| Thematik | Englisch | Spanisch |
| Fin. | anchor for nominal stability | soporte para la estabilidad nominal |
| Recht. | average nominal long-term interest rate | tipo promedio de interés nominal a largo plazo |
| Buchhalt. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| Maschinenb. | cutter nominal pitch | paso nominal de la herramienta |
| Maschinenb. | cutter nominal pressure angle | ángulo de presión de la herramienta |
| Energiewirts. | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica |
| Metall. | equivalent nominal tensile strength | resistencia nominal a la traccion equivalente |
| Fin., Wirtsch. | excessive nominal exchange rate fluctuations | fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales |
| mark., Fin. | loss in nominal value | pérdida en valor nominal |
| Allg. | negative nominal growth budget | presupuesto de crecimiento negativo |
| Maschinenb., el. | nominal acceleration time | tiempo de aceleración nominal |
| micr. | nominal account | cuenta nominal (An account that is closed out each fiscal period and whose balance is transferred to retained earnings account) |
| geow., Maschinenb. | nominal air consumption | consumo nominal de aire |
| Stat. | nominal alpha criterion level | nivel de significación alpha |
| Verk., mater. | nominal altitude temperature | temperatura teórica en altitud |
| Fin. | nominal amount | importe nominal |
| Fin. | nominal amount of outstanding debt | importe nominal de la deuda en circulación |
| el. | nominal amplitude | amplitud nominal |
| el. | nominal amplitude of luminance signal | amplitud nominal de la señal de luminancia |
| IWF | nominal anchor exchange policy, monetary policy | anclaje nominal |
| Fin. | nominal anchor | ancla nominal |
| el. | nominal angle of separation | ángulo nominal de separación |
| Hobby, Verk. | nominal area | área nominal |
| Kommunik. | nominal aspect ratio | formato de imagen |
| Kommunik. | nominal aspect ratio | relación de dimensiones |
| Kommunik. | nominal aspect ratio | relación de aspecto |
| Kommunik. | nominal aspect ratio | razón anchura/altura |
| Kommunik. | nominal aspect ratio | relación nominal de aspecto |
| Hand. | nominal assistance coefficient | coeficiente nominal de ayuda |
| IT | nominal attenuation | atenuación nominal |
| IWF | nominal balance | saldo nominal |
| el. | nominal bandwidth | anchura de banda nominal |
| el. | nominal battery voltage | tensión nominal de batería |
| gesundh., phys. | nominal beam energy | energía nominal del haz |
| IT | nominal bit rate | velocidad binaria nominal |
| el. | nominal black | negro nominal |
| Kommunik. | nominal black or white signal | negro blanco artificial |
| Fin. | nominal bond with attached commodity option | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico |
| Energiewirts. | nominal capacity | potencia nominal de precisión |
| Industr., Bauw., Metall. | nominal capacity | volumen nominal |
| Industr., Bauw., Metall. | nominal capacity | contenido nominal |
| Industr., Bauw., Metall. | nominal capacity | capacidad nominal |
| Energiewirts. | nominal capacity | potencia nominal |
| Energiewirts. | nominal capacity of a hydrostation | potencia nominal de una central hidroeléctrica |
| Stat., el. | nominal capacity of a set | potencia nominal de un grupo |
| abfallm. | nominal capacity of an incineration plant | capacidad nominal de la instalación de incineración |
| Verk., Maschinenb. | nominal capacity of the fuel tank | capacitad nominal del depósito de combustible |
| Umwelt | nominal capacity of the incineration plant | capacidad nominal de la instalación de incineración |
| Stat., el. | nominal capacity of the main components of a generating set | potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo |
| Recht., Fin., Geschäftsvokab. | nominal capital | capital en acciones |
| Fin. | nominal capital | capital nominal |
| Allg. | nominal capital | capital social |
| el. | nominal carrier frequency | frecuencia portadora nominal |
| Recht., mark. | nominal cash dividend | dividendo nominal |
| Fischz. | nominal catch | captura nominal |
| Stat. | nominal catch statistics | estadísticas de capturas nominales |
| el. | nominal center frequency of a channel | frecuencia central nominal de un canal |
