| Thematik | Spanisch | Englisch |
| Autoind. | acabado de etapas múltiples | multistage coating |
| landwirt. | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola | economic activities upstream and downstream of farming |
| Tech. | amplificador de etapas monoválvulas | single ended amplifier |
| Chem. | aparato de contacto por etapa | stage-wise contactor |
| schutz. | arrancador de n etapas | n-step starter |
| Maschinenb. | bomba de etapa, sumergible, para recirculación | submersible stage recirculation pump |
| Nat.Wiss., el. | bomba de etapa sumergible para recirculación | submersible stage recirculation pump |
| Mil. | cabeza de etapa | advanced section |
| Metall. | cada etapa de solidificación desprende calor localmente | each stage during freezing supplies a certain amount of heat |
| Tech. | caja de engranajes de reducción planetaria de dos etapas | two-stage planetary reduction gearbox |
| Autoind. | capa superior de una sola etapa | single stage topcoat |
| Maschinenb., el. | ciclo de vaporización en dos etapas | two-stage flash cycle |
| Maschinenb., el. | ciclo de vaporización en dos etapas | double flash cycle |
| Maschinenb., el. | ciclo de vaporización en una etapa | single-stage flash cycle |
| Maschinenb., el. | ciclo de vaporización en una etapa | single flash cycle |
| Astro., Verk., Maschinenb. | cohete de N etapas | N-stage rocket |
| Fin. | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| Fin. | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria | Delors Committee |
| Fin. | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| Chem. | compresión de una sola etapa | single-stage compression |
| Tech. | compresor centrífugo de dos etapas | two stage centrifugal compressor |
| Tech. | compresor centrífugo de etapas múltiples | multiple-stage centrifugal compressor |
| el. | compresor de etapas múltiples | multistage compressor |
| Tech. | compresor de la primera etapa | First stage compressor |
| Chem. | compresor de múltiples etapas | multiple-stage compressor |
| el. | conmutador de etapa 1 | first stage switch |
| vereint., Afr. | cuarta etapa del plan de seguridad | Security Phase Four United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations (limitación del papel de las Naciones Unidas a programas de emergencia y operaciones humanitarias) |
| IWF | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| IWF | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Chem. | de dos etapas | two-stage |
| Wärmetech. | difusores de la primera etapa | First stage diffusers |
| Umwelt | digestión de lodos en varias etapas | multiple-stage sludge digestion |
| Tech. | dispositivo balístico de dos etapas | two stage ballistic device |
| Bauw. | división de un proyecto en etapas | staging |
| Allg. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | operation phase activity records |
| el. | eficiencia bruta de la etapa | gross stage efficiency |
| Meteorol. | enfoque de evacuación de los ciudadanos por etapas | phased approach to evacuating citizens |
| Tech. | etapa amplificadora de montaje simétrico | push-pull amplifier stage |
| Maschinenb. | etapa de aceleración | booster stage |
| Maschinenb. | etapa de aceleración | booster phase |
| Chem. | etapa de adsorción | adsorption stage |
| el. | etapa de AF | audio stage |
| el. | etapa de AF | audio-frequency stage |
| Kommunik., IT | etapa de amplificador de corriente | current-amplifier stage |
| el. | etapa de audio | audio stage |
| el. | etapa de audio | audio-frequency stage |
| el. | etapa de audiofrecuencia | audio stage |
| el. | etapa de audiofrecuencia | audio-frequency stage |
| el. | etapa de conmutación | switching stage |
| IT | etapa de conmutación de abonados distantes | remote subscriber switching stage |
| Telekomm. | etapa de conmutación de mallas | link connected switching stage |
| el. | etapa de conmutación distante | remote switching stage |
| el. | etapa de conmutación espacial | space switching stage |
| el. | etapa de conmutación espacial | space stage |
| el. | etapa de conmutación espacial | S-stage |
| IT | etapa de conmutación normal-reserva | working-protection switchover stage |
| el. | etapa de control | governing stage |
| gart. | etapa de crecimiento de los granos | grain-filling stage |
| el. | etapa de demodulación | detector stage |
| Tech. | etapa de disipación | dissipating or anvil state (o de yunque) |
| el. | etapa de distribución | trunk selection stage |
| IT | etapa de duplicación y conmutación | duplication and switching stage |
| Verk., mater. | etapa de fabricación | production phase |
| Verk., mater. | etapa de fabricación | manufacturing stage |
| vereint., landwirt. | etapa de hambruna | hunger gap |
| Bot. | etapa de iniciación | pioneering stage |
| vereint., Recht. | etapa de la apelación formal | formal appeal stage |
| gart. | etapa de llenado de los granos | grain-filling stage |
| Tech. | etapa de pleno desarrollo | mature stage |
| Astro., Verk. | etapa de propulsión inicial | booster stage |
| el. | etapa de radio | radiofrequency stage |
| el. | etapa de radio | radio stage |
| el. | etapa de radiofrecuencia | radiofrequency stage |
| el. | etapa de radiofrecuencia | radio stage |
| Allg. | etapa de recuperación | reconvalescence |
| Allg. | etapa de recuperación | convalescence |
| IT | etapa de regeneración | repeater span |
| el. | etapa de RF | radiofrequency stage |
| el. | etapa de RF | radio stage |
| Tech. | etapa de tormenta eléctrica | thunderstorm stage |
| el. | etapa de transistores compensada en serie | series-compensated transistor stage |
| Leist.el. | etapa de un montaje en serie | stage of a series connection |
| Chem. | etapa de un proceso | stage of process |
| Allg. | etapa de vegetación | vegetation layer |
