| Thematik | Spanisch | Englisch |
| Allg. | administración de llegada | destination administration |
| Allg. | administración de llegada | receiving administration |
| Allg. | administración de llegada | arrival administration |
| Kommunik. | administración postal de llegada | inward postal administration |
| Kommunik. | administración postal de llegada | delivery postal administration |
| Verk., Luftf. | aeropuerto de llegada | airport at which the flight arrives |
| Verk. | aeropuerto de llegada | airport of arrival |
| Tech. | aeropuerto de llegada | airport of entry |
| Verk. | andén de llegada | in-track platform |
| Verk. | andén de llegada | arrival platform |
| Meteorol. | antes de la llegada de un huracán | pre-hurricane |
| Verk. | anuncio de la llegada de un tren | announcement of the arrival of a train |
| mark., Verk. | aviso de cobro de reembolso a la llegada | advice of collection C.O.D. |
| Forst | aviso de llegada | arrival advice |
| Zoll. | aviso de llegada | notification of arrival |
| Verk. | aviso de llegada | arrival note |
| Verk. | aviso de llegada | advice of arrival |
| Tech. | aviso de llegada | arrival notice |
| Verk. | aviso de llegada de un tren | advice of train arrival |
| Verk. | calado de llegada | arrival draft |
| Verk. | camionaje a la llegada | delivery |
| IT | canal de llegada | incoming line |
| Kommunik. | canales lógicos para llamadas de llegada únicamente | logical channels for incoming calls only |
| Maschinenb. | canalización de llegada | delivery pipe |
| Industr., Bauw., Metall. | cara de llegada | hot side |
| Industr., Bauw., Metall. | cara de llegada | back surface of the sheet |
| Maschinenb. | caudal de llegada del refrigerante | incoming coolant flow |
| Kommunik. | central internacional de llegada | incoming international exchange |
| Patent. | clasificación de las solicitudes llegadas | classification of the applications filed |
| Kommunik. | clasificación de llegada | inward sorting |
| Maschinenb. | conducción de llegada | delivery pipe |
| landwirt. | conducto de llegada | supply header |
| Verk., Bauw. | conducto de llegada del agua a presión | hydraulic supply pipes or high pressure pipes |
| Ausbild. | constancia del registro de llegada o salida | Arrival-Departure Record I-94 (I-94) |
| Kommunik., IT | control de enlaces de llegada | incoming trunk control |
| Kommunik. | correo transfronterizo de llegada | incoming cross-border mail |
| Verk. | cuadro indicador de llegadas de trenes | train arrival indicator |
| Kommunik. | cuota-parte excepcional de llegada | exceptional inward rate |
| Kommunik. | cuota-parte territorial de llegada | inward land rate |
| Tech. | datos de llegada de la nave | vessel arrival data |
| Telekomm. | de llegada | terminating |
| Tech. | de llegada | inbound |
| Recht., Gesellsch. | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| el. | dirección de llegada de una señal | incoming direction of a signal |
| el. | dirección de llegada de una señal | direction of signal arrival |
| Verk. | dispensa de aviso de llegada | waiver of notice of arrival |
| Stat., Verk. | distribución de las horas de llegada | arrival time distribution |
| Stat., Wissensch. | distribución de llegadas | arrival distribution |
| el. | diversidad según el ángulo de llegada | wave arrival-angle diversity |
| el. | empalme de llegada de agua | water distributor |
| el. | empalme de llegada de agua | water connection |
| IT | enlace de llegada | incoming trunk |
| Verk. | entrega de equipajes a la llegada | handing over of luggage on arrival |
| Verk. | equipajes de llegada | received luggage |
| Verk. | estación de llegada | destination station |
| Verk. | estación de llegada | arrival station |
| Steuer. | Estado miembro de llegada | Member State of arrival |
| Verk. | expedición a la llegada | received consignment |
| Verk. | expedición a la llegada | inward consignment |
| Verk. | factoría de llegadas | office dealing with fast goods traffic |
| Verk. | factoría de llegadas | receiving office |
| Patent. | fecha de la llegada | date of arrival |
| Fin., IT | fecha de llegada | date of arrival |
| Allg. | fecha de llegada | arrival date |
| Tech. | fecha de llegada calculada | estimated arrival date |
| Tech. | fecha de llegada prevista | estimated arrival date |
| Allg. | fecha de llegada prevista | expected time of arrival |
| Verk. | fecha prevista de llegada | estimated time of arrival |
| vereint. | fecha prevista de llegada | target arrival date |
| Verk. | fecha requerida de llegada | requested time of arrival |
| IT | fichero de grupos de enlaces de llegada | incoming group file |
| Meteorol. | frecuencia de llegadas | arrival rate |
| el. | frente de la onda de llegada | arriving wavefront |
| Tech. | fuerza mecánica de llegada | incoming mechanical force |