| el. | nominal centre frequency of a channel | frecuencia central nominal de un canal |
| Fin., Kommunik. | nominal charge | contribución nominal |
| Hand. | nominal charge | precio simbólico |
| Wirtsch. | nominal charge which covers only part of the production costs | pago parcial de los costes de producción |
| Chem. | nominal concentration | concentración nominal |
| Verk. | nominal condition | condiciones nominales |
| Chem. | nominal content | contenido nominal |
| Verpack. | nominal contents | contenido nominal |
| Verpack. | nominal contents | cantidad de llenado (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| Verpack. | nominal contents | capacidad |
| Wirtsch. | nominal convergence | convergencia nominal |
| Fin. | nominal coupon | cupón nominal |
| Metall. | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo |
| IT, el. | nominal current | corriente nominal |
| el. | nominal cut-off frequency of a filter | frecuencia nominal de corte de un filtro |
| IT, Datenverarb., Verk. | nominal data | datos nominativos |
| Stat. | nominal data | datos nominales |
| el. | nominal d.c.spark-over voltage of a protector | tensión continua nominal de cebado de un descargador |
| Kommunik. | nominal DECT carrier frequency | frecuencia de la portadora nominal de las TDEI |
| Maschinenb., el. | nominal delivery | caudal nominal |
| geow., landwirt. | nominal density | densidad nominal |
| Verk., Luftf. | nominal descent slope | senda de planeo nominal |
| el. | nominal deviation | excursión nominal |
| Hobby, Verk. | nominal diameter | diámetro nominal |
| Allg. | nominal diameter of thread | diámetro nominal de la rosca |
| wärm. | nominal dielectric heating frequency | frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico |
| Kommunik. | nominal digital rate | velocidad digital nominal |
| Metall. | nominal dimension | dimension nominal |
| el. | nominal direction | dirección nominal |
| Maschinenb., el. | nominal discharge | caudal nominal |
| Kommunik. | nominal duration of a bit | duración nominal de un bit |
| el. | nominal duration of a line | valor nominal de la duración de una línea |
| Kommunik. | nominal duration of the test signal element | duración nominal de un bit |
| Bauw. | nominal duty | dotación nominal |
| Wirtsch. | nominal earning | renta nominal |
| el. | nominal effective cut-off frequency | frecuencia de corte nominal efectiva |
| Fin., Wirtsch. | nominal effective exchange rate | tipo de cambio efectivo nominal |
| IWF | nominal effective exchange rate index | índice del tipo de cambio efectivo nominal |
| Metall. | nominal elastic limit | límite elástico convencional |
| Metall. | nominal elastic limit | límite convencional de fluencia |
| el. | nominal energy transfer | transporte virtual |
| Supraleit. | nominal engineering strain | deformación nominal, técnica |
| el. | nominal exchange of energy | intercambio de energía virtual |
| el. | nominal exchange of energy | intercambio de energía ficticio |
| IWF | nominal exchange rate | tipo de cambio nominal |
| Maschinenb., el. | nominal excitation system ceiling voltage | tensión tope convencional de un sistema de excitación |
| Buchhalt. | nominal fees | precios simbólicos |
| Allg. | nominal fees | honorarios simbólicos |
| el. | nominal field-strength | intensidad de campo nominal |
| geow., Maschinenb. | nominal filtration rating | límite de exclusión |
| geow., Maschinenb. | nominal filtration rating | capacidad nominal de filtración |
| IWF | nominal fiscal balance | saldo fiscal nominal |
| vereint., Wirtsch. | nominal flows of ODA grants | flujos nominales de la AOD en forma de donaciones |
| geow. | nominal focal spot value | tamaño nominal de la mancha focal |
| geow. | nominal focal spot value | foco nominal |
| Med. | nominal focal spot value | valor nominal del foco |
| geow., Maschinenb. | nominal force | fuerza nominal |
| Piez. | nominal frequency | frecuencia nominal |
| Allg. | nominal fuel pellet stack | apilamiento nominal de pastillas de combustible |
| IT, geow. | nominal gain factor | factor de amplificación nominal |
| Chem., el. | nominal gas rate | gasto nominal de gas |
| Tech., Industr., Bauw. | nominal gauge length | longitud inicial de ensayo |
| Wirtsch. | nominal GDP | PIB a precios corrientes |
| Allg. | nominal GDP | PIB nominal |
