| Thematik | Italienisch | Englisch |
| Autom. | aggiustatore di rapporto | ratio adjuster |
| micr. | attività rapporto | report task (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| Maschinenb. | cambio di velocità a rapporto fisso | step by step variable gear |
| Maschinenb. | cambio di velocità a rapporto fisso | stepped drive |
| Maschinenb. | cambio di velocità a rapporto fisso | step-by-step variable transmission |
| Maschinenb. | cambio di velocità a rapporto fisso | step-by-step variable speed transmission |
| Maschinenb. | cambio di velocità a rapporto fisso | multi-speed drive |
| Ausbild. | cessazione del rapporto di lavoro | termination of employment |
| Telegr. | codice a rapporto costante | constant ratio code |
| Umwelt, Fischz. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| messg. | complesso di misura del rapporto carbonio/idrogeno di un idrocarburo | carbon/hydrogen ratio measuring assembly for hydrocarbon |
| Med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security contributions |
| Allg. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security and other benefits |
| autom. | controllo di rapporto | ratio control |
| Fin. | convertibilità al rapporto di 1:1 tra ecu ed euro | one-to-one convertibility between the ecu and the euro |
| Stat. | criterio del rapporto di probabilità | probability-ratio test |
| Stat. | criterio sequenziale del rapporto di probabilità | sequential probability-ratio test |
| Recht. | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| Math. | distribuzione del rapporto t | t-ratio distribution |
| Allg. | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente | provided that this member is not affiliated to that entity |
| Stat. | firmato probabilità statistica rapporto | signed likelihood ratio statistic |
| Wirtsch. | formato del rapporto | reporting format |
| Textil | forza massimale di trazione in rapporto alla finezza | breaking force in relation to fineness |
| name d. | Funzionario incaricato delle operazioni e dei rapporti | Operations and Reports Officer |
| IT | funzione rapporto di progetto | project reports option |
| Allg. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| Allg. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| name d. | Gruppo contabilità, rapporti e analisi | Accounting, Reporting and Analysis Group |
| Recht. | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | directly concerned person |
| Allg. | in rapporto a | proportional |
| Tech., el. | indicatore del rapporto di onda stazionaria | standing-wave meter |
| Tech., el. | indicatore del rapporto di onda stazionaria | standing wave meter |
| antenn. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | standing wave meter |
| Med. | inversione del rapporto CD4/CD8 | CD4/CD8 rapport inversion |
| Metall. | la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| Fin. | l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| Stat. | logaritmo del rapporto di verosimiglianza | log likelihood ratio |
| Stat. | massimo rapporto F | maximum F-ratio |
| el., sich. | massimo rapporto induttanza – resistenza del cavo | maximum cable inductance to resistance ratio |
| messg. | metodo dei rapporti a reversione | reversing ratios method |
| messg. | metodo dei rapporti uguali | equal ratios method |
| messg. | misura di rapporto | ratio measurement |
| el., messg. | misuratore di rapporto | ratio-meter |
| el., messg. | misuratore di rapporto | quotient-meter |
| messg. | misuratore di rapporto | quotient meter |
| IT, el. | misuratore di rapporto d'onda stazionaria | SWR metre |
| micr. | modello di rapporto | report template (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| name d. | Monitoraggio ed elaborazione di rapporti | Monitoring and Reporting |
| vereint. | "Noi i popoli" Rapporto del Segretario Generale per il Millennio | Millennium report |
| messg. | ponte di Heaviside-Campbell a rapporto uguale | Heaviside-Campbell equal ratio bridge |
| el., messg. | rami di rapporto ad accoppiamento induttivo | inductively coupled ratio bridges |
| messg. | rami di rapporto ad accoppiamento induttivo | inductively coupled ratio arms |
| Tech. | ramo di rapporto | ratio arm |
| Wirtsch. | rapporti micro-macro | macro-micro linkages |
| Wirtsch. | rapporti micro-macro | macro-micro links |
| Med. | rapporti sessuali non protetti | unprotected sex |
| Allg. | rapporto 1/1 | full size |
| Allg. | rapporto 1/1 | full scale |
| IT | rapporto a più righe | multiple line report |
| mark., Fin. | rapporto acid test | quick ratio |
| mark., Fin. | rapporto acid test | acid-test ratio |
| Bauw. | rapporto acqua/cemento acqua assorbita non compresa | water/cement ratio absorbed water not included |
| Metall. | rapporto acqua-olio | water cut |
| Akus. | rapporto acustica | acoustic ratio |
