| Thematik | Englisch | Spanisch |
| mater., Metall. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| Allg. | a little long | un poco largo |
| Umwelt, Kernphys. | accidental release of long-lived radionuclides | liberación accidental de radionúclidos de vida larga |
| Arb.re. | Action to assist the long-term unemployed | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| Umwelt, vereint. | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención |
| Recht. | as long as the defect has not been cured | mientras no se haya subsanado el defecto |
| Fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | los ingresos conservan su afectación |
| Arb.re. | as long as the risk of drowning exists | mientras exista riesgo de ahogamiento |
| Tech. | auger long | broca salomónica |
| Tech. | auger long | broca de madia caña |
| Recht. | average nominal long-term interest rate | tipo promedio de interés nominal a largo plazo |
| Bank. | bill payable at long-term | letra a largo plazo |
| IWF | buy long | especular al alza |
| IWF | buy long | sobrecomprar |
| Gesellsch. | Closed Long-Term Benefits Scheme | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo |
| Fin. | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo |
| Fin. | Club of Long-Term Credit Institutions | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo |
| IWF | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IWF | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IWF | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| Hand., Polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| IWF | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IWF | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IWF | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| name d. | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia |
| name d. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| Umwelt, vereint. | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| vereint. | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| vereint. | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| Umwelt, vereint. | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| name d. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Umwelt, vereint. | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Umwelt, vereint. | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| Umwelt, vereint. | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Umwelt, vereint. | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| Umwelt | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Umwelt | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| Radio. | distortion of long duration of a picture | distorsión de larga duración |
| Med. | drug for long-term use | medicamento de largo periodo de utilización |
| Allg. | ending long-term hunger | acabar con el hambre a largo plazo |
| Allg. | ending long-term hunger | erradicar el hambre a largo plazo |
| Allg. | ending long-term hunger | acabar con el hambre de larga duración |
| Allg. | ending long-term hunger | erradicar el hambre de larga duración |
| Allg. | ending long-term hunger | poner fin a la perpetuación del hambre |
| Gesellsch., anst. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| Arb.re. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado |
| Gesellsch., Arb.re. | European Community action programme for the long term unemployed | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| Ausbild. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| Allg. | European Cooperation for the Long Term in Defence | Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa |
| name d. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia |
| Fin. | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan |
| name d. | Expert Consultation on Water Restraints in Africa - Medium and Long Term Prospects | Consulta de expertos sobre restricciones de agua en África: perspectivas a plazos mediano y largo |
| Tech. | extra long range aircraft | avión de muy largo alcance |
| Fin. | for as long as that authorisation remains valid. | el periodo de vigencia de dicha autorización |
| Allg. | Giraffes have long necks | Las jirafas tienen el cuello largo |
| Recht., einw. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularización de extranjeros |