| untern. | etapa del plan de seguridad | security phase |
| Tech. | etapa final de salida | final output stage |
| Tech. | etapas de estatores variables | variable stator stages |
| mark. | etapas de la vida de una red de franquicia | stages in the chain's life |
| el. | etapas de modulación de un transmisor | modulating stages of a transmitter |
| vereint., Buchhalt. | examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo | single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP |
| Chem. | factor de enriquecimiento por etapa | overall enrichment per stage |
| Allg. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixation |
| IWF | Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Post-Conflict Reconstruction Fund |
| Industr., Bauw., Chem. | formación de fibra en una sola etapa | single-level operation |
| Industr., Bauw., Chem. | formación de fibra en una sola etapa | single-level fibre forming |
| IWF | impuesto de etapa única | single-stage tax |
| Kommunik. | integrador de etapa | stage integrator |
| Tech. | interruptor flotador de cuatro etapas | four-stage float switch |
| Wirtsch. | la realización de la etapa de libertad de establecimiento | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| el. | longitud de álabe de la última etapa | last-stage blade length |
| Verk. | mecanismo de etapas | staging mechanism |
| Astro., Verk. | mecanismo de separación de etapas | staging mechanism |
| Autoind. | motor de etapas | stepper motor |
| Stat. | muestreo de etapa única | single-stage sampling |
| Stat. | muestreo de etapa única | unit-stage sampling |
| Stat. | muestreo de etapas múltiples | multiple stage sampling |
| Stat. | muestreo de etapas múltiples | multistage sampling |
| Stat. | muestreo estratificado de etapas múltiples | stratified multistage sampling |
| Stat. | muestreo por conglomerados de etapa única | single-stage cluster sampling |
| Stat. | muestreo simple de etapas múltiples | simple multistage sampling |
| ladeausr., mexik. | mástil de cuatro etapas | four-stage mast |
| mexik. | mástil de cuatro etapas | four-stage mast (n.m.) |
| ladeausr., mexik. | mástil de dos etapas | two-stage mast |
| mexik. | mástil de dos etapas | two-stage mast (n.m.) |
| ladeausr., Span. | mástil de tres etapas | three-stage mast |
| Span. | mástil de tres etapas | three-stage mast (n.m.) |
| Industr. | norma de la segunda etapa | second-step standard |
| Tech. | patrón de la prueba de cero de etapas | zero test feeler |
| untern. | país con etapa del plan de seguridad | security phase country |
| untern. | país con etapa del plan de seguridad | security-phase country |
| IWF | país en una etapa avanzada del proceso de estabilización | mature stabilizer |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | two-state process |
| Textil | proceso de curado en dos etapas | double cure method |
| Allg. | proceso de integración por etapas | integration proceeding in stages |
| Allg. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | regular |
| Allg. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | cyclic |
| gewerksch. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| Recht. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| Fin. | realización por etapas de la unión económica y monetaria | attainment by stages of economic and monetary union |
| Wirtsch. | realización por etapas de la Unión Económica y Monetaria | attainment by stages of economic and monetary union |
| Tech. | red de acoplamiento entre etapas | interstage coupling network |
| landwirt. | reducción por etapas de los precios de los cereales | phased reduction in cereal prices |
| Autoind. | regulador de primera etapa | first stage regulator |
| Autoind. | regulador de segunda etapa | second stage regulator |
| Allg. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | regression |
| Bohr. | retorta de dos etapas | two-stage retort |
| Tech. | rueda impelente de la etapa | stage impeller |
| biow., Verk. | separación de la tercera etapa | third stage separation |
| Wirtsch., mark. | sistema de códigos de las etapas | stage code system |
| geow. | sistema de refrigeración en etapas sucesivas | cascade refrigerating system |
| IT, Verk. | sonda de temperatura de aire de alta etapa | high stage temperature sensor |
| Tech. | temperatura entre etapas de la turbina | interstage turbine temperature |
| vereint., Afr. | tercera etapa del plan de seguridad | Security Phase Three relocation of non-essential staff and dependants outside the country (traslado de funcionarios no indispensables y de sus familiares a cargo fuera del país) |
| Maschinenb. | transmisión hidromecánica de n etapas | hydromechanical n-gear transmission |
| Maschinenb. | transmisión hidráulica de n etapas | hydraulic n-stage transmission |
| Tech. | turbina axial de tres etapas | three-stage axial turbine |
| Tech. | turbina de la etapa | stage turbine |
| Tech. | unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V | four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type |
| Stat. | unidad muestral de la primera etapa | primary sampling unit |
| Stat. | unidad muestral de primera etapa | first-stage sampling unit |
| Stat. | unidad muestral de primera etapa | primary unit |
| Stat. | unidad muestral de primera etapa | primary sampling unit |
| Stat. | unidad muestral de segunda etapa | second-stage sampling unit |
| Stat. | unidad muestral de segunda etapa | secondary sampling unit |
| Verk., el. | vehículo espacial de varias etapas | compound spacecraft |
| Maschinenb. | válvula de regulación de 2 etapas | two-stage regulating valve |
| Maschinenb. | válvula de regulación de 2 etapas | 2-stage regulating valve |
| Tech. | zona de etapas | communications zone |