| phys. | rapporto adimensionale tra pressioni | beta value |
| el. | rapporto ampiezza di banda RF su ampiezza di banda AF | ratio of radio-frequency bandwidth to audio-frequency bandwidth |
| gesundh. | rapporto anale | sodomy |
| gesundh. | rapporto anale | rectal intercourse |
| micr. | rapporto archiviazione | storage report (A reporting tool that alerts administrators to current disk use trends, as well as to attempts by certain users or groups to save unauthorized files) |
| phys., Tech., Recht. | rapporto aria/combustibile | air/fuel ratio |
| phys., Tech., Recht. | rapporto aria/combustibile | mixture ratio |
| phys., Tech., Recht. | rapporto aria-combustibile | mixture ratio |
| phys., Tech., Recht. | rapporto aria-combustibile | air/fuel ratio |
| Leist.el. | rapporto armonico totale | total harmonic factor in power electronics |
| micr. | Rapporto attività | Activity Reporting (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| micr. | rapporto attività | activity report (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| gastr. | rapporto basale | basal ration |
| Wirtsch. | rapporto capitale marginale-produzione | marginal capital-output ratio |
| Wirtsch. | rapporto capitale-lavoro | capital-labour ratio |
| Wirtsch. | rapporto capitale-prodotto | capital-output ratio |
| Recht., Gesellsch. | rapporto carnale | carnal knowledge |
| Med., Pharma. | rapporto causale | causality |
| Telekomm. | rapporto chiamate completate/tentativi di chiamata | efficiency in teletraffic |
| Telekomm. | rapporto chiamate completate/tentativi di chiamata | completion ratio |
| Wirtsch. | rapporto città-campagna | town-country relationship |
| phys., Tech., Recht. | rapporto combustibile-aira stechiometrico | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| phys., Tech., Recht. | rapporto combustibile-aira stechiometrico | stoichiometric point |
| phys., Tech., Recht. | rapporto combustibile-aira stechiometrico | stoichiometric ratio |
| phys., Tech., Recht. | rapporto combustibile-aira stechiometrico | stoichiometric fuel/air ratio |
| el. | rapporto conclusivo sulle attività di progettazione di massima Iter | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| Bank. | rapporto corso/profitto | price/earnings ratio |
| Fin. | rapporto corso-utile | price/earnings ratio |
| Fin. | rapporto corso-utile | price-earnings ratio |
| Wirtsch. | rapporto costi benefici | cost-returns relation |
| Wirtsch. | rapporto costi-ricavi | cost-benefit ratio |
| messg. | rapporto d'anello | loop ratio |
| numer., messg. | rapporto d'anello | open loop frequency response |
| Radio. | rapporto d'aspetto | aspect ratio |
| el. | rapporto d'asse | axial ratio |
| Wirtsch., Fin. | rapporto debito/PIL | debt-GDP ratio |
| Wirtsch. | rapporto dei prezzi tra prodotti | inter-product price ratio |
| Med. | rapporto dei sessi primario | primary sex ratio |
| Textil | rapporto del bagno | liquor ratio |
| Textil | rapporto del bagno | bath ratio |
| Textil | rapporto del modello | pattern repeat |
| dyal. | rapporto del periodo | reporting interval |
| dyal. | rapporto del periodo del paziente | Patient Reporting Interval |
| el., sich. | rapporto della corrente di spunto | starting current ratio |
| Phys. | rapporto della massa d’acqua rispetto alla massa della materia secca | mass ratio of water to dry matter |
| Radio. | rapporto della miscela di vapore acqueo | mixing ratio of water vapour |
| Textil | rapporto della soluzione | liquor ratio |
| Textil | rapporto della soluzione | bath ratio |
| Phys. | rapporto delle capacità termiche specifiche | ratio of the specific heat capacities |
| Kommunik. | rapporto delle dimensioni | nominal aspect ratio |
| el. | rapporto d'energia segnale su interferenza piú rumore dopo rivelazione | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio |
| numer. | rapporto d'errore | error ratio |
| Astron. | rapporto di abbondanza | abundance ratio |
| Fin., Kommunik. | rapporto di attività | activity report |
| IT | rapporto di attività del file | file activity ratio |
| Video. | rapporto di barra parassita | smearing ratio in solid-state image sensor systems |
| Metall. | rapporto di basicità | proportional basicity |
| Fin. | rapporto di capitale netto | Debt-to-equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto di capitale netto | equity ratio |
| Astron. | rapporto di carico utile | payload ratio |
| Med. | rapporto di clearance | clearance ratio |
| micr. | rapporto di comparazione | compa-ratio (The ratio of fixed pay rate to the grade midpoint (or control point) in graded compensation plans. The ratio is used as a measure of how well an employee is paid relative to the grade structure. The ratio is calculated by dividing the fixed pay rate by the midpoint; for example, an employee with a compa-ratio of less than 1.0 is paid less than the range midpoint. Compensation plans are typically designed so that the average fixed pay rate of all employees at a given grade equals the midpoint of the range) |