| name d. | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo |
| name d. | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning | GELTSPAP |
| Fin., Wirtsch. | harmonised long-term interest rate | tipo de interés a largo plazo armonizado |
| Allg. | have you waited long? | ¿ha esperado mucho? |
| Allg. | He died after a long illness | Ha muerto después de una larga enfermedad |
| Allg. | He has long arms, but short legs | El tiene los brazos largos pero las piernas cortas |
| Allg. | He wore a wig with long black hair at the party | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta |
| Allg. | how long are you here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| Allg. | how long has he been here? | ¿desde cuándo está aquí? |
| Allg. | how long have we been busy? | ¿desde cuándo estamos ocupados? |
| Allg. | how long have you been here? | ¿desde cuándo está aquí? |
| Allg. | how long have you been living here? | ¿desde cuándo están viviendo aquí? |
| Allg. | how long was feed mixed? | ¿por cuanto tiempo se |
| Allg. | how long will he be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| Allg. | how long will we be busy? | ¿hasta cuándo estamos ocupados? |
| Allg. | how long will we be here? | ¿hasta cuándo estamos aquí? |
| Allg. | how long will you be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| name d. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| Bot. | Javanese long pepper | pimienta larga de Java Piper retrofractum |
| F&E, Energiewirts. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 |
| Bank. | life-long | vitalicio |
| Verk., Bauw. | lock for long tows | esclusa para trenes de barcas |
| Bot. | long-acute | largamente agudo |
| IWF | long- and medium-term debt | deuda a largo y mediano plazo |
| Autoind. | long and short arm suspension | suspensión de brazo largo y corto |
| Kommunik. | long and short term or period fading | desvanecimiento de períodos largos |
| Kommunik. | long and short term or period fading | desvanecimiento de períodos cortos |
| Maschinenb. | long-and short-addendum teeth | dentado de perfil desplazado |
| Forst | long axis | eje largo |
| IWF | long bank | banco con saldo acreedor |
| Chem., el. | long bar burner | quemador de besuguera |
| el. | long-base diode | diodo de base larga |
| el. | long-base Gunn diode | diodo Gunn de base larga |
| Geol. | long-base intersection | intersección con base larga |
| Geol. | long-base method | intersección con base larga |
| messg. | long-base range finder | telémetro con dos estaciones |
| el. | long base-line interferometer | interferómetro de línea de base muy larga |
| Bot. | long beard | cabello de rey Tillandsia usneoides |
| Bot. | long beard | barba de palo Tillandsia usneoides |
| Bot. | long beard | guajaquilla Tillandsia usneoides |
| Nat.Wiss., landwirt. | long beard | barba de palo (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| veralt., Nat.Wiss., landwirt. | long beard | cabello del rey (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| Bot. | long beard | barba española Tillandsia usneoides |
| veralt., Nat.Wiss., landwirt. | long beard | guajaquilla (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| Nat.Wiss., landwirt. | long beard | crin vegetal (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| Nat.Wiss., landwirt. | long beard | barba española (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| Allg. | long beard | barba larga |
| Autoind. | long bed | cama larga o grande (truck, camión) |
| Kommunik., Verk. | long blast | sonido prolongado |
| Autoind. | long block | motor completo |
| Tech. | long bolt | tirafondo |
| Metall. | long boss tool with interchangeable heads | alisadora con cabezas intercambiables |
| Tech. | long break | pausa larga |
| Allg. | long, brown hair | pelo castaño largo |
| Fin. | long butterfly | compra de un spread mariposa |
| Fin. | long butterfly spread | compra de un spread mariposa |
| Polym. | long chain | cadena larga |
| gastr. | long-chain alcohol | alcohol de cadena larga |
| gastr. | long-chain base | base de cadena larga |
| Textil | long chain molecule | molécula de cadena larga |
| Med. | long ciliary nerves | nervios ciliares largos |
| bodenk. | long-continued irrigation | riego continuo y permanente |
