 |
| Russisch | Englisch |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | flat |
| соломенная шляпка | donkey's breakfast (Anglophile) |
| "соломенный опрос" | straw poll (опрос, основанный не на научной методике; опрос общественного мнения среди небольшой группы людей; сам термин перекликается с простейшим методом установления направления ветра: надо подбросить немного соломы и посмотреть, в какую сторону ветер отнесет её; тж. см. call-in poll Taras) |