| Thematik | Chinesisch | Englisch |
| Allg. | 一切都应付自如 | know what one is about |
| Allg. | 一种自动制动器 | cow |
| Allg. | 万一第二个保险丝也烧断了,第三个就会自动接到电路中去 | should the second fuse also blow, a third is then automatically connected in the circuit |
| Allg. | 万用自动控制及试验设备 | universal automatic control and test equipment |
| Allg. | 三自由度的 | three-axis |
| Allg. | 上自由 | cofree |
| Allg. | 上层自游生物 | supranekton |
| Allg. | 下层自游生物 | subnekton |
| Allg. | 下层自由民 | churl |
| Allg. | 不自主的 | heteronomous |
| Allg. | 不自以为有 | make no pretensions to |
| Allg. | 不自在的 | uncomfortable |
| Allg. | 不自夸的 | unboastful |
| Allg. | 不自治 | heteronomy |
| Allg. | 不自然的 | cut and dry |
| Allg. | 不自然的 | cut and dried |
| Allg. | 不自然的 | agonistic |
| Allg. | 文体等不自然的 | laboured |
| Allg. | 不自然的 | unnatural |
| Allg. | 不自然的 | strained |
| Allg. | 不自然的 | plastic |
| Allg. | 不自然的 | nonnatural |
| Allg. | 不自然的 | mannered |
| Allg. | 不自然的 | galvanic |
| Allg. | 不自然的 | forced |
| Allg. | 不自然的 | farfetched |
| Allg. | 不自然的 | factitious |
| Allg. | 不自然的 | affected |
| Allg. | 不非自燃的 | nonhypergol |
| Allg. | 不非自由的 | unfree |
| Allg. | 不自觉性质 | involuntariness |
| Allg. | 不自觉的 | involuntary |
| Allg. | 不自诩有 | make no pretensions to |
| Allg. | 不以有学问自居 | make no pretence to being learned |
| Allg. | 不以有学问自居 | have no pretence to being learned |
| Allg. | 不好意思，先生。我们不让顾客带走自助餐食物，我们不提供打包服务 | Sorry, sir. We don't allow customers to take food out from buffet. We don't have any doggie bags |
| Allg. | 不，我真的需要亲自跟他说 | No. I really need to talk to him personally |
| Allg. | 不教自会的 | untaught |
| Allg. | 不敲门就擅自进人的 | no-knock |
| Allg. | 不是自夸用于插人语 | without boarsting |
| Allg. | 不模仿自然事物的 | nonrepresentational |
| Allg. | 不模仿自然事物的 | nonobjective |
| Allg. | 不由自主的 | compulsive |
| Allg. | 不由自主的人 | hostage |
| Allg. | 不能自主的人 | other-directed |
| Allg. | 不能自制的 | incontinent |
| Allg. | 不能自助自立的 | helpless |
| Allg. | 不能自励 | unbuild |
| Allg. | 不能自由走动的 | sessile |
| Allg. | 不能自花传粉的 | self-incompatible |
| Allg. | 不能自花受精的 | hercogamous |
| Allg. | 不能自花受精的 | adynamandrous |
| Allg. | 不言自明 | tell one's own story |
| Allg. | 不言自明 | tell its own story |
| Allg. | 不讲自明的 | understood |
| Allg. | 不讲原则专为自己打算的人政客 | snollygoster |
| Allg. | 不证自明的 | self-explaining |
| Allg. | 不靠自然的 | nonnatural |
| Allg. | 与自旋有关的 | spin-dependent |
| Allg. | 与计算机相连的自动绘图表的机器 | machine for automatic graphics interface to a computer |
| Allg. | 专为自己打算的 | brittle |
| Allg. | 专心于自身利益 事物的 | self-absorbed |
| Allg. | 专门研究自然科学的 | science-oriented |
| Allg. | 东京自动计算机日 | Tokyo automatic computer |
| Allg. | 为自己 | for oneself |
| Allg. | 为自己某人增光 | redound to sb. 's credit |
| Allg. | 为自己某人增光 | redound to one's credit |
| Allg. | 为自己利益服务的 | self-serving |
| Allg. | 为自己辩护 | speak for oneself |
| Allg. | 为自己辩护 | shelter oneself |