| Kommunik. | rapporto di completamento | efficiency rate |
| Kommunik. | rapporto di completamento | completion ratio |
| antenn. | rapporto di compressione della transammettenza | transadmittance compression ratio |
| Kommunik. | rapporto di congestione | call congestion ratio |
| Kommunik. | rapporto di congestione temporale | time congestion ratio |
| Allg. | rapporto di continuità tra città e campagna | urban continuum |
| stroml. | rapporto di cordatura | lay factor |
| stroml. | rapporto di cordatura | lay ratio |
| Wirtsch., Stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | dependency ratio |
| Wirtsch., Stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | age dependency ratio |
| antenn. | rapporto di discriminazione | discrimination ratio of an antenna between two received waves |
| Metall. | rapporto di durata | fatigue ratio |
| untern. | rapporto di efficacia dei costi | cost-effectiveness |
| Astron. | rapporto di equilibrio | equilibrium ratio |
| el. | rapporto di espansione | ratio of expansion |
| Radio. | rapporto di espansione della larghezza di banda | bandwidth expansion ratio |
| Metall. | rapporto di fatica | fatigue ratio |
| untern. | rapporto di fine missione | back-to-office report |
| Kommunik. | rapporto di formato | nominal aspect ratio |
| Med. | rapporto di frequenza | relative risk |
| Metall. | rapporto di fucinatura | ratio of forging reduction |
| micr. | rapporto di generazione del computer | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| micr. | rapporto di generazione del computer | CBR (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| micr. | rapporto di grafico pivot | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| el., sich. | rapporto di impedenza di rete | source impedance ratio |
| el., sich. | rapporto di impedenza di rete | system impedance ratio |
| Fin. | rapporto di indebitamento | Debt-to-equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto di indebitamento | equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto di indebitamento | leverage |
| micr. | rapporto di integrità | statement of health (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| micr. | rapporto di integrità | SoH (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| untern. | rapporto di ispezione | inspection report |
| Metall. | rapporto di laminazione | ratio rolling |
| Kommunik. | rapporto di lavori in corso | project report |
| Kommunik. | rapporto di lavori in corso | progress report |
| Textil | rapporto di Lindsley | Lindsley ratio |
| Wirtsch. | rapporto di liquidità | liquid funds ratio |
| Demograf. | rapporto di mascolinità | masculinity proportion |
| Astron. | rapporto di massa | mass-ratio |
| Phys. | rapporto di massa tra acqua e materia secca | mass ratio of water to dry matter |
| Phys. | rapporto di massa tra vapor acqueo e gas secco | mass ratio of water vapour to dry gas |
| Phys. | rapporto di massa tra vapor acqueo e gas secco | mixing ratio |
| Stat. | rapporto di massima verosimiglianza | maximum likelihood ratio |
| Maschinenb. | rapporto di miscela | mixture ratio |
| Maschinenb. | rapporto di miscela | fuel/air equivalency ratio |
| Phys. | rapporto di miscelazione | mixing ratio |
| Phys. | rapporto di miscelazione | mass ratio of water vapour to dry gas |
| Astron. | rapporto di miscelazione | mixture ratio |
| Stat. | rapporto di momenti | moment-ratio |
| Demograf. | rapporto di natimortalità | stillbirth ratio |
| Demograf. | rapporto di natimortalità | late foetal mortality ratio |
| el. | rapporto di onde stazionari | voltage standing wave ratio |
| antenn. | rapporto di ondulazione | percent ripple voltage |
| Kabel | rapporto di passo | lay ratio |
| Metall. | rapporto di perforazione | boring journal |
| Radio. | rapporto di polarizzazione incrociata di due onde e.m. | cross polarization isolation of two radio waves |
| el. | rapporto di potenza portante utile/portante interferente | wanted-to-unwanted carrier power ratio |
| el. | rapporto di potenza portante utile/portante interferente | wanted-to-interfering carrier power ratio |
| Pharma. | Rapporto di prevalenza | Prevalence ratio |
| Stat. | rapporto di probabilità | odds ratio |
| Radio. | rapporto di protezione | protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione a radiofrequenza | RF protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione a radiofrequenza | radio-frequency protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione a RF | RF protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione a RF | radio-frequency protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione a videofrequenza | video-frequency protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione ad AF | AF protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione ad AF | audio-frequency protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione ad audiofrequenza | AF protection ratio |