| Allg. | gastos de salida y llegada | terminal expenses |
| Maschinenb., Bauw. | gong de llegada | arrival gong |
| Maschinenb., Bauw. | gong de llegada | arrival bell |
| Meteorol. | gráfica de carga de llegadas al aeropuerto | Airport Arrival Demand Chart |
| Verk. | hora de llegada | time of arrival |
| Verk. | hora de llegada | arrival time |
| Tech. | hora de llegada controlada | controlled time of arrival |
| Verk. | hora de llegada normal | scheduled arrival time |
| Tech. | hora de llegada o arribada | time of arrival |
| Tech. | hora de llegada regulada | controlled time of arrival |
| Tech. | hora estimada de llegada | estimated time of arrival |
| Allg. | hora límite de llegada | Latest Arrival Time |
| Recht. | hora obligatoria de llegada | curfew |
| Verk. | hora prevista de llegada | expected arrival time |
| Verk. | hora prevista de llegada | expected time of arrival |
| Verk. | hora prevista de llegada | estimated time of arrival |
| Tech. | hora real de llegada | actual time of arrival |
| Verk. | impacto brusco de llegada | hard landing |
| Maschinenb., Bauw. | indicador de llegada del ascensor | lift coming indicator |
| Maschinenb., Bauw. | indicador de llegada del ascensor | car coming indicator |
| micr., mexik. | indicar llegada | check in (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| vereint., Tech. | informe de llegada e inspección | arrival and inspection report |
| vereint., Buchhalt. | inspección de llegada | arrival inspection |
| Gesellsch., Verk., el. | instante de llegada | time of arrival |
| Verk. | jefe de llegadas | head of receiving office |
| Verk. | jefe de llegadas | chief inwards clerk |
| Meteorol. | la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a | sequencing aircraft for arrival and departure |
| Allg. | lengua de llegada | target language |
| Verk. | libro de llegadas | arrivals book |
| Verk. | libro de llegadas | record of arrivals |
| Verk. | llegada a destino | arrival at destination |
| Meteorol. | llegada a tierra | landfall |
| Chem., Metall. | llegada de acetileno | acetylene connection |
| Industr., Bauw., Metall. | llegada de aire | air inlet |
| geow., Maschinenb. | llegada de líquido | slugging |
| Metall. | llegada de oxígeno | oxygen connection |
| Verk. | llegada de vapor | steam inlet |
| Tech. | llegada del agua | inlet c |
| Meteorol. | llegada del huracán | hurricane's arrival |
| landwirt. | llegada del polvo al ventilador | dust dropping to the fan air stream |
| geow., Maschinenb. | llegada imprevista de agua | water burst |
| Tech. | llegada normal | normal impact |
| Wirtsch., mark., Fin. | lugar de llegada | place of arrival |
| Recht., Fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| Recht., Fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| IT | línea de llegada | incoming line |
| ball. | línea de llegada | line of impact |
| Verk. | marcación de llegada | inbound bearing |
| micr. | muelle de llegada | inbound dock (An area in a warehouse where items are stored when they are received in inventory) |
| Verk. | muelle de llegadas | goods arrival platform |
| IT | multifrecuencia de llegada | incoming MF |
| elektr. | método de la llegada simultánea | squadron method |
| Tech. | método de llegada simultánea | time-on target method |
| IT | notificación de llegada | delivery notification |
| Allg. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | number of cases |
| Allg. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidence |
| Kommunik. | oficina de intercambio de llegada | inward office of exchange |
| micr. | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| Hand., Polit., Fin. | orden de llegada | greyhound system |
| Hand., Polit., Fin. | orden de llegada | first come, first served |
| Verk. | panel indicador de salidas y llegadas | flight indicator board |
| Verk. | paquete de llegada | received parcel |
| Verk. | paquete de llegada | inward parcel |
| besch. | pendiente de llegada | due-in |
| vereint., Buchhalt. | pequeños gastos de salida y llegada | terminal expenses |
| Kommunik., IT | preferencia a línea de llegada | incoming line preference |
| Verk., el. | presión de llegada | end pressure |
| Tech. | procedimientos instrumentales de llegada | terminal instrument procedures |
| Verk. | puerto de llegada | port of arrival |
| biow., Verk. | punto de llegada | point of arrival |
| Tech. | punto de llegada | point of impact |
| Meteorol. | reducción del índice de llegadas | arrival rate reduction |
| Kommunik. | registrador de llegada | incoming register |
| Kommunik., IT | registrador R2 de llegada | incoming R2 register |
| mark., Verk. | registro de cartas de porte de llegada | arrival-invoice register |
| Kommunik. | registro de comunicaciones de llegada | logging of incoming calls |
| Verk. | registro de llegadas | record of arrivals |
