| Thematik | Dänisch | Englisch |
| landwirt. | bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet | head-only stunning |
| Chem. | bestanddel der kun er til stede som spor | constituent present in trace amounts |
| Verk. | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| biow., Bauw. | brønd der kun går igennem en del af et vandførende lag | partially-penetrating well |
| biow., Bauw. | brønd der kun går igennem en del af et vandførende lag | imperfect well |
| Recht. | den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| Textil | der kun dækker en del af fingrene | mitt |
| Recht. | der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | consent of all the parties |
| Allg. | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | door with special procedures for opening |
| Fischz. | fartøj, der fisker med kun ét løftenet | lift-netter using one boat-operated net NB |
| Nat.Wiss., biow. | flod, der kun er vandførende en del af året | intermittently flowing river |
| Verk. | flodarm der kun fører vand ved højvande | false channel |
| landwirt. | for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | light pressings |
| landwirt. | for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | first pressings |
| Pharma. | homøopatisk lægemiddel, der kun indeholder ét aktivt stof | single homeopathic medicinal product |
| Allg. | investeringer,der kun giver små indtægter | investment projects yielding limited revenue |
| Recht., Fin. | irettesættelse,der kun meddeles den berørte part | private reprimand |
| geow. | kilde,der kun udsender lyden i lodret retning | source which directs the sound vertically only |
| Umwelt | kriterier for måling af partikler der kun når ned i de extratorakale organer | extrathoracic convention |
| Med. | medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri) |
| geow. | metode,der kun måler topniveauer | peak-fitting method |
| Wirtsch. | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| Maschinenb. | palle der kun kan stables fra én side | non-reversible pallet |
| Med. | produkt der kun fås på dyrlægerecept | product only available on veterinary prescription |
| Wirtsch. | produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det | units characterised by a unique activity |
| Metall. | slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen | slag covering the sides of the weld face only |
| Umwelt | størrelsesfraktion for partikler der kun når ned i de extratorakale organer | extrathoracic fraction |
| Kommunik. | terminal der kun kan foretage opkald | call-only terminal |
| Kommunik. | terminal der kun kan modtage opkald | answer-only terminal |
| Verk. | tog der kun kører på bestemte dage | non-regular train |
| Med. | tumor,der kun forekommer hos børn | childhood tumour |
| Med. | tumor,der kun forekommer hos børn | childhood tumor |
| landwirt. | vin der kun er fremstillet af saft før presningen | light pressings |
| landwirt. | vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | light pressings |
| landwirt. | vin der kun er fremstillet af saft før presningen | first pressings |
| landwirt. | vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | first pressings |