| Radio. | rapporto di protezione ad audiofrequenza | audio-frequency protection ratio |
| Elektr.erz. | rapporto di protezione contro le sovratensioni a impulso | protection ratio against lightning impulses |
| el. | rapporto di protezione RF | radio frequency protection ratio |
| el. | rapporto di protezione RF | radio-frequency protection ratio |
| el. | rapporto di protezione RF | RF protection ratio |
| Chem. | rapporto di raddrizzamento | electrolytic valve ratio |
| numer. | rapporto di reazione primaria | primary feedback ratio |
| Magnet. | rapporto di reiezione | spurious response rejection ratio |
| Radio. | rapporto di reiezione a frequenza spuria di ricezione | spurious response rejection ratio of a radio receiver |
| Radio. | rapporto di reiezione alla frequenza immagine | image rejection ratio |
| Radio. | rapporto di reiezione alla frequenza intermedia | intermediate frequency rejection ratio |
| el., messg. | Rapporto di ricaduta | resetting ratio |
| Kommunik. | rapporto di ricerca | technical report |
| Metall. | rapporto di riciclo | recycle ration |
| antenn. | rapporto di riflessione | transition factor |
| antenn. | rapporto di riflessione | mismatch factor |
| Med. | rapporto di scambio respiratorio | respiratory quotient |
| Med. | rapporto di scambio respiratorio | respiratory exchange ratio |
| messg. | rapporto di segnale | actuating signal ratio |
| numer., messg. | rapporto di segnale | signal ratio |
| gen. | rapporto di segregazione di un diibrido | dihybrid ratio |
| messg. | rapporto di smorzamento | damping ratio |
| Astron. | rapporto di smorzamento | damping coefficient |
| Textil | rapporto di snellezza | length diameter ratio |
| Forst | rapporto di snellezza | height/dbh ratio |
| Metall. | rapporto di sondaggio | drill-log |
| Metall. | rapporto di sondaggio | tour report |
| Video. | rapporto di sovraesposizione | over-exposure ratio |
| Textil | rapporto di stiro | draw ratio |
| micr. | rapporto di tabella pivot | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| micr. | rapporto di tabella pivot associato | associated PivotTable report (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| el. | rapporto di tensione di un divisore capacitivo | voltage ratio of a capacitor divider |
| Transf. | rapporto di tensione di un divisore capacitivo | voltage ratio of a capacitor divider |
| el. | rapporto di tensione d'impulsi | impulse ratio |
| numer. | rapporto di transizione | transition ratio |
| micr. | Rapporto di Trasferimento dati Windows | Windows Easy Transfer Report (A separate executable that handles programs and summarizes what Windows Easy Transfer has done. It lists your old computer's applications and tells you which ones are already installed on your new computer, directs you to download sites to download/install, or points you to Windows Marketplace to purchase. This is OEM customizable so OEMs can direct you to their sites instead) |
| Halbleit. | rapporto di trasferimento della corrente diretta a tensione costante | static forward current transfer ratio |
| Halbleit. | rapporto di trasferimento della corrente diretta in piccoli segnali con uscita in corto circuito | small-signal short-circuit forward current transfer ratio |
| Halbleit. | rapporto di trasferimento della frequenza dell'unità di corrente | frequency of unity current transfer ratio |
| el. | rapporto di trasferimento diretto | transfer ratio |
| el. | rapporto di trasferimento diretto | forward transfer ratio |
| el. | rapporto di trasferimento inverso | reverse transfer ratio |
| messg. | rapporto di trasformazione | transform ratio |
| Transf. | rapporto di trasformazione di un | actual transformation ratio of a voltage transformer |
| Transf. | rapporto di trasformazione di un | actual transformation ratio of a current transformer |
| el. | rapporto di trasformazione nominale | nominal transformation ratio |
| Transf. | rapporto di trasformazione nominale | tapping voltage ratio of a pair of windings |
| Transf. | rapporto di trasformazione nominale di un | rated transformation ratio of a voltage transformer |
| Transf. | rapporto di trasformazione nominale di un | rated transformation ratio of a current transformer |
| Textil | rapporto di trasmissione | translation |
| Tech. | rapporto di un ponte | bridge arm ratio |
| Dokument. | rapporto di valutazione del Millennio sullo stato degli ecosistemi del pianeta | Millennium Ecosystem Assessment Report |
| Verk., el. | rapporto di velocità | speed ratio |
| Verk., Maschinenb. | rapporto di velocità | combination of speeds |