| Wirtsch., el. | nominal generation | producción nominal |
| Gesellsch. | nominal group | sintagma nominal |
| Piez. | nominal group delay | retardo nominal de grupo |
| Kommunik. | nominal half amplitude | semiamplitud nominal |
| geow., Maschinenb. | nominal head | altura total nominal de la bomba |
| komm., mater. | nominal heat input | gasto nominal |
| Umwelt, Energiewirts. | nominal heat output | potencia nominal calorífica |
| IT | nominal hoisting capacity | capacidad nominal de levantamiento |
| Buchhalt. | nominal holding gains/losses | ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| Verk., Maschinenb. | nominal horse power | potencia nominal |
| IT, el. | nominal impedance | impedancia nominal |
| el. | nominal impedance of secondary circuit | impedancia nominal de precisión |
| el. | nominal impedance of secondary circuit | carga de precisión |
| el. | nominal impulse discharge current of a protector | corriente nominal de choque de descarga de un descargador |
| IWF | nominal income | ingreso monetario |
| IWF | nominal income | ingreso nominal |
| Wirtsch. | nominal income | renta nominal |
| Metall. | nominal indentation dimension | dimension nominal de las nervaduras |
| el. | nominal input impedance | impedancia nominal de entrada |
| Kommunik., IT | nominal input level | nivel nominal de recepción |
| Kommunik., IT | nominal input level | nivel nominal de entrada |
| Piez. | nominal insertion attenuation | atenuación de inserción nominal |
| IWF | nominal interest | interés nominal (SCN93) |
| IWF | nominal interest | tasa de interés nominal |
| IWF | nominal interest rate | tasa de interés nominal |
| IWF | nominal interest rate | interés nominal (SCN93) |
| Fin. | nominal interest rate | tipo de interés nominal |
| landwirt., Metall. | nominal internal diameter | diametro nominal interno |
| el. | nominal justification rate | velocidad nominal de relleno |
| el. | nominal justification rate | velocidad nominal de justificación |
| stroml. | nominal justification ratio | tasa nominal de justificación |
| Allg. | nominal justification ratio | relación nominal de justificación |
| Verk., mater. | nominal length | longitud teórica |
| Verk., mater. | nominal length | longitud nominal |
| Piez. | nominal level | nivel nominal |
| Industr. | nominal level | nivel teórico |
| IT | nominal lifting capacity | capacidad nominal de levantamiento |
| Tech., Industr., Bauw. | nominal linear density | densidad lineal nominal |
| el. | nominal line-up level | nivel nominal de ajuste |
| Demograf. | nominal list | relación nominal |
| Demograf. | nominal list | lista nominal |
| Maschinenb. | nominal load | plena carga |
| Maschinenb. | nominal load | carga nominal |
| Tech., el. | nominal load | potencia nominal de un cliente |
| Stat., el. | nominal load of consuming appliances | potencia nominal de los aparatos receptores |
| geow., Bauw. | nominal loading | carga nominal |
| el. | nominal longitude separation | separación nominal en longitud |
| Fin. | nominal long-term interest rate | tipo de interés nominal a largo plazo |
| Telegr. | nominal margin of a type of apparatus | margen nominal de un tipo de aparato |
| Metall. | nominal mass | masa nominal por metro |
| Forst | nominal measure | dimensión nominal |
| messg. | nominal measurement | medida nominal |
| Metall., el. | nominal molten-steel capacity | capacidad nominal |
| Kommunik. | nominal orbital position | posición nominal orbital |
| satell. | nominal orbital position | posición orbital nominal |
| Maschinenb. | nominal output | caudal nominal |
| Kommunik., IT | nominal output level | nivel nominal de salida |
| Kommunik., IT | nominal output level | nivel nominal de emisión |
| IT, Datenverarb. | nominal page | página nominal |
| Fin. | nominal parity | paridad nominal |
| Recht. | nominal party | parte nominal |
| Kommunik. | nominal peak voltage of a mark | tensión de pico nominal de una marca |
| el. | nominal peak-to-peak deviation | valor cresta a cresta nominal de la excursión |
| el. | nominal power | potencia nominal |
| elektr. | nominal power of a thermo-electric vehicle | potencia nominal de un vehículo termoeléctrico |
| Maschinenb. | nominal pressure | presión normal |
| Wirtsch. | nominal price | precio ficticio |
| Fin. | nominal price | precio nominal |