| Allg. | 为了证实自己的论据 | in corroboration of one's argument |
| Allg. | 为什么不尝尝我们的自助晚餐呢？ | Why not try our buffet dinner? |
| Allg. | 为…而自豪 | glorious (in) |
| Allg. | 主发动机自动停车器 | sustainer engine cutoff |
| Allg. | 主张自治制者 | autonomist |
| Allg. | 主张自由铸造银币者 | silverite |
| Allg. | 法国天主教主张教会自主论的 | Gallican |
| Allg. | 乘自动升降梯上去 | escalate |
| Allg. | 美国伊利诺伊大学自动计算机 | Illinois Automatic Computer |
| Allg. | 伐里脱罗自动调节系统 | varitrol |
| Allg. | 优游自在的 | home free |
| Allg. | 传自得自父亲的 | paternal |
| Allg. | 伪自守的 | pseudoautomorphic |
| Allg. | 伸缩自如的 | extension-type |
| Allg. | 伺服自同步机 | servoselsyn |
| Allg. | 低频自振动 | phugoid |
| Allg. | 做自己的一份那份工作 | do one's share of the work |
| Allg. | 做有损自己声誉的事 | blot one's copy book |
| Allg. | 允许自助的 | self-serve |
| Allg. | 允许自我服务的 | self-serve |
| Allg. | 允许 M 自由行动 | give M a free hand |
| Allg. | 允许 M 自由行动 | allow M a free hand |
| Allg. | 允许自由进人 | allow free entrance to |
| Allg. | 充满自信的 | bouncy |
| Allg. | 先生，你好！我申请了英国签证，怎样才能知道自己是否被拒签？ | Hi, Sir! I have applied for a U. K. visa. How can I know if I am refused? |
| Allg. | 光合光能自养生物 | photoautotroph |
| Allg. | 光学自动测距计仪 | optical automatic ranging |
| Allg. | 光电自动准直仪 | photoelectric autocollimator |
| Allg. | 光电式自准直仪 | photoelectric autocollimator |
| Allg. | 光能自动氧化 | photoautoxidation |
| Allg. | 刀具控制程序自动编制系统 | automatically programmed tools |
| Allg. | 分子的自体积 | covolume |
| Allg. | 日语日本切腹自杀 | seppuku |
| Allg. | 切腹自杀 | hara-kiri |
| Allg. | 刚愎自用的 | self-opinioned |
| Allg. | 刚愎自用的 | self-opinionated |
| Allg. | 刚愎自用的 | peevish |
| Allg. | 利弗莫尔自动研究计算机美国电子计算机 | Livermore Automatic Research Computer |
| Allg. | 别这样，要勇敢面对自己 | Don't be like this. You should be brave to yourself |
| Allg. | 前后左右可自由活动的 | double-jointed |
| Allg. | 包括自己在内的 | self-inclusive |
| Allg. | 货物包装车身，容器自重 | tare |
| Allg. | 化学化能自养 | chemoautotrophy |
| Allg. | 化学化能自养的 | chemosynthetic |
| Allg. | 化学化能自养的 | chemoautotrophic |
| Allg. | 化能化学自养 | chemoautotrophism |
| Allg. | 化能自养 | chemautotrophy |
| Allg. | 北美自由贸易区协定 | North Atlantic Free Trade Area |
| Allg. | 十分 很自然… | it is quite natural that... |
| Allg. | 半自主性的 | semiautonomous |
| Allg. | 半自养生物 | mesotroph |
| Allg. | 机载半自动无线电侦察设备 | semi-automatic ferret equipment |
| Allg. | 半自动化的 | semiautomatic |
| Allg. | 半自动化的 | aided |
| Allg. | 连续半自动传输输送的 | semitransfer |
| Allg. | 双向半自动发报键 | bug |
| Allg. | 半自动地面数据处理计算机 | semi-automatic ground environment computer |
| Allg. | 半自动式 | semiautomat |
| Allg. | 半自动模拟拦截计算机 | semi-automatic analog intercept computer |
| Allg. | 半自动步枪 | semi-automatic rifle |
| Allg. | 半自动猎表 | semihunter |
| Allg. | 半自动的 | manumatic |
| Allg. | 半自动的 | manual-automatic |
| Allg. | 半自动的故障预测记录系统仪表 | semi-automatic failure anticipation recording instrumentation |
