| Thematik | Englisch | Spanisch |
| Stat., landwirt. | all peas,shelled weight | guisantes al peso sin vaina |
| landwirt., Nahrungsind. | beans for shelling | judías para desgranar |
| Umwelt, natürl. | black soft-shelled turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| biow., Umwelt | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | tortuga negra (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| Umwelt, natürl. | brown soft-shelled turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| Nahrungsind. | cocoa beans cleaned, shelled and degermed | granos de cacao limpios, descascarillados y desgerminados |
| landwirt. | coffee bean shelling-polishing | despellejamiento |
| landwirt. | coffee bean shelling-polishing | descerezamiento |
| Umwelt, natürl. | Cuatro Cienages soft-shelled turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| Umwelt, natürl. | dark coloured soft-shelled turtle | tortuga sombría (Trionyx nigricans) |
| biow., Umwelt | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | tortuga sombría (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| Med. | dry-shelled cataract | catarata silicuosa |
| landwirt. | egg shelling plant | planta cascadora de huevos |
| biow., Umwelt | flap-shelled spotted turtle | tortuga punteada india |
| Umwelt, natürl. | Ganges soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| biow., Umwelt | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| landwirt. | hard-shelled | de cubierta dura |
| Nat.Wiss., landwirt. | hard shelled clam | mercenaria (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| biow., Umwelt | India flap-shelled turtle | tortuga punteada india |
| Umwelt, natürl. | Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| landwirt. | machine for shelling nuts | máquina para mondar y cascar nueces |
| landwirt. | machine for shelling peas | máquina de desvainar guisantes |
| Umwelt, natürl. | Peacock-marked soft shelled turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| biow., Umwelt | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | tortuga pavo (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| landwirt. | self-shelling | autodesgrane |
| landwirt. | self-shelling | autodesgranado |
| Hand. | semi-soft shelled almond | almendra semi-mollar |
| Hand. | shelled almond | almendra pelada |
| Hand. | shelled cashew nut | anacardo descascarado |
| Hand. | shelled cashew nut | anacardo pelado |
| landwirt. | shelled grain | grano descascarillado |
| Nahrungsind. | shelled groundnut | cacahuete pelado |
| Nahrungsind. | shelled groundnut | maní descascarado |
| Hand. | shelled kapokseed | semilla de kapok pelada |
| landwirt. | shelled nut | fruto de cáscara descortezado |
| Nahrungsind. | shelled peanut | cacahuete pelado |
| Nahrungsind. | shelled peanut | maní descascarado |
| Fischz. | shelled product | producto pelado |
| Nahrungsind. | shelled walnut | nuez pelada |
| landwirt. | shelling facility for dry fruit | planta para descascarado de frutos secos |
| biow., landwirt. | shelling pea | guisante liso |
| biow., landwirt. | Shelling peas | guisante liso |
| landwirt. | shelling plate | canal recuperador de grano |
| landwirt. | soft-shelled almond | almendra mollar (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| Umwelt, natürl. | soft-shelled turtles | trioníquidos (Trionychidae) |
