| Thematik | Russisch | Italienisch |
| Buchhalt. | авансовый счёт-фактура | fattura d'anticipo (обиходное; см. fattura di anticipo Assiolo) |
| Fin. | акцептовать счёт-фактуру | accettare una fattura |
| Buchhalt. | банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура | B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario massimo67) |
| Fin. | бланк счёта-фактуры | modulo per fatture |
| Wirtsch. | валюта счёта-фактуры | divisa della fattura |
| Wirtsch. | величина счёта-фактуры | valore di fattura |
| Fin. | выписать на кого-то счёт-фактуру | intestare una fattura |
| Wirtsch. | выписать счёт-фактуру | emettere una fattura |
| Fin. | выписка счёта-фактуры | produzione di una fattura |
| Fin. | выписка счёта-фактуры | emissione di una fattura |
| Fin. | выписка счёта-фактуры | stesura di una fattura |
| Fin. | выписывание счёта-фактуры | fatturazione |
| Wirtsch. | выписывать счёт-фактуру | emettere una fattura |
| Fin. | выставить счёт-фактуру | emettere una fattura |
| Wirtsch. | выставить на кого-то счёт-фактуру | intestare una fattura |
| Fin. | выставление счёта-фактуры | fatturazione |
| Fin. | выставление счёта-фактуры | emissione di una fattura |
| Buchhalt. | выставление электронных счетов-фактур | fatturazione elettronica (massimo67) |
| Buchhalt. | дата выставления счёта-фактуры | d.f. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67) |
| ADR | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура | 60 gg. d.f.f.m. - 60 giorni data fattura fine mese |
| Allg. | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура | 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese (massimo67) |
| Fin. | дубликат счёта-фактуры | duplicato di fattura |
| Buchhalt. | журнала учёта полученных и выставленных счетов-фактур | fattura attiva passiva, fatturazione attiva passiva (.La fattura fatturazione attiva, sono le fatture emesse, quella passiva, quelle ricevute, si definisce attiva quando si tratta di una fattura di vendita e passiva quando si tratta di una fattura di acquisto massimo67) |
| Buchhalt. | книга счетов-фактур | registro delle fatture |
| Buchhalt. | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| Buchhalt. | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| Buchhalt. | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| Fin. | лицо, выписавшее счёт-фактуру | emittente di una fattura |
| Fin. | лицо, выставившее счёт-фактуру | emittente di una fattura |
| Wirtsch. | наименование счёта фактуры | denominazione di fattura |
| Fin. | номер счёта-фактуры | numero di fattura |
| Buchhalt. | обязательные реквизиты счета-фактуры | elementi principali, formali obbligatori della fattura (massimo67) |
| Fin. | оплата счёта-фактуры | pagamento di una fattura |
| Wirtsch. | оплата счёта-фактуры | liquidazione di una fattura |
| Fin. | оплатить счёт-фактуру | saldare una fattura |
| Fin. | оплачивать счёт-фактуру | regolare una fattura |
| Fin. | оригинал счёта-фактуры | fattura originale |
| Buchhalt. | основная часть счета-фактуры | corpo fattura (moonlike) |
| Fin. | отправить счёт-фактуру | mandare una fattura |
| Fin. | отправка счёта-фактуры | invio di fattura |
| Fin. | отправлять счёт-фактуру | spedire una fattura |
| Wirtsch. | отправлять счёт-фактуру | inviare una fattura |
| Bank. | периодичность выставления счетов-фактур | frequenza fatturazione (frequenza fatturazione- mensile, trimestrale massimo67) |
| Geschäftsvokab. | по факту предоставления обычного счета-фактуры | dietro presentazione di regolare fattura (giummara) |
| Buchhalt. | подделка счетов-фактур | falsa fatturazione (massimo67) |
| Fin. | регистрация счёта-фактуры | registrazione della fattura |
| Wirtsch. | регистрация счёта-фактуры | registrazione di una fattura |
| Fin. | сертифицированный счёт-фактура | fattura certificata |
| Buchhalt. | со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура | f.m. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67) |
| Wirtsch. | сопровождать счёт-фактуру | accompagnare la fattura |
| Fin. | стоимость, указанная в счёте-фактуре | costo di fattura |
| Fin. | стоимость, указанная в счёте-фактуре | costo d'acquisto |
| Wirtsch. | сумма, выставленная в счёте-фактуре | importo fatturato (Assiolo) |
| Fin. | сумма счёта-фактуры | importo di una fattura |
| Fin. | сумма счёта-фактуры | ammontare di una fattura |
| Buchhalt. | счета-фактуры по полученным авансам | fatture di anticipo (Assiolo) |
| Fin. | счёт-фактура | conto |
| Fin. | счёт-фактура | nota di vendita |
| Geschäftsvokab. | счёт-фактура | fattura |
| Buchhalt. | счёт-фактура на аванс | fattura di anticipo (Assiolo) |
| Fin. | счёт-фактура на отправляемый товар | conto di volume (который вкладывается в каждую упаковку) |
| Fin. | счёт-фактура на отправляемый товар | conto di cubatura (который вкладывается в каждую упаковку) |
| Buchhalt. | счёт-фактура на предоплату | fattura di anticipo (Assiolo) |
| Fin. | счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'esportazione |
| Fin. | счёт-фактура на экспортируемые товары | fattura per l'estero |
| Buchhalt. | табличная часть счета-фактуры | corpo fattura (moonlike) |
| Buchhalt. | учитывать счёт-фактуру | fatturare (фактурировать гл. — бухг. учитывать счёт-фактуру: Lavori in corso/prestazioni da fatturare massimo67) |
| Allg. | электронный счёт-фактура | fattura elettronica (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