| Allg. | 半自动雷达寻的 | semi-active radar homing |
| Allg. | 半自反的 | semireflexive |
| Allg. | 半自形的 | subidiomorphic |
| Allg. | 半自形的 | hypautomorphic |
| Allg. | 半自治性的 | semiautonomous |
| Allg. | 半自生的 | subspontaneous |
| Allg. | 半自由寄生物 | coenosite |
| Allg. | 半自由寄生物 | cenosite |
| Allg. | 半自由的农奴 | villeinage |
| Allg. | 半自由的农奴 | villenage |
| Allg. | 半自由的农奴 | villainage |
| Allg. | 半自给 | semisubsistence |
| Allg. | 半自觉的 | subconscious |
| Allg. | 协同性自动运动 | synkinesia |
| Allg. | 单自由度 | unidirection |
| Allg. | 单自由度的 | unidirectional |
| Allg. | 单一自同态 | monendomorphism |
| Allg. | 单向自助力式制动器 | uniservo brake |
| Allg. | 单轮独轮自行车脚踏车 | unicycle |
| Allg. | 吃自助餐时浪费食物是不文明的 | It's not polite to waste any food in the buffet |
| Allg. | 各自都 | each and all |
| Allg. | 各自个 | severalty |
| Allg. | 各自 | individually |
| Allg. | 各自 | ilk |
| Allg. | 各自都 | each and every |
| Allg. | 各自 | respectively |
| Allg. | 各自保留不同意见 | agree to differ |
| Allg. | 各自别地 | singly |
| Allg. | 各自地 | respectively |
| Allg. | 各自地 | individually |
| Allg. | 各自的 | separate |
| Allg. | 各自的 | ilk |
| Allg. | 各自个的 | respective |
| Allg. | 各自的 | respective |
| Allg. | 各付各自餐账 | go Dutch |
| Allg. | 同意各自保留不同意见 | agree to differ |
| Allg. | 同步自动电报机 | synchronograph |
| Allg. | 话语等向自己讲的 | self-addressed |
| Allg. | 向…自首 | deliver oneself to |
| Allg. | 听任某事自然发展 | leave something as it is |
| Allg. | 听其自便 | give sb. plenty of rope |
| Allg. | 听其自然 | leave the matter to take its own course |
| Allg. | 听其自然 | let things rip |
| Allg. | 听其自然 | let it have its swing |
| Allg. | 听其自然 | let things slide |
| Allg. | 听其自然 | leave... on one's own |
| Allg. | 听其自然 | let sth. run its course |
| Allg. | 听其自然 | be left to itself |
| Allg. | 听其自然 | leave a thing as it is |
| Allg. | 听其自然 | let sth. take its course |
| Allg. | 听其自然发展 | take its course |
| Allg. | 听其自然发展 | run its course |
| Allg. | 那就听其自然吧 | let it remain as it is |
| Allg. | 听凭…的自由 | at one's disposition |
| Allg. | 听…自然 | leave... alone |
| Allg. | 听…自然 | let... alone |
| Allg. | 听说自助餐厅的食物不够好，我并不惊讶 | I'm not surprised to hear that the cafeteria food isn't that great |
| Allg. | 告诉我们一些关于你自己的情况 | tell us something about yourself |
| Allg. | 在自助餐馆，你可以随意夹取食物 | When you go to a cafeteria, you may help yourself to the food |
| Allg. | 在自己本行内 | in one's own field |
| Allg. | 在自天然状态 | in the state of nature |
| Allg. | 在自天然状态 | in a state of nature |
| Allg. | 在自然环境中 | in-situ |
| Allg. | 在450MHz ~ 600MHz 频率范围内自动人工调频的超外差接收机 | dustpan |
| Allg. | 在候机室时要看管好自己的随身行李 | Keep a close eye to your carry-on when you are in the departure lounge |
| Allg. | 在发展科学技术方面走自己的路 | go one's own way in developing science and technology |
| Allg. | 在炫耀自己 | be on parade |
| Allg. | 在绝缘体中几乎没有什么自由电子 | in insulators there are few if any free electrons |