| el. | Rapporto di velocità di progetto | velocity ratio |
| el. | Rapporto di velocità di progetto | design velocity ratio |
| geow. | rapporto di viscosità | viscosity ratio |
| Stat. | rapporto di von Neumann | Von Neumann's ratio |
| Math. | rapporto di Von Neumann modificatas | modified von Neumann ratio |
| antenn. | rapporto di vuoto | gas ratio |
| Textil | rapporto dichroico | dichroic ratio |
| Kommunik., IT | rapporto d'immagine 4:3 | 4:3 aspect ratio |
| antenn. | rapporto dinamico d'equilibrio | dynamic equilibrium ratio |
| Recht. | rapporto d'inchiesta | investigation report |
| Med. | rapporto d'innervazione | innervation ratio |
| beleucht. | rapporto diretto | direct ratio of an interior lighting installation |
| antenn. | rapporto d'isolamento | isolation ratio of a multiport antenna |
| Bank. | rapporto dividendo/utile | pay-out ratio |
| antenn. | rapporto d'ombra | screen-factor |
| el. | rapporto d'onda stazionaria | voltage standing wave ratio |
| antenn. | rapporto d'onda stazionaria in una linea di trasmissione | voltage standingwave ratio |
| antenn. | rapporto d'onda stazionaria in una linea di trasmissione | standing-wave ratio in a transmission line |
| antenn. | rapporto d'ondulazione | ripple ratio |
| Med., Pharma. | rapporto dose-effetto | dose-response relationship |
| el. | rapporto DU | wanted-to-unwanted carrier power ratio |
| el. | rapporto DU | wanted-to-interfering carrier power ratio |
| Radio. | rapporto energia per bit rispetto alla densità spettrale di rumore simbolo | bit energy to noise spectral density ratio |
| el. | rapporto energia per bit/densità spettrale di rumore | bit energy to noise spectral density ratio |
| Wirtsch., landwirt. | rapporto entrata-uscita | input-output relationship |
| Wirtsch. | rapporto entrate-uscite in agricoltura | input-output ratio in agriculture |
| Wirtsch., Stat. | rapporto età persone a carico | dependency ratio |
| Wirtsch., Stat. | rapporto età persone a carico | age dependency ratio |
| Math. | rapporto F massimo | Hartley's test |
| Math. | rapporto F massimo | maximum F-ratio |
| gen. | rapporto fenotipico | dihybrid ratio |
| Astron. | rapporto focale | f-number |
| micr. | rapporto focale | focal ratio (In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. The greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. For example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. Whereas, with an f-number = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus)) |
| Astron. | rapporto focale | focal ratio |
| Astron. | rapporto focale | f-ratio |
| Textil | rapporto forza-dilatazione | stress-strain performance |
| Textil | rapporto forza-dilatazione | stress-strain behaviour |
| Astron. | rapporto fra a e b | a over b |
| Astron. | rapporto fra a e b | the ratio of a to b |
| Astron. | rapporto fra a e b | a divided by b |
| landwirt., Tech. | rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m. | crown diameter ratio |
| schutz. | Rapporto fra i valori di regolazione del tempo specificato | setting ratio of a specified time |
| el., messg. | Rapporto fra i valori di regolazione max. e min. della grandezza caratteristica | setting ratio of the characteristic quantity |
| Radio. | rapporto fra i livelli di luminanza e sincronizzazione | luminance/synchronizing ratio |
| Fin. | rapporto fra mezzi propri e attività | capital/asset ratio |
| untern. | rapporto fra servizi generali e funzionari | General Service to Professional ratio |
| untern. | rapporto fra servizi generali e funzionari | GS/professional ratio |
| Textil | rapporto fra titolo del filato e scartamento | cut to count relation |
| Metall. | rapporto gas-olio nel giacimento | reservoir gas-oil ratio |
| Stat. | rapporto geometrico degli estremi di un campione | geometric range |
| Med. | rapporto giromagnetico | magnetogyric ratio |
| gesundh. | rapporto Helper/Suppressor | T4:T8 ratio |
| Astron. | rapporto idrogeno-metalli | hydrogen-metal ratio |
| Wirtsch. | rapporto incrementale capitale prodotto | incremental output-capital ratio |
| Wirtsch. | rapporto indebitamento / capitale netto | equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto indebitamento/capitale netto | debt-equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto indebitamento/capitale netto | equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto indebitamento/mezzi propri | debt-equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto indebitamento/mezzi propri | equity ratio |
| Industr., Bauw., el. | rapporto interindustriale | inter-market relations |
| mark. | rapporto 10-K | form 10K |
| mark. | rapporto 10-K | 10-K report |
| mark. | rapporto 10-K | 10-K |
| Kommunik. | rapporto larghezza/altezza | nominal aspect ratio |
| Industr. | rapporto L:D | length/diametre ratio |
| Halbleit. | rapporto magnetoresistivo | magnetoresistive ratio |