| bodenk. | long-continued irrigation | riego continuo durante mucho tiempo |
| messg. | long counter | contador de envoltura cilíndrica en cera |
| Wass.vork. | long-crested weir | presa de cresta larga |
| Verk., mater. | long-dated material | material de largo ciclo de aprovisionamiento |
| el. | long delay circuit | circuito de largo tiempo de propagación |
| Psychol. | long-delay conditioning | condicionamiento de demora prolongada |
| Tech. | long-delay fuze | espoleta de retardo prolongado |
| Luftf. | long-distance air traffic control | comprobación del tráfico aéreo de larga distancia |
| Kommunik., IT | long distance network | red interurbana |
| Kommunik., IT | long distance network | red de larga distancia |
| messg. | long-distance thermometer | teletermómetro |
| Forst | long-distance transport | transporte a grande distancia |
| Baseball | long drive | tablazo |
| Baseball | long drive | toletazo |
| Baseball | long drive | mameyazo |
| Allg. | long duration ley | pradera de larga duración |
| Chem. | long-duration test | ensayo de duración larga |
| Funkort. | long echo | eco retardado |
| Fin. | long end of the market | mercado de capitales a largo plazo |
| Allg. | long eyelashes | pestañas largas |
| Allg. | long facial hair | vello facial largo |
| Forst | long fallow | barbecho largo |
| landwirt. | long fallow agriculture | barbechos prolongados |
| Chem.Fas. | long-fibres | fibra larga |
| natürl. | long-fin pilot whale | calderón (Globicephala melaena (Traill)) |
| Fischz. | long-finned grey mullet | lisa dorada (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| natürl. | long-finned grey mullet | lisa (Liza aurata, Mugil auratus) |
| biow., Fischz. | long-finned grey mullet | galupe (Liza aurata, Mugil auratus) |
| natürl. | long-finned grey mullet | laban (Liza aurata, Mugil auratus) |
| Allg. | long firearm with single-short mechanism | arma de fuego larga de un solo tiro |
| Chem. | long flame coal | carbón de llama larga |
| Geogr. | long form of a name | forma larga de un nombre propio de lugar |
| Allg. | Long-Form Report of the External Auditor | Informe detallado del Auditor Externo |
| el. | long fractional hop whistler | silbido que se propaga por un salto fraccionario largo |
| landwirt. | long grain rice | arroz largo |
| Allg. | long hair | pelo largo |
| Kommunik. | long hangover time | recuperación retardada de la sensibilidad |
| Tech. | long-haul communications | comunicaciones de larga distancia |
| kohl. | long hole infusion is carried out from the face line | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. |
| Entomol. | long-horned beetles | escarabajos longicornios Cerambycidae |
| Industr., Bauw. | long individual piece of solid parquet | tabla larga de parquet |
| Fin. | long interest-rate futures position | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés |
| Nahrungsind. | long-keeping butter | mantequilla en conserva |
| Nahrungsind. | long-keeping butter | mantequilla de lata |
| milchpr. | long-keeping milk | leche duradera inalterable |
| Nahrungsind. | long-keeping milk | leche tratada a temperatura ultraelevada |
| Nahrungsind. | long-keeping milk | leche uperizada |
| Nahrungsind. | long-keeping milk | leche UHT |
| Nahrungsind. | long-keeping milk | leche ultrapasteurizada |
| milchpr. | long-keeping milk | leche de larga duración |
| milchpr. | long-keeping milk | leche de larga conservación |
| Meteorol. | long-lasting | duradero |
| Forst | long-lasting | larga durabilidad |
| Meteorol. | long-lasting | de larga duración |
| Wirtsch. | long-lasting capital goods | bienes de capital durables |
| bodenk. | long-lasting irrigation | riego continuo y permanente |
| bodenk. | long-lasting irrigation | riego continuo durante mucho tiempo |
| Bot. | long leaved pine | pino indio Pinus longifolia |
| Bot. | long leaved pine | pino longifolio Pinus longifolia |
| Entomol. | long-legged bat-Argas | argas de Bouet Argas boueti |
| Tech. | long-legged caster-equipped base | base de patas largas con roldanas |
| Allg. | long legs | piernas largas |
| Verk., Metall. | long lengths of rails | barras soldadas |
| Verk., Metall. | long lengths of rails | barras de gran longitud |
| Nahrungsind. | long-life milk | leche UHT |
| Nahrungsind. | long-life milk | leche uperizada |