| Allg. | 地方自治主义者 | Communard |
| Allg. | 帝俄的地方自治机构 | zemstvo |
| Allg. | 地球自转 | geostrophy |
| Allg. | 地球自转测试仪 | isotomeograph |
| Allg. | 地球自转速率 | earth-rate |
| Allg. | 坐标自记器 | plotter |
| Allg. | 坚持自力更生的道路 | persist in taking the road of self-reliance |
| Allg. | 坚持自己的主张 | keep the field |
| Allg. | 坚持自己的主张 | maintain the field |
| Allg. | 坚持自己的主张 | sit tight |
| Allg. | 坚持自己的主张 | stand to one's assertion |
| Allg. | 坚持自己的权利 | stand on one's rights |
| Allg. | 处于自然状态 | in the raw |
| Allg. | 处理自己事务 | husbandry |
| Allg. | 多自由度的 | multivariant |
| Allg. | 多自由度 | multiple-degree-of-freedom |
| Allg. | 多自由度 | many-degrees-of-freedom |
| Allg. | 多自由度的 | multidirectional |
| Allg. | 多工位卡盘立式自动车床 | Mult-Automatic Vertical spindle automatic chucking ma chine |
| Allg. | 可连续完成几个工序加工的多工序自动数字控制机床 | numer centre |
| Allg. | 可连续完成几个工序加工的多工序自动数字控制机床 | numer center |
| Allg. | 多用万能自动测试仪 | multivator |
| Allg. | 多用途自动数据交换器机 | versatile automatic data exchange |
| Allg. | 大自然 | nature |
| Allg. | 太自信的 | cocksure |
| Allg. | 失去自制 | skyrocket |
| Allg. | 失去自制 | ape |
| Allg. | 失去自我控制 | crackup |
| Allg. | 娜塔莉皱着眉头表示表现，她对自己的表现并不满意，因为泳帽经常松脱 | Natalie frowned and expressed that she was not satisfied with her performance, because the swimming cap loosened frequently |
| Allg. | 射杀猎物时亲自在场 | be in at the finish |
| Allg. | 射线自显影的 | actinautographic |
| Allg. | 射线放射性自身照相的 | autoradiographic |
| Allg. | 小卡片设计自动化 | small card design automation |
| Allg. | 小型自行车 | high-riser |
| Allg. | 尖头铁笔型自来水笔 | stylograph |
| Allg. | 尽自己一份力量 | do one's part |
| Allg. | 尽自己一切力量 | all one has |
| Allg. | 尽自己一切力量 | all one can |
| Allg. | 尽自己全力来做 | exert all one's strength to + inf. |
| Allg. | 尽自己的一切力量 | try every means at one's disposal |
| Allg. | 尽自己的本分 | do one's bit |
| Allg. | 尽自己的职责 | keep on the course |
| Allg. | 尽自己职责 | do one's part |
| Allg. | 尿胃蛋自酶原 | uropepsinogen |
| Allg. | 局部温度自记曲线 | topothermogram |
| Allg. | 居住在路易斯安那州、来自阿卡德的法国移民的后裔 | Acadian |
| Allg. | 市自治机关 | corporation |
| Allg. | 使帆桁自一舷转至另一舷 | jibe |
| Allg. | 带自备能源的 | self-powered |
| Allg. | 带发动机的自行车 | bis-motor |
| Allg. | 带安全自锁装置的 | fool proof |
| Allg. | 带延迟线存储器的自动电子计算机 | electronic delay storage automatic calculator |
| Allg. | 带有固定测量装置的半自动磨床 | sizematic |
| Allg. | 带钩毛自由飘浮的生殖孢 | spinoblast |
| Allg. | 开自来水 | turn on the water |
| Allg. | 开始认识自己的能力 | find one's legs |
| Allg. | 开始认识自己的能力 | feel one's legs |
| Allg. | 异形半自养生物 | heteromestroph |
| Allg. | 异质自营的 | heteroautotrophic |
| Allg. | 异质自营的生物 | heteroautotroph |
| Allg. | 引自 | be quoted from |
| Allg. | 引自不同版本的 | variorum |
| Allg. | 引自宗教经典上的短诗句 | verset |
| Allg. | 强自慰解 | will oneself into contentment |
| Allg. | 纱线强力自动记录计 | autodynamograph |
| Allg. | 当心！地铁车门是自动开关的 | Be careful! Tube doors open and close automatically |