| Hand. | nominal price | precio simbólico |
| Wirtsch., el. | nominal production | producción nominal |
| IWF | nominal protection | protección nominal |
| Maschinenb., el. | nominal pull-in torque | par convencional de enganche |
| El.mot. | nominal pull-in torque | par nominal de enganche |
| Kommunik. | nominal pulse | impulso nominal |
| Kommunik. | nominal pulse width | anchura nominal del impulso |
| Fin. | nominal quotation | precio indicativo |
| Verk. | nominal radius of steering control | radio nominal del mando de dirección |
| Verk. | nominal range | alcance nominal |
| schutz. | nominal range of an influence quantity | campo nominal de una magnitud de influencia |
| el. | nominal range of an influencing factor | campo nominal de un factor de influencia |
| el. | nominal range of an influencing quantity | campo nominal de una magnitud de influencia |
| messg. | nominal range of use | campo nominal de funcionamiento |
| el., messg. | nominal range of use | campo nominal de uso |
| Tech. | nominal range of use | alcance nominal de utilización |
| Steuer. | nominal rate | tipo nominal |
| untern. | nominal rate of return | tasa de rendimiento nominal |
| geow., Metall., el. | nominal rating | intensidad nominal |
| mark. | nominal rebate | rebaja ficticia |
| Metall., Bauw. | nominal reinforcement | aceros de sujeción |
| Metall., Bauw. | nominal reinforcement | aceros de cosido de anclaje |
| Fernmess. | nominal relative aperture | abertura relativa nominal |
| IT | nominal repeater spacing | separación nominal entre repetidores |
| el. | nominal resistance | resistencia nominal |
| Tech. | nominal resistance per metre | resistencia nominal por metro |
| IT, el. | nominal resistance value | valor nominal de la resistencia |
| el. | nominal response curve | curva de respuesta nominal |
| Verk., Tech., Recht. | nominal rim diameter | diámetro nominal de la llanta |
| Industr., Bauw., Chem. | nominal sample size | tamaño nominal de la muestra |
| Pharma. | Nominal scale | Escala nominal |
| Stat. | nominal scale | escala nominal |
| Stat. | nominal scaled variables | variables de escala nominal |
| IT | nominal sending | nivel nominal de emisión |
| Verk., Tech. | nominal setting | calibrado nominal |
| Kommunik. | nominal setting | posición de ajuste nominal |
| Fin. | nominal short-term interest rate | tipo de interés nominal a corto plazo |
| el. | nominal signal frequency | frecuencia nominal de la señal |
| IT, el. | nominal signal range | gama nominal de señales |
| Industr. | nominal size | tamaño nominal |
| Industr. | nominal size | diámetro nominal |
| Tech. | nominal size | cota nominal |
| Tech. | nominal size | dimensión nominal |
| geow. | nominal sound frequency | frecuencia nominal del sonido |
| el. | nominal spacing | separación nominal |
| IT, landwirt. | nominal speed | velocidad nominal |
| Verk. | nominal speed | régimen nominal |
| Maschinenb. | nominal speed | velocidad nominal de rotación |
| Verk. | nominal speed | velocidad de régimen |
| landwirt. | nominal speed | velocidad nominal de un chigre |
| Schädl.bek. | nominal spray angle | ángulo nominal de pulverización |
| komm., Tech. | nominal standard of fineness | ley nominal |
| Metall., el. | nominal steel capacity | capacidad nominal |
| geow., Metall. | nominal stress | tensión nominal |
| geow., Metall. | nominal stress | carga unitaria |
| el. | nominal stuffing rate | velocidad nominal de justificación |
| el. | nominal stuffing rate | velocidad nominal de relleno |
| stroml. | nominal stuffing ratio | tasa nominal de justificación |
| Steuer. | nominal tax rate | tipo impositivo nominal |
| el. | nominal temperature | temperatura nominal |
| Maschinenb. | nominal tensile strength of one individual wire | resistencia nominal de cada alambre |
| el. | nominal test signal | señal de prueba nominal |
| Verk., Tech., Recht. | nominal thickness | grosor nominal |
| Verk. | nominal thickness of gap | espesor nominal de la cámara |
| Verk., mater. | nominal thrust | propulsión teórica |
| Verk., mater. | nominal thrust | empuje nominal |
| geow., Maschinenb. | nominal torque | par nominal |
| Verk., bodentr. | nominal track gauge | ancho de vía nominal |
| el. | nominal transformation ratio | relación de transformación nominal |
