 |
| Chinesisch | Russisch |
| 一手独拍，虽疾无声 | старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится (образн. об односторонности достоинств правителя: напр. могущество без таланта или наоборот) |
| 双手沾鲜血 | руки запятнаны кровью |
| 左手画方，右手画圆 | не сосредоточенный |
| 左手画方，右手画圆 | умный и сообразительный |
| 左手画方，右手画圆 | быстрый в своих действиях |
| 左手画方，右手画圆 | сметливый |
| 左手画方，右手画圆 | не способный завершить дело |
| 左手画方，右手画圆 | правой рукой рисовать круг |
| 左手画方，右手画圆 | левой рукой рисовать квадрат |
| 手无缚鸡之力 | в руках нет силы, чтобы связать курицу (образн. слабый, бессильный) |