| Allg. | 家禽性别自体鉴定 | autosexing |
| Allg. | 平面总日射自记曲线 | pyranogram |
| Allg. | 恒温温度自动调节器 | thermostat |
| Allg. | 意志自由 | liberty |
| Allg. | 意志自由论 | indeterminism |
| Allg. | M 感到自己对 M 有一份责任 | feel a part of |
| Allg. | 感到自己有…责任 | find oneself with the responsibility of |
| Allg. | 感到自己没份 | feel out of things |
| Allg. | 我自己 | meself |
| Allg. | 我自己 | ourself |
| Allg. | 我自己 | myself |
| Allg. | 我亲自 | meself |
| Allg. | 反身代词我们自己 | ourself |
| Allg. | 媒体用语我们自己的 | ours |
| Allg. | 我们一天 24 小时提供自助餐 | We serve buffet 24 hours a day |
| Allg. | 我们找一家价格适中的自助餐馆吧 | Let's find a buffet with moderate prices |
| Allg. | 我们有自助式和点菜式，您喜欢哪一种？ | We have both buffer-style and a la carte dishes. Which would you prefer? |
| Allg. | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on |
| Allg. | 我们独自 | all by ourselves |
| Allg. | 我们看到的机器都是自己制造的 | all those machines which we saw were self-made |
| Allg. | 我听说办理新加坡旅游签证需提供在职证明。但我是个自由作家，那应该怎么办呢？ | I've heard that an original letter from the employer is needed for a Singapore visitor visa. However, I' m a freelance who don't have that. What should I do? |
| Allg. | 我喜欢这首歌的歌词，它可以很自然地引起你的共鸣 | I like the lyrics because they can naturally arouse your feelings |
| Allg. | 我对自己的病感到糟糕透了 | I really feel so bad about my disease |
| Allg. | 我没有零钱，能使用自动售票机吗？ | I don't have any change. Can I use the vending machine? |
| Allg. | 我的脚真的不舒服。查尔斯会自告奋勇的 | My ankle's really been acting up. Charles will volunteer |
| Allg. | 我觉得自己就像被禁止参加舞会的灰姑娘 | I felt like Cinderella being told I would not go to the ball |
| Allg. | 我认为你需要亲自去向使馆官员咨询 | I guess you will have to go to the embassy in person and talk to the officers there |
| Allg. | 我需要亲自去大使馆吗？ | Do I have to go to the embassy in person? |
| Allg. | 战果数据自动处理系统英 | action data automation system |
| Allg. | 手动-自动开关 | manauto |
| Allg. | 手动-自动的 | manumatic |
| Allg. | 手动-自动的 | manual-automatic |
| Allg. | 手控-自控 | manauto |
| Allg. | 打中自外数第二圈的一枪 | magpie |
| Allg. | 托块支承式无导轮自动无心内圆磨床 | centri-matic-type internal grinder |
| Allg. | 托马斯莫尔自由艺术学院 | The Thomas More College of Liberal Arts |
| Allg. | 持公民充分自由论的人 | libertarian |
| Allg. | 持有人有权自由转让的 | bearer |
| Allg. | 按照自己的定价 | on one's own terms |
| Allg. | 按照自己的希望 | to one's wish |
| Allg. | 按照自己的意思 | after one's fashion |
| Allg. | 按照自然规律 | physically |
| Allg. | 按照事情自然发展的程序 | in the normal course of events |
| Allg. | юр.,АУС 按照事情自然发展的程序 | in the usual course of events |
| Allg. | 按照事情自然发展的程序 | in the natural course of events |
| Allg. | 按照事情的自然发展 | in the ordinary natural course of events |
| Allg. | 按道路状况行车条件进行自动控制的装置 | ride-control |
| Allg. | 搬起石头砸自己的脚 | bite off one's nose to spite one's face |
| Allg. | 搬起石头砸自己的脚 | cut off one's nose to spite one's face |
| Allg. | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| Allg. | 改变自旋取向 | flip |