| el. | nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points | atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos |
| el. | nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points | atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos |
| el. | nominal transmit power density | densidad nominal de potencia transmitida |
| IT | nominal transmitting resolution | resolución de transmisión nominal |
| Recht. | nominal trust | fideicomiso nominal |
| Fin. | nominal ULC | coste laboral unitario nominal |
| Fin. | nominal unit labour cost | coste laboral unitario nominal |
| el. | nominal usable field strength | intensidad de campo nominal utilizable |
| Radio. | nominal usable field strength | intensidad de campo utilizable nominal |
| Med. | nominal value | valo teórico |
| IWF | nominal value | denominación |
| Fin. | nominal value | valor a la par |
| el. | nominal value | valor nominal |
| Fin. | nominal value | valor principal |
| Fin. | nominal value | valor de paridad |
| Allg. | nominal value | valor facial |
| Fin. | nominal value of redenominated bonds | valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados |
| Geschäftsvokab., Betriebswirt., Buchhalt. | nominal value or, in the absence of a nominal value | valor nominal o, a falta de valor nominal |
| geow., Verk. | nominal vehicle acceleration | aceleración del servicio |
| Verk. | nominal vehicle deceleration | vida útil |
| Verk. | nominal vehicle deceleration | deceleración nominal |
| el. | nominal video bandwidth | anchura de la banda de vídeo nominal |
| Energiewirts., el. | nominal voltage | tensión nominal atribuida |
| Energiewirts., el. | nominal voltage | tensión nominal de una red |
| Energiewirts., el. | nominal voltage | voltaje nominal |
| Energiewirts., el. | nominal voltage | tensión nominal |
| Elektr.erz. | nominal voltage of a system | tensión nominal de una red |
| Textil | nominal volume | volumen nominal |
| Polit. | nominal vote | votación nominal |
| Fin. | nominal wage | salario nominal |
| el. | nominal warm-up period | tiempo de precalentamiento |
| komm., mater. | nominal water rate | caudal nominal de agua |
| Nahrungsind. | nominal weight | peso nominal |
| Kernphys. | nominal weight of nuclear material | peso nominal de los materiales nucleares |
| Telegr. | nominal white | blanco nominal |
| Metall., Bauw. | nominal width | ancho nominal |
| Allg. | nominal width | anchura nominal |
| landwirt. | nominal winch speed | velocidad nominal |
| landwirt. | nominal winch speed | velocidad nominal de un chigre |
| Patent. | nominal working | explotación nominal |
| Patent. | nominal working of a patent | explotación nominal de una patente |
| Fin. | nominal yield | rentabilidad nominal |
| Wirtsch., Fin. | nominal yield | rendimiento nominal |
| vereint., Wirtsch. | on a cumulative nominal basis | en términos nominales acumulados |
| Fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| Fin. | participation in nominal capital | participación en el capital |
| Fin. | participation in nominal capital | participación en el capital social |
| messg. | preferred nominal dimensions | tamaños base normales |
| messg. | preferred nominal dimensions | dimensiones nominales preferidas |
| Metall. | preferred nominal thickness | espesor nominal preferencial |
| el. | PTC thermistor nominal resistance | resistencia nominal |
| el. | PTC thermistor nominal temperature | temperatura nominal |
| Fin. | redemption at the nominal value | reembolso al valor nominal |
| Fin. | redemption at the nominal value | reembolso a la par |
| Fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo |
| Metall. | reduced lower deviation on the nominal thickness | desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal |
| Fin. | rise in nominal yields | subida de los rendimientos nominales |
| Tech. | so-called nominal dimensions | dimensiones llamadas nominales |
| Metall. | standard lower deviation on the nominal thickness | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal |
| Recht. | total gross debt at nominal value | deuda bruta total a su valor nominal |
| vereint., Buchhalt. | zero nominal growth | crecimiento nominal cero, nulo |
| Wirtsch. | zero nominal growth | crecimiento nominal cero |
| Wirtsch. | zero nominal growth | CNC |
