| Thematik | Russisch | Englisch |
| E.öl. | буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| Produkt. | верхний конец рабочей трубы | kelly joint upper end (Yeldar Azanbayev) |
| Allg. | верхний рабочий | derrickman (Alexander Demidov) |
| Holz. | верхний рабочий на ручной продольной распиловке брёвен | top sawyer |
| Forst | верхний рабочий на штабеле, укладывающий доски | jacker |
| Holz. | верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| Kunstst. | верхний рабочий стол | top mounting plate (пресса) |
| Kunstst. | верхний рабочий стол пресса | upper platen |
| Tech. | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования | overhead implement control panel light |
| Massenmed. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| E.öl. | гидравлический пресс с верхним рабочим плунжером | top-action hydraulic press |
| Kunstst. | гидравлический пресс с верхним рабочим плунжером | top action hydraulic press |
| E.öl. | гидравлический пресс с верхним рабочим цилиндром | inverted ram press |
| E.öl. | гидравлический пресс с верхним рабочим цилиндром | down-stroke hydraulic press |
| Tech. | иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| Kunstst. | литьевое прессование на прессе с верхним и нижним рабочим плунжером | high-pressure plunger moulding |
| Holz. | нижний рабочий, подающий доски на штабель верхнему рабочему | booster |
| Metrol. | отражатель с верхней рабочей поверхностью | surface reflector |
| Wärmetech. | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла | top fluid boiler |
| Wärmetech. | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top fluid boiler |
| Autom. | пресс с верхним расположением рабочих цилиндров | down-stroke press |
| Wärmetech. | рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
| Wärmetech. | рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
| Öl- u. Gastechnik | рабочий, заводящий верхнюю трубу в муфту нижней | stabber |
| E.öl. | рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| Bohr. | рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabbing hand (тж. (pipe) stabber  eagle.org Mixer) |
| Bergb. | рабочий на верхней приёмной площадке | top cager |
| Bergb. | рабочий на верхней приёмной площадке | waiter-on |
| Bergb. | рабочий на верхней приёмной площадке | topman |
| E.öl. | рабочий, оперирующий верхним ключом | lead-tong man (при развинчивании труб) |
| Wärmetech. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| Wärmetech. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