| Piez. | rapporto mark/space | duty cycle |
| Piez. | rapporto mark/space | mark/space ratio |
| Piez. | rapporto mark/space | symmetry |
| el., sich. | rapporto massima induttanza esterna-resistenza | maximum external inductance to resistance ratio |
| el., sich. | rapporto massima induttanza interna-resistenza | maximum internal inductance to resistance ratio |
| stroml. | rapporto massimo di giustificazione | maximum stuffing ratio |
| stroml. | rapporto massimo di giustificazione | maximum justification ratio |
| Versich. | rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| Versich. | rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale | E116 form |
| Wirtsch. | rapporto medio capitale/prodotto | average capital-output ratio |
| Wirtsch. | rapporto medio tra capitale e produzione | average capital-output ratio |
| Stat. | rapporto mensile | monthly ratio |
| stroml. | rapporto minimo di giustificazione | minimum stuffing ratio |
| stroml. | rapporto minimo di giustificazione | minimum justification ratio |
| Allg. | Rapporto minimo rispetto al flusso critico | minimum critical heat flux ratio |
| phys. | rapporto m/n | yield per ion pair |
| phys. | rapporto m/n | m/n ratio |
| untern. | rapporto nazionale | country review paper |
| gastr. | rapporto netto proteine alimentari-energia | net dietary protein-energy ratio |
| stroml. | rapporto nominale di giustificazione | nominal stuffing ratio |
| stroml. | rapporto nominale di giustificazione | nominal justification ratio |
| Stat., Wissensch. | rapporto non parametrico di Miller | Miller's Jack-knife test |
| Med. | rapporto nucleoplasmatico | nucleoplasmic ratio |
| Med. | rapporto nucleoplasmatico | karyoplasmic ratio |
| Med. | rapporto nucleoplasmatico | karyoplasmatic ratio |
| Chem. | rapporto nucleoplasmatico | nucleoplasmatic ratio |
| Med. | rapporto nucleoplasmatico | nucleus-cytoplasm relation |
| Med. | rapporto nucleoplasmatico | nucleocytoplasmic ratio |
| micr. | rapporto operazioni non consentite | incident report (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| Allg. | rapporto paradigmatico | paradigmatic relation |
| biow., Tech. | rapporto P/E | precipitation-evaporation ratio |
| biow., Tech. | rapporto P/E | P/E ratio |
| gesundh. | rapporto peso/età | weight-for-age |
| Radio. | rapporto portante-interferente simbolo | carrier-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto portante-rumore | carrier-to-noise ratio |
| Nat.Wiss., Verk., Luftf. | rapporto portanza-resistenza | lift-to-drag ratio |
| Nat.Wiss., Verk., Luftf. | rapporto portanza-resistenza | lift/drag ratio |
| Fin. | rapporto prezzo di mercato/valore contabile | price/book ratio |
| Bank. | rapporto prezzo/cash-flow | price/cash-flow ratio |
| Wirtsch. | rapporto prezzo-costo | cost-price ratio |
| Bank. | rapporto prezzo/utile | price/earnings ratio |
| Fin. | rapporto prezzo-utili | p/e ratio price/earnings ratio |
| gastr. | rapporto proteico netto | net protein ratio |
| mark. | rapporto 10-Q | form 10Q |
| mark. | rapporto 10-Q | 10-Q report |
| mark. | rapporto 10-Q | 10-Q |
| biow., natürl., landwirt. | rapporto radice-parte aerea | root/top ratio |
| biow., natürl., landwirt. | rapporto radice-parte aerea | root/shoot ratio |
| messg. | rapporto reale | true ratio |
| biow., natürl., landwirt. | rapporto redice-parte epigea | root/top ratio |
| biow., natürl., landwirt. | rapporto redice-parte epigea | root/shoot ratio |
| Telekomm. | rapporto risposte-impegni | answer seizure ratio |
| Telekomm. | rapporto risposte-tentativi di impegno | answer bid ratio |
| micr. | rapporto screening dei file | File Screening Audit (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies) |
| Ausbild. | rapporto scuola lavoro | school enterprise relationship |
| el. | rapporto segnale RF su interferenze | RF signal to interference ratio |
| el. | rapporto segnale/disturbo | signal-to-interference ratio |
| el. | rapporto segnale/disturbo | signal/interference ratio |
| Med., Chem., Tech. | rapporto segnale/disturbo | noise figure |
| Kommunik. | rapporto segnale/disturbo | jamming transmitter |
| Med., Chem., Tech. | rapporto segnale/disturbo | signal/noise ratio |
| Magnet. | rapporto segnale/disturbo | signal-to-disturbance ratio |
| tonaufn. | rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro | signal-to-noise ratio of a tape recorder |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza | signal/interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale/interferenza simbolo | signal/interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza | signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza a radio-frequenza | RF signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza a radio-frequenza | radio-frequency signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza a RF | RF signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza a RF | radio-frequency signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza a video-frequenza | video-frequency signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza ad AF | AF signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza ad AF | audio-frequency signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza ad audio- frequenza | AF signal-to-interference ratio |