| Allg. | 改善自己地位 | make one' marble good |
| Allg. | 改良自然条件 | development |
| Allg. | 改过自新的 | reformed |
| Allg. | 改过自新者 | regenerate |
| Allg. | 改造自然 | transform nature |
| Allg. | 改造自然 | remake nature |
| Allg. | 放任自流 | keep a slack rein on sth. |
| Allg. | 放任他自由地去做 | let him have his run |
| Allg. | 放任…自流 | let ride |
| Allg. | 放射自显影谱 | autoradiograph |
| Allg. | 放射自显影术，法 | autoradiography |
| Allg. | 放射自显影图，谱 | autoradiogram |
| Allg. | 放射自显影照相 | radioautograph |
| Allg. | 放射自显影照相 | radioautogram |
| Allg. | 放射自显影的 | autoradiographic |
| Allg. | 放射组织自显术 | radiohistography |
| Allg. | 故步自封的 | complacent |
| Allg. | 故障自动探测与维修 | automatic fault finding and maintenance |
| Allg. | 故障自动探测装置计算机的 | automatic internal diagnosis |
| Allg. | 故障自动防护 | fail-safety |
| Allg. | 故障自动防护 | failsafety |
| Allg. | 明天要开会,那时我将谈自己对这问题的看法 | a meeting will take place tomorrow, when I shall express my views on the subject |
| Allg. | 易教教学用自动计算机 | easy instruction automatic computer |
| Allg. | 映人自同构 | meromorphism |
| Allg. | 对 M 来说 做是自然的 | it is natural for M to (+ inf.) |
| Allg. | …是很十分自然的 | it is quite natural that... |
| Allg. | 显微射线自动显影照相术 | microautoradiography |
| Allg. | 显微射线自动显影照相的 | microautoradiographic |
| Allg. | 显微射线自动照相机 | microautoradiograph |
| Allg. | 显微放射自显影术 | microradioautography |
| Allg. | 显微放射自显影术 | microautography |
| Allg. | 显微放射自显影相片 | microautoradiogram |
| Allg. | 最佳自动的 | self-optimizing |
| Allg. | 最大张力自动控制轧机的 | automatic maximum tension control |
| Allg. | 最小型自动计算机 | minimal automatic computer |
| Allg. | 5 月 1 日，他们开始了自驾游，十天后他们到达了营地 | They started their self-driving tour on May 1st, and ten days later they arrived at the base camp |
| Allg. | 有自动售货机的商店 | -mat |
| Allg. | 有自动射击装置的左轮手枪 | self-cooker |
| Allg. | M 有自己的一份儿 M | have one's share of |
| Allg. | 有自愈合作用的植物 | self-heal |
| Allg. | 有自我意识的 | self-conscious |
| Allg. | 有做自由 | befree to (+ inf.) |
| Allg. | 有自知之明 | know oneself |
| Allg. | 有自知之明的 | self-knowing |
| Allg. | 有了自信心 | find one's legs |
| Allg. | 有了自信心 | feel one's legs |
| Allg. | 有二自由度的 | binary |
| Allg. | 有热感应自动引导头的导弹 | heat-homer |
| Allg. | 有限自动机 | finite-state |
| Allg. | 朝向着自己地 | self-wards (的) |
| Allg. | 朝向着自己地 | self-ward (的) |
| Allg. | 期待自然复原的 | expectant |
| Allg. | 本店的自助餐，大众化的价格，让您得到高品位的享受 | The buffet, just at a popular price, is a high-grade enjoyment for you |
| Allg. | 机床自动化公司美 | Machine Tool Automation Inc. |
| Allg. | 机床的自动程序设计 | automatic programming of machine tools |
| Allg. | 机翼自动倾斜 | wingheaviness |
| Allg. | 机翼自动倾斜 | roll-off |
| Allg. | 标准自动电子计算机 | standard electronic automatic computer |
| Allg. | 标准型自动数字计算机 | typical digital automatic computer |
| Allg. | 标准局东部自动电子计算机美 | Bureau of Standards Eastern Automatic computer |