| Nahrungsind. | long-life milk | leche ultrapasteurizada |
| Nahrungsind. | long-life milk | leche tratada a temperatura ultraelevada |
| Nahrungsind. | long-life milk | leche de larga conservación |
| Telef. | long line adapter | repetidor |
| Telef. | long line telephone set | teléfono para línea larga |
| Tech. | long-line telephone circuit | circuito telefónico de larga distancia |
| Tech. | long-lived | de larga duración |
| IWF | long-lived asset | activo fijo |
| IWF | long-lived asset | propiedad |
| IWF | long-lived asset | instalación y equipo |
| IWF | long-lived asset | capital fijo |
| IWF | long-lived asset | activo de capital |
| IT, Verk. | long-loop continuous inductive ATC system | control automático de trenes por bucles largos |
| IT, Verk. | long-loop continuous inductive automatic train control system | control automático de trenes por bucles largos |
| Chem. | long malt | malta verde |
| Chem. | long malt | malta de destilería |
| landwirt. | long maturity rice | arroz de ciclo largo |
| milchpr. | long milk | leche larga |
| milchpr. | long milk | leche viscosa |
| Bot. | long moss | guajaquilla Tillandsia usneoides |
| Bot. | long moss | barba de palo Tillandsia usneoides |
| Bot. | long moss | cabello de rey Tillandsia usneoides |
| Bot. | long moss | barba española Tillandsia usneoides |
| Allg. | long neck | cuello largo |
| Allg. | long neck swan | cisne de cuello largo |
| Chem. | long necked flask | matraz de cuello largo |
| Med. | long nerve thoracic | nervio del serrato mayor |
| Med. | long nerve thoracic | nervio torácico anterior mayor |
| Med. | long neuron | neuraxón |
| Med. | long neuron | cilindroeje |
| Med. | long neuron | neurita |
| Med. | long neuron | neuroeje |
| Med. | long neuron | axón |
| Forst | long nose pliers | alicates de punta fina |
| Ichthyol. | long nose sucker | matalote Catostomus catostomus |
| Lederindust. | long-nosed cattle louse | piojo azul de cabeza larga Linognathus vituli |
| Luftf. | long-nosed pliers | pinzas de puntas largas |
| Luftf. | long-nosed pliers | tenazas de puntas largas |
| Luftf. | long-nosed pliers | alicates de puntas largas |
| Ichthyol. | long-nosed sucker | matalote Catostomus catostomus |
| Radio. | long-path signal | señal de recorrido largo |
| Bot. | long pepper | guindilla larga |
| Bot. | long pepper | pimienta larga Piper longum |
| Bot. | long pepper | pimiento largo |
| Chem. | long period | periodo largo |
| Radio. | long-period fading | caída lenta |
| Radio. | long-period fading | caída de período largo |
| Strickw. | long-pile carpet | alfombra de pelo largo |
| Verk. | long-pitch corrugation | desgaste ondulatorio largo |
| Maschinenb., el. | long pitch winding | devanado de paso alargado |
| Bot. | long-podded jute | malva de los judíos Corchorus olitorius (L.) |
| Bot. | long-podded jute | yute de fruto alargado Corchorus olitorius (L.) |
| IWF | long position | posición sobrecomprada |
| Fin. | long position in a floating-rate instrument | posición larga en un instrumento de tipo flotante |
| klim. | long rains | lluvias largas |
| Meteorol. | long rains period | período de lluvias largas |
| Tech. | long range | de largo alcance |
| fisch. | long range acoustic propagation | propagación acústica de largo alcance |
| Tech. | long-range aid in navigation | ayuda de navegación a largo alcance |
| Navig. | long-range aid to navigation | sistema hiperbólico de largo alcance |
| Tech. | long-range aid to navigation | ayuda de radionavegación de larga distancia |
| Tech. | long-range air navigation | aeronavegación astronómica |
| Tech. | long-range aircraft | aeronave de largo alcance |
| Mil. | long-range artillery | artillería de largo alcance |
| Artil. | long-range convergence | convergencia de largo alcance |
| Tech. | long-range fire | tiro de largo alcance |
| Meteorol. | long-range forecast | pronóstico a largo plazo |
| Meteorol. | long range forecast | previsión a largo plazo |
| Meteorol. | long range forecast | pronóstico a largo plazo |
| Meteorol. | long-range forecast | previsión a largo plazo |
| Tech. | long range navigation | navegación de la larga distancia |
| Tech. | long range navigation | navegación de gran alcance |
| Tech. | long range navigation system | sistema de navegación de largo alcance |
