBurov); нагноиться (MichaelBurov); истекать; выписывать пациента (from hospital Reanimatolog2); выделять (гной; о ране); выписать пациента (из больницы olga don); выписывать (напр. больного); освобождать; разрешать; отпускать (от места); отставлять (от места); увольнять (от места); рассчитывать (от места); отказывать (от места); распускать |
| Metall. |
выдавать |
| Mil. |
взрывать (Киселев); исполнять обязанности; демобилизовывать; увольнять в отставку; увольнять в запас; выливать; увольнять (с военной службы) |
| Mil., Luftf. |
уволить |
| natürl. |
стекать; выгружать (shipping); разгружать (shipping) |
| Notar. |
выписать (e.g., a patient from a hospital); выписывать (e.g., a patient from a hospital) |
| papier.zellst. |
удалять краску напр.из цветного тряпья (colour) |
| Physiol. |
выделить |
| Polygr. |
разгружать (напр., стапельный стол); выводить |
| radf. |
разряжать (батарею) |
| Recht. |
аннулировать; исполнить; оправдывать (подсудимого); отменять; отправлять (обязанности, функции); погасить (долг); аннулировать решение суда; оправдывать подсудимого; освобождать от ответственности; освобождать из заключения; отменять решение суда; прекращать уголовное преследование; прекращать (обязательства); освобождать (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из – под стражи, из заключения); прекращать (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника); отбывать (e.g., обязанность Liv Bliss) |
| Sozialleist. |
выписывать больного |
| Straßenb. |
выпускать воду |
| Tech. |
нагнетать (жидкость или газ); отводить; сбрасывать; сливать; опоражнивать; отсыпать; выпускать (опорожнять); высаживать (пассажиров); вытекать; извергать; отправлять (обязанности); ссыпать; выкачивать (I. Havkin); откачивать (I. Havkin); подавать; изливать; исключать |
| Telekomm. |
освобождать от обязательств |
| Textil |
удалять краску; обесцвечивать; обесцветить; удалить краску; вытравлять |
| umg. |
садиться (о батарейках, аккумуляторах Taras); сократиться; сокращаться |
| veralt. |
отставать; отставить; отставлять; отставляться |
| veralt., umg. |
оправить; оправиться; оправлять; оправляться |
| Verpack. |
сыпать; насыпать; высыпать |
| Waffen |
разряжать (выстрелом ABelonogov) |
| Wirtsch. |
погашать (долг); разгружать |
| Wirtsch., Makarow. |
исполнить обязательство |
| Wärmetech. |
выбрасывать (напр., отработавший пар, газы) |
| Zoll. |
снимать с контроля (в отношении, напр., Сarnet TIR pelipejchenko) |
|
|
| Gruzovik, Waffen |
разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить) |
|
|
| Gruzovik, hydr. |
впадать |
|
|
| Gruzovik |
выхлопываться |
|
|
| Allg. |
демобилизованный; выпускаемый; разгруженный |
| Gruzovik |
выгруженный; удалённый; отставной |
| Autoind. |
разряжённый (напр., аккумулятор); разряженный |
| Chem. |
освобождённый от обязательств |
| Forst |
разбавленная (батарея) |
| Gruzovik, Mil. |
демобилизованный |
| Tech. |
выпущенный; израсходованный |
| Textil |
обесклеенный |