| Radio. | rapporto segnale-interferenza ad audio- frequenza | audio-frequency signal-to-interference ratio |
| el. | rapporto segnale/interferenza piú rumore | ratio of signal to interference-plus-noise |
| Med., Chem., Tech. | rapporto segnale/rumore | noise figure |
| Med., Chem., Tech. | rapporto segnale-rumore | noise figure |
| tonaufn. | rapporto segnale/rumore di polarizzazione | signal-to-bias noise ratio |
| tonaufn. | rapporto segnale/rumore dopo la cancellazione totale | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure |
| el. | rapporto segnale/rumore non pesato | signal to unweighted noise ratio |
| el. | rapporto segnale/rumore normalizzato alla velocità di modulazione | signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate |
| el. | rapporto segnale/rumore normalizzato alla velocità di modulazione | signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate |
| Med. | rapporto sessuale | sexual intercourse |
| Allg. | rapporto sessuale | coitus |
| Allg. | rapporto sessuale | intercourse |
| Med. | rapporto sessuale | copulation |
| Med. | rapporto sessuale | coition |
| Allg. | rapporto sessuale doloroso o difficile | painful intercourse |
| Allg. | rapporto sessuale doloroso o difficile | dyspareunia |
| Allg. | rapporto sintagmatico | syntagmatic relation |
| Kommunik. | rapporto sommario | summary report |
| Nat.Wiss., Verk., Luftf. | rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento | lift/drag ratio |
| untern. | rapporto speciale | ad hoc report |
| Wirtsch., Stat. | rapporto S80/S20 | income quintile ratio |
| Wirtsch., Stat. | rapporto S80/S20 | income quintile share ratio |
| Wirtsch., Stat. | rapporto S80/S20 | S80/S20 ratio |
| Med. | rapporto standardizzato di morbilità | standardized morbidity ratio |
| Pharma. | Rapporto standardizzato di morbosità | Standardized mortality ratio |
| Pharma. | Rapporto standardizzato di morbosità | Standardized morbidity ratio |
| Med. | rapporto standardizzato di mortalità | standard mortality ratio |
| Med. | rapporto standardizzato di mortalità | standardized death rate |
| Wirtsch. | rapporto sul credito agrario | agricultural credit survey |
| untern. | rapporto sul quadro nazionale | country review paper |
| Wirtsch., mark. | rapporto sulla bilancia dei pagamenti | balance of payments statement |
| Umwelt | rapporto sull'ambiente | environmental report |
| Fin., Gesellsch. | rapporto sull'attività | reporting |
| Allg. | rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| landwirt. | rapporto sull'inventario forestale | forest survey report |
| Med. | rapporto superficie-volume | surface to volume ratio |
| gesundh. | rapporto T helper/T suppressor | T4:T8 ratio |
| Industr., Bauw. | rapporto tannino non tannino | tannin-non tannin ratio |
| Leist.el. | rapporto totale di distorsione | total distortion factor |
| Fin. | rapporto tra attività e capitale proprio | asset/equity ratio |
| Wirtsch. | rapporto tra attività e passività | debt-earning ratio |
| Fin. | rapporto tra attività e passività correnti | current ratio |
| Fin. | rapporto tra attività fisse e debito totale | fixed assets to total debt ratio |
| Fin. | rapporto tra attività prontamente liquidabili e passività correnti | acid-test ratio Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities |
| landwirt., Wirtsch. | rapporto tra capitale e prestiti | loan-share capital ratio |
| landwirt., Wirtsch. | rapporto tra capitale sociale e finanziamenti | loan-share capital ratio |
| mark. | rapporto tra debiti totali e attività totali | total debt to total assets |
| Ausbild. | rapporto tra formatori ed allievi | trainer trainee relationship |
| Wirtsch., Gesellsch. | rapporto tra il numero degli occupati e il totale della popolazione in età lavorativa | ratio of employment to population of working age |
| el. | rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato | luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio |
| mark. | rapporto tra margine d'interesse medio e attività produttrici di reddito | net interest margin on average earning assets |
| Pharma. | Rapporto tra tassi | relative risk |
| Pharma. | Rapporto tra tassi | Relative risk |
| Telekomm. | rapporto tra traffico giornaliero e traffico orario massimo | day to busy hour ratio |
| Stat. | rapporto tra varianze | variance ratio test |