| Verk. | registro de llegadas | arrivals book |
| Verk. | relación de llegadas | received abstract |
| Verk. | reservas a la llegada | conditional acceptance of goods on delivery |
| Verk. | reservas a la llegada | conditional acceptance of goods on arrival |
| Tech. | ribera de llegada | opposite bank |
| Mil. | ribera de llegada | far bank |
| Verk. | rumbo de llegada | inbound heading |
| Tech. | ruta normal de llegada al terminal | standard terminal arrival route |
| Tech. | rutas especiales de llegada al terminal | special terminal arrival routes |
| Tech. | rutas normales de llegada al terminal | special terminal arrival routes |
| Umwelt, Maschinenb. | sala de bombas con tornillo a la llegada | inlet screw pump chamber |
| Tech. | segmento de llegada | inbound |
| Kommunik. | selección directa a la llegada | direct inward dialling |
| Kommunik. | selección directa a la llegada | direct inward dialing |
| Telegr. | selección directa a la llegada | direct incoming selection |
| Telegr. | selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos | direct incoming selection with two-stage selection |
| Telegr. | selección directa a la llegada con numeración integrada | direct incoming selection with integrated numbering |
| Kommunik. | selección directa de las llamadas de llegada | direct incoming selection |
| Kommunik. | selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada | direct incoming selection with integrated numbering |
| Kommunik. | selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles | direct incoming selection with two-stage selection |
| Kommunik. | selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles | direct incoming selection with 2-stage selection |
| Tech. | serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista | overhead approach/360 overhead |
| Verk. | servicio de llegadas | arrivals service |
| Kommunik., IT | servicio manual para líneas de llegada | manual terminating line service |
| Kommunik., Verk. | señales de llegada | in-signalling |
| Mar. | sin llegada | no arrival, no sale |
| Hand., Polit., Fin. | sistema por orden de llegada | greyhound system |
| Hand., Polit., Fin. | sistema por orden de llegada | first come, first served |
| Mar. | situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales | free pratique |
| Tech. | superficie rizada del agua que anuncia la llegada de una brisa | cat's back paw |
| Kommunik. | supresor de eco de llegada | incoming echo suppressor |
| Kommunik., IT | tabla de señalización de llegada | INCSIG table |
| Fin., Kommunik. | tasa de aviso de llegada | advice of arrival charge |
| Meteorol. | tasa de llegadas | Airport Acceptance Rate |
| Telegr. | terminal especializado en llegadas | incoming only terminal |
| Verk. | tiempo de llegada previsto | estimated time of arrival |
| Verk. | tiempo estimado de llegada | estimated time of arrival |
| Maschinenb., Bauw. | timbre de llegada | arrival gong |
| Maschinenb., Bauw. | timbre de llegada | arrival bell |
| Tech. | tramo de llegada | inbound |
| Chem., el. | trampa de llegada del rascador | blow joint |
| Telekomm. | tráfico de llegada | terminating traffic |
| Maschinenb. | tubo de llegada | inlet pipe |
| Maschinenb. | tubo de llegada | fuel pipe |
| Maschinenb. | tubo de llegada | petrol pipe |
| Maschinenb. | tubo de llegada | delivery pipe |
| Maschinenb. | tubo de llegada | fuel suction pipe |
| Maschinenb. | tubo de llegada | fuel tube |
| Maschinenb. | tubo de llegada | fuel line |
| Maschinenb. | tubo de llegada de admisión | steam-admission pipe |
| Maschinenb. | tubo de llegada de vapor | steam-admission pipe |
| Maschinenb. | unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro | union piece with screen |
| Verk. | valor en el punto de llegada | arrived value |
| IT | velocidad de llegada | arrival rate |
| Verk. | velocidad de llegada | approach speed |
| geow., Maschinenb. | velocidad de llegada | velocity of approach |
| Tech. | velocidad de llegada de un cuerpo que cae | terminal velocity |
| Verk., Bauw. | vestíbulo de llegadas | arrival hall |
| Verk., Luftf. | vuelos de llegada | inbound flights |
| Verk. | vía de llegada | reception siding |
| Verk. | vía de llegada | reception track |
| Verk. | vía de llegada | arrival track |
| Verk. | vía de llegada | inbound track |
| Verk. | vía de llegada | receiving track |
| Verk. | vía de llegada | arrival siding |
| Allg. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | incoming material storage area |
| el. | ángulo aparente de llegada | apparent angle of arrival |
| el. | ángulo de llegada | angle of arrival |
| el. | ángulo de llegada | arrival angle |
| Tech. | ángulo de llegada | angle of impact |
| Artil. | ángulo mínimo de llegada | bitting angle |
| el. | ángulo vertical de llegada | vertical angle of arrival |