| Allg. | 校验检测与自动监控 | checkout and automatic monitoring |
| Allg. | 根据自己的主张条件 | on one's own terms |
| Allg. | 根据温度变化自动启动的装置 | thermostat |
| Allg. | 植物自成印痕 | autophytograph |
| Allg. | 植物自成印痕术 | autophytography |
| Allg. | 楔叶自 | sphenophyllates |
| Allg. | 横向自动定位 | sideway floating (调节) |
| Allg. | 欧洲自由贸易联盟原由英国、挪威、瑞典、丹麦等七国组成，后因英国等参加欧洲经济共同体而解体 | European Free Trade Association |
| Allg. | 民谣歌唱演奏家为自己举行的非公开音乐会 | hootananny |
| Allg. | 民谣歌唱演奏家为自己举行的非公开音乐会 | hootnanny |
| Allg. | 民谣歌唱演奏家为自己举行的非公开音乐会 | hootenanny |
| Allg. | 气动塞规自动定寸 | gauge air micro size |
| Allg. | 气压高度 自记计 | barograph |
| Allg. | 氧化自由基 | oxyradical |
| Allg. | 水卜研究用自动车 | self-propelled underwater research vehicle |
| Allg. | 水平偏转电路的自动频率控制电路 | synchrolock |
| Allg. | 永磁自动同步机 | magnesyn |
| Allg. | 永磁磁电式自动整角机 | magnesyn |
| Allg. | 测量、控制与自动化协会 | Association for Measurement, Control, Regulation and Automation |
| Allg. | 温度熄火自动控制电门 | flamestat |
| Allg. | 温度自补偿的 | self-temperature-compensated |
| Allg. | 温度自记记录器 | thermograph |
| Allg. | 爱慕自己的 | self-affected |
| Bridge. | 爱斯数自动显示法 | automatic ace |
| Allg. | 爱谈论自己 | egotize |
| Allg. | 生命自在自生说 | biopoiesis |
| Allg. | 生物自卫本能 | biophilia |
| Allg. | 生物自检自显影法 | bio-autography |
| Allg. | 生物自然地理学 | biophysiography |
| Allg. | 生物自生 | archegenesis |
| Allg. | 生物自生 | archegony |
| Allg. | 生物自生 | archigenesis |
| Allg. | 生物自生起源 | archebiosis |
| Allg. | 生物自由基 | bioradical |
| Allg. | 生理自记仪 | bioinstrumentation |
| Allg. | 生而自由的 | freeborn |
| Allg. | 生长素自养微生物 | auxoautotroph |
| Allg. | 生长素自养的 | auxinautotrophic |
| Allg. | 生长素自给的 | auxoautotrophic |
| Allg. | M 用 M 来安慰自己 | solace oneself with |
| Allg. | 用自备仪器操纵的 | self-guided |
| Allg. | 用自备操纵仪器引导 | self-guided |
| Allg. | 用自燃燃料的推进系统 | hypergol |
| Allg. | 用自闭式产蛋箱计算产蛋量 | trapnest |
| Allg. | 用于背景合成摄影的自对准反射银幕 | transflex screen |
| Allg. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| Allg. | 由自花受精产生果实 | autocarpy |
| Allg. | 由于海关检查，您需要自行提取行李，重新办理托运手续到您的目的地 | Because a customs check is required, you must claim your baggage yourself and check it again for your onward destination |
| Allg. | 由于过热而自动操作的 | heat-triggered |
| Allg. | 由托运人自行承担风险的货物 | adventure |
| Allg. | 一种装有小型电动机的电动自行车 | moped |
| Allg. | 电压自动调整器 | automatic voltage regulator |
| Allg. | 电子元件使用寿命自动试验与记录设备 | automatic life testing and recording of electronic components |
| Allg. | 电子延迟存储自动计算机 | electronic delay storage automatic calculator |
| Allg. | 电子式不连续变量自动计算机 | electronic discrete variable automatic calculator |
| Geschäftsvokab. | 电子阅读自动化 | electronic reading automation |
| Allg. | 电报自动接续设备 | telegraph automatic relay equipment |
| Allg. | 电气电控自动式 | electromatic |
| Allg. | 电池电路自动断路器 | battery cut-out |
| Allg. | 电视自动程序控制 | television automatic sequence control |