| mark. | rapporto tra vendite nette e attività totali | asset turnover |
| Fin. | rapporto tra vendite nette e attività totali | total asset turnover |
| gesundh. | rapporto T4/T8 | T4:T8 ratio |
| gesundh. | rapporto T4/T8 | T-helper/T-suppressor ratio |
| messg. | rapporto unità elettromagnetica d'elettricità/unità elettrostatica d'elettricità | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity |
| Ausbild. | rapporto università impresa | university enterprise relationship |
| Wirtsch. | rapporto uomo-terra | man-land ratio |
| Fin. | rapporto utile per azione primario | primary earnings per share |
| Fin. | rapporto utili per azione semplice | simple earnings per share |
| micr. | rapporto utilizzo copie shadow | Shadow (A report that lists the usage of volume resources for shadow copies. Use this report to identify inconsistencies in diff area configuration that may allow reclaiming large portions of disk space) |
| Med. | rapporto V D /V T | ratio of dead space volume to tidal volume |
| Verk. | rapporto velocità-densità | speed-density relationship |
| Verk. | rapporto velocità/spazio | speed-spacing relationship |
| Kommunik., Verk. | rapporto volume/capacità | volume/capacity ratio |
| Verk. | rapporto volume/capacità | volume / capacity ratio |
| Kommunik., Verk. | rapporto volume/capacità | V/C ratio |
| Autom. | regolatore del rapporto della velocità | speed ratio controller |
| Autom. | regolatore di rapporto | ratio controller |
| Autom. | regolazione del rapporto della velocità | speed ratio control |
| el., messg. | Relè a rapporto tensione/frequenza di massimo flusso | volt per hertz relay |
| Recht. | riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente | request the report to be examined for completeness and conclusiveness |
| micr. | risposta al rapporto di integrità | SoHR (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| micr. | risposta al rapporto di integrità | statement of health response (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| name d. | Sotto-divisione borse e rapporti | Fellowships and Reports Branch |
| name d. | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch |
| name d. | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch |
| Recht. | sottoporre un rapporto sull'attività | to submit a management report |
| micr. | Strumento Rapporto posta indesiderata | Junk E-mail Reporting Tool (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| Math. | surrogato del rapporto F | substitute F-ratio |
| Stat. | test del rapporto delle pendenze | slope ratio assay |
| Math. | test del rapporto di probabilita | probability ratio test |
| Math. | test del rapporto di probabilita sequenziale generalizzato | generalized sequential probability ratio test |
| Math. | test del rapporto di probabilita sequenziale generalizzato | generalised sequential probability ratio test |
| Stat. | test del rapporto di probabilità | probability ratio test |
| Stat. | test del rapporto di probabilità sequenziale generalizzato | generalized sequential probability ratio test |
| Stat., Wissensch. | test del rapporto di verosimiglianza | likelihood-ratio test |
| Pharma. | Test del rapporto di verosimiglianza | Likelihood ratio test |
| Math. | test del rapporto di verosimiglianza | likelihood ratio test |
| Stat. | test del rapporto fra varianze | variance ratio test |
| Math. | test del rapporto fra varianze | F-test |
| Stat. | test del rapporto tra varianze simultanee | simultaneous variance ratio test |
| Math. | test di rapporti di variabilita simultanei | simultaneous variance ratio test |
| Stat. | test di rapporti di variabilità simultanei | simultaneous variance ratio test |
| Stat., Wissensch. | test generalizzato del rapporto sequenziale di probabilità | generalized sequential probability ratio test |
| Stat., Wissensch. | test generalizzato del rapporto sequenziale di probabilità | generalised sequential probability ratio test |
| Math. | test sequenziale del rapporto di probabilita | sequential probability ratio test |
| Stat. | test sequenziale del rapporto di probabilità | sequential probability ratio test |
| IT, el. | trasformatore a rapporto di traslormazione 1:1 | transformer with ratio 1:1 |
| Math. | t-test del rapporto k | k-ratio t-test |
| Stat. | t-test del rapporto k | Kounias' inequality |
| name d. | Unità del monitoraggio e dell'elaborazione di rapporti | Monitoring and Reporting Unit |
| name d. | Unità del monitoraggio e dell'elaborazione di rapporti | CSAIR |
| name d. | Unità dell'elaborazione di rapporti | Reporting Unit |
| Nat.Wiss. | Uno degli standard oceanici usato per definire il rapporto 180/ 160 e 2H/1H. | Standard Mean Ocean Water |
| name d. | Valutazione ed elaborazione di rapporti sulle risorse forestali mondiali | Global Forest Assessment and Reporting |
| Autom. | variatore di rapporto | tap changer |
