 |
| Russisch | Englisch |
| не мочь передать | not do something justice (напр., всей красоты чего-либо – особ. о фото или картине: Words can't describe it and pictures don't do it justice. 4uzhoj) |
| не передать словами | words can't do something justice (The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. 4uzhoj) |
| передать бразды правления | hand over the reins of power (4uzhoj) |
| передать бразды правления | hand someone the reigns (of power 4uzhoj) |
| передать бразды правления | transfer the reins of power (tavost) |
| передать смысл | give a sense of (Евгений Челядник) |
| передать эстафету | pass the torch (Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans... John F. Kennedy Inaugural Address Friday, January 20, 1961 VLZ_58) |
| словами не передать | words can't do something justice (The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. • Сравни: A simple "thank you" just doesn't do a justice. – Простым "спасибо" всю нашу признательность не выразить. • Просто сказать "спасибо" будет недостаточно. 4uzhoj) |