| Allg. | 男休闲鞋强调的是自然纯真，运动鞋和短靴是主流款式，以适应室外活动的需要 | Male recreational shoes stress natural pure, and sneakers and short boots adapted to the mainstream style are the need of outdoor activities |
| Allg. | 男子汉的自信高傲 | machismo |
| Allg. | 真空自动式控制的 | vacamatic |
| Allg. | 真空自动控制变速箱 | vacamatic transmission |
| Allg. | 眼自伤 | oedipism |
| Allg. | 研究新建筑物与自然环境协调的科学 | sitology |
| Allg. | 砷剂自血疗法 | arsenoautohemotherapy |
| Allg. | 程序控制自动拭验设备 | programmed automatic test equipment |
| Allg. | 程序控制自动机床的适应性 | adaption of automated programmed tools |
| Allg. | 等自同态 | isoendomorphism |
| Allg. | 缩图器发送电报电码的自动拍发器 | omnigraph |
| Allg. | 对事缺乏自信 | timid |
| Allg. | 缺乏自信心的 | diffident |
| Allg. | 缺乏自信的 | flappable |
| Allg. | 缺乏对自己的信心 | self-doubt |
| Autom. | 借网络系统进行的自动程序控制 | scheduling control automation by network system |
| Allg. | 罗经自差校正磁铁 | compensator |
| Allg. | 联合自动控制会议 | Joint Automatic Control Conference |
| Allg. | 联胎自养体 | autosite |
| Allg. | 脉搏自动描记器 | sphygmochronograph |
| Allg. | 脑电波图中非源自脑中的电波 | artefact |
| Allg. | 《自然科学杂志》 | Philosophical Magazine |
| Allg. | 舒适自在 | make somebody feel at home |
| Allg. | 航用自动变频发信机 | goldbery rube |
| Allg. | 航空母舰用自动降落导引系统 | automatic carrier landing system |
| Allg. | 航空母舰用自动降落导引系统 | American Council of Learned Societies |
| Allg. | 航空研究局自动计算机美 | Office of Air Research automatic computer |
| Allg. | 船员私自离船 | desertion |
| Allg. | 潜水艇艇自重 | bodily-heavy |
| Allg. | J•萨尔道自动化文本信息系统 | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts |
| Allg. | 血液自凝性 | inopexia |
| Allg. | 血球自动计数器 | autocytometer |
| Allg. | 行动自由 | as free as the the wind |
| Allg. | 行动自由 | have a free hand |
| Allg. | 行动自由 | as free as the air |
| Allg. | 行动自由的活动 | slather |
| Allg. | 贏得自由 | burst one's bonds |
| Allg. | 质子自递自迁移反应 | autoprotolysis (作用) |
| Allg. | 购自 | ex |
| Allg. | 商场购物自选 | self-selection |
| Allg. | 拉丁语 退休后的悠然自适悠然自得 | otium cum dignitate |
| Allg. | 逍遥自在的 | free and easy |
| Allg. | 逍遥自在的 | perky |
| Allg. | 逍遥自在的 | devil-may-care |
| Allg. | 通信自动处理设备 | communications automatic processing equipment |
| Allg. | 通用自动拭验系统 | general purpose automatic test system |
| Allg. | 通用生产管理自动控制系统使用电子计算机的 | general manufacturing management automated control |
| Allg. | 通过自己的努力 | on one's own bat |
| Allg. | 遇到面临着来自…的挑战竞争 | be facing competition from... |
| Allg. | 遇到面临着来自…的挑战竞争 | meet competition from... |
| Allg. | 道轨受压纵向应力自记仪 | stremmatograph |
| Allg. | 锅炉自动调节 | automatic boiler control |
| Allg. | 镇定自若 | self-poise |
| Allg. | 镇定自若 | self-command |
| Allg. | 镇定自若的 | unflappable |
| Allg. | 镇定自若的 | undismayed |
| Allg. | 防自旋配重装置 | despin weight assembly |
| Allg. | 防止自然分级 | antigrading |
| Allg. | "阿基里士"反坦克自行火炮 | Achiller |
| Allg. | 阿斯卡尼亚液压自动控制装置 | Askania |
| Allg. | 陈述自己对…的印象 | give one's impression of |
