| Thematik | Deutsch | Französisch |
| Med. | A-Streifen | bande A |
| landwirt. | abgestorbener Streifen | bande morte |
| Umwelt | Ablagerung in Streifen | dépôt en andains |
| biow., landwirt. | alternierende Streifen | bandes alternées |
| natürl. | Anbau in schmalen Streifen | assolement triennal |
| Tech., Metall. | aus Band kalt geschnittener Streifen | barre découpée à froid dans le feuillard |
| Med. | Baillargersche Streifen | raie de Gennari |
| Med. | Baillargersche Streifen | ruban de Vicq d'Azyr |
| Med. | Baillargersche Streifen | stries de Baillarger |
| landwirt. | bearbeiteter Streifen | bande traitée |
| natürl. | Berieselung bewallter Streifen | arrosage par calants |
| natürl. | Berieselung bewallter Streifen | arrosage à la planche |
| Industr., Bauw., Metall. | blaue Streifen | bleu |
| Industr., Bauw., Metall. | blaue Streifen | transparentB |
| Industr., Bauw., Metall. | blaue Streifen | raies bleues |
| Metall. | blauer Streifen | raie bleue |
| Verk., mater. | Breite des beanspruchten Streifens | largeur de la bande travaillante |
| Med. | Charpentier Streifen | bandes de Charpentier |
| Verk. | Chloropren-Streifen | bande chloroprène |
| Med. | Cooper Streifen | faisceau arciforme du ligament interne du coude |
| Recht. | das Strafgesetz streifen | côtoyer la loi pénale |
| mater., Metall. | Dehnungsmeβstreifen | jauge d'extensométrie |
| mater., Metall. | Dehnungsmeβstreifen | jauge de contrainte |
| mater., Metall. | Dehnungsmeβstreifen | jauge d'allongement |
| Astron. | dunkle Streifen | traînées sombres |
| Astron. | dunkle Streifen | bandes sombres |
| Nat.Wiss. | dunkler Streifen | frange noire |
| Industr., Bauw. | durch Webfehler verursachte Streifen | marques de sections |
| Metall. | Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung | fléchissement des bandes pendant l'essai |
| el. | Erdverbindungs-Streifen | ruban de terre |
| Allg. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| Allg. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| Nat.Wiss., landwirt. | farblose Streifen | tirets décolorés |
| kult. | Film in Streifen | pellicule en rouleau |
| kult. | Film in Streifen | pellicule en bande |
| Med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livédo |
| Allg. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | marbrures violacées de la peau |
| Kommunik. | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen | machine pour l'impression flexo à plusieurs couleurs de bandes adhésives |
| Bauw. | Flächenmeßverfahren mit Streifen | méthode de mesure des surfaces par bandes |
| Verk. | Fußgänger-Streifen | hachure |
| IT | gedruckter Streifen | bande enregistree |
| Arb.re. | gelb-schwarzer Streifen | bande de sécurité |
| einw. | gemeinsame Streife | patrouille commune |
| Med. | Gennarische Streifen | ruban de Vicq d'Azyr |
| Med. | Gennarische Streifen | raie de Gennari |
| Med. | Gennarische Streifen | stries de Baillarger |
| Industr., Bauw. | gerippter Wollstoff mit Streifen | tissu a armure diagonale |
| Industr., Bauw., Metall. | Glasrohr mit Schellbach-Streifen | tube Schellbach |
| Industr., Bauw., Metall. | grüne Streifen | transparentB |
| Industr., Bauw., Metall. | grüne Streifen | bleu |
| Industr., Bauw. | gummierter Streifen | bande gommée |
| Nat.Wiss. | heller Streifen | frange brillante |
| Med. | Hensen Streifen | strie de Hensen |
| Med. | Hensen Streifen | pilier externe de l'organe de Corti |
| Bauw. | Hohl streifen | cannelure |
| landwirt. | hornartiger Streifen | lame cornée |
| Med. | I-Streifen | bande I |
| IT, el. | IDF-Streifen | réglette MK |
| Industr., Bauw., Chem. | in Streifen versilbertes Glas | argenture en bandes |
| hochenerg. | instabiler Streifen | bande instable (d'arrêt) |
| hochenerg. | instabiler Streifen | bande d'instabilité |
| veralt. | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen | Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza |
| Allg. | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza |
| Med. | isotroper Streifen | disque isotrope |
| Med. | isotroper Streifen | disque I |
| comp. | 8-Kanal-Streifen | bande à huit canaux |
| IT | Karte-Streifen | carte à bande |
| Nat.Wiss. | kasperianischer Streifen | bande de Caspary |
| Allg. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| Allg. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| Patent. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| Industr., Bauw. | Laengsgefalteter Streifen | lame pliée longitudinalement |
| el. | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen | système à bandes coupées |
| el. | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen | système de transit manuel par bande perforée |
| einw., IT | maschinell lesbarer Streifen | bande à lecture mécanique |
| Metall. | Neumann-Streifen | ligne de Neumann |
| Metall. | Neumann-Streifen | bandes de Neumann |
| Industr., Bauw. | Papier in Streifen | papier en bandes |
| Industr. | reflektierender Streifen | bande réfléchissante |
| Med. | Retziussche Streifen | stries brunes parallèles de Retzius |
| Med. | Retziussche Streifen | stries de Retzius |
| Verk. | rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen | panneau rouge avec une raie blanche horizontale |
| Med. | Schreger-Streifen | stries de Schreger |
| Med. | Schreger-Hunter-Streifen | stries de Schreger |
| Med. | Schregersche Streifen | stries de Schreger (Zahnschmelz) |
| Allg. | schräger roter Streifen | bande oblique rouge |
| Industr., Bauw. | Schuss-Streifen | faille de trame |
| Nat.Wiss., landwirt. | schwarze Streifen auf Blaettern | striure foliaire noire |
| Entomol. | Streifen-Azurjungfer | agrion de Frey |
| Verk., Bauw. | Streifen der Befestigung | contre-bordure |
| Textil | Streifen durch dünne Schussfaden | barre de fines duítes |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | affaiblisseur à lame |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | atténuateur à palette |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | affaiblisseur à guillotine à lame tournante |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | affaiblisseur à cloison longitudinale |
| Zool. | Streifen-Hüpfmäuse | sicistinés (Sicistinae) |
| Industr., Bauw. | Streifen in der Papierbahn | stries déformatives dans la bande |
| Nat.Wiss., landwirt. | Streifen-Klee | trèfle strié (Trifolium striatum L.) |
| landwirt. | Streifen-Lauffeuer | brûlage par bandes |
| IT, Tech. | Streifen mit Schuppenlochung | bande semi-perforée |
| amph. | Streifen-Smaragdeidechse | lézard vert de la Caspienne (Lacerta strigata) |
| Nat.Wiss., landwirt. | Streifen-und Kraeuselkrankheitvirus 5 | frisolée du tabac |
| landwirt., Industr. | Streifen- und Kräuselkrankheit | frisolée du tabac |
| Forst | Streifen- und Saumschläge | méthode de coupe par bandes |
| Kommunik. | Streifen von fotogesetztem Text | épreuve photocomposée en placard |
| amph. | Streifen-Wassernatter | couleuvre royale (Regina septemvittata) |
| Entomol. | Streifen-Wasserzikade | punaise aquatique rayée (Sigara striata) |
| Industr., Bauw. | Streifen zum Flechten | bande pour vannerie |
| Industr., Bauw. | Streifen zum Flechten | bande pour sparterie |
| landwirt., Industr. | Tabak in Streifen | tabac en lanières |
| Nat.Wiss., landwirt. | verblasste Streifen | tirets décolorés |
| Med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | ruban de Vicq d'Azyr |
| Med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | raie de Gennari |
| Med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | stries de Baillarger |
| landwirt. | Weiden in Streifen | pâturage rationné |
| landwirt. | Weiden in Streifen | pâturage par bandes |
| Textil | welliger Streifen | défaut de barre ondulée |
| Industr., Bauw. | Whipcord uniform ohne Streifen | tenue whipcord sans bande |
| Metall. | wärmebedingter Streifen | griffe de chaleur |
| gesundh. | Z-Streifen | disque Z |