| el. | long range order | ordenación a gran distancia |
| Med. | long-range prognosis | pronóstico remoto |
| Wirtsch. | long-range programme | programa a largo plazo |
| Tech. | long-range radar | radar de gran alcance |
| Tech. | long-range seagoing rescue vessel | nave oceánica de rescate de largo alcance |
| Mar., Verk. | long-range vessel | buque dotado de gran autonomía |
| Mar., Verk. | long-range vessel | buque de gran autonomía |
| IWF | long rate | tasa de interés a largo plazo |
| IWF | long rate | tasa a largo plazo |
| Waffen | long recoil | retroceso largo |
| Allg. | long, red hair | pelo rojo largo |
| biow., Fischz. | long rough dab | platija americana (Hippoglossoides platessoides) |
| biow., Fischz. | long rough dab | fletán enano (Hippoglossoides platessoides) |
| Wirtsch. | long run | largo plazo |
| Sanitär. | long screw | un niple o unión roscada de 6 pulgadas de largo con una de las roscas mucho más larga que la otra |
| Textil | long seam unit | máquina para costuras largas |
| Versich. | long service death benefit | indemnización por fallecimiento según antigüedad |
| untern. | long service step | escalón por servicios prolongados |
| untern. | long service step | escalón por antigüedad |
| Foto. | long-shot | fotografía a gran distancia |
| Foto. | long-shot | vista a gran distancia tomada con lente de ángulo ancho |
| Film | long shot | plano general |
| elektr. | long-shunt compound connection | conexión múltiple de derivación larga |
| Tech. | long-side step | estribo largo |
| Schädl.bek. | long smut of sorghum | carbón largo del sorgo Tolyposporium ehrenbergii |
| Ichthyol. | long snouted lancetfish | lanzón picudo Alepisaurus ferox |
| Verk. | long-span crane | grúa de gran luz |
| Med. | long sphenopalatine nerve | nervio esfenopalatino interno |
| Tech. | long splice | empalme largo |
| Chem.Fas. | long staple | fibra larga |
| Bot. | long-staple cotton | algodón de las Indias Occ. |
| Bot. | long-staple cotton | algodón sakellarides |
| Textil | long staple cotton | algodón largo |
| Bot. | long-staple cotton | algodón de fibra laraga |
| Bot. | long-staple cotton | algodón egipcio |
| Bot. | long-staple cotton | algodón "Sea Island" |
| Textil | long staple spinning | hilatura de fibras largas |
| Chem.Fas. | long-staple wool | lana de fibra larga |
| Chem. | long stem funnel | embudo de cuello largo |
| Allg. | long stem red rose | rosa roja de tallo largo |
| Fin. | long strangle | strangle inferior |
| Tech. | long stroke motor | motor de carrera larga |
| Med. | long subscapular nerve | nervio subescapular |
| Bot. | long sweet fennel | hinojo dulce Foeniculum vulgare var. dulce |
| Ichthyol. | long-tail disc-fin squid | discoluria austral Cycloteuthis akimushkini |
| el. | long-tail pair | pareja de vehículos acopladas por el cátodo |
| el. | long-tail pair | circuito de tubos en tándem acoplados por el cátodo |
| Allg. | long-tailed field mouse | ratón montes Apodemus sylvaticus |
| Allg. | long-tailed field mouse | ratón de monte Apodemus sylvaticus |
| Bot. | long-tapered | largamente atenuado |
| Bank. | long-term | largo plazo |
| name d. | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | LEPOR |
| IWF | long-term asset | capital fijo |
| IWF | long-term asset | instalación y equipo |
| IWF | long-term asset | propiedad |
| IWF | long-term asset | activo fijo |
| IWF | long-term asset | activo de capital |
| Fin. | long-term assistance | asistencia a largo plazo |
| Fin. | long-term blended cost rate LTB | coeficiente de costos combinados a largo plazo |
| Bank. | long-term capital | capital a largo plazo |
| IWF | Long Term Capital Management | Long Term Capital Management* |
| IWF | Long Term Capital Management | gestión del capital de largo plazo |
| Fin. | long-term care | cuidado a largo plazo |
| Gesellsch., gesundh. | long-term care | prestaciones de dependencia |
| Polit. | long term care | cuidados de larga duración |
| Gesellsch., gesundh. | long-term care | cuidados de larga duración |
| Fin. | long-term care ombudsman program | programa del ombudsman del cuidado a largo plazo |
| Steuer., Verk. | long-term certificate | certificado LT |
| Wirtsch. | long-term commercial paper | valor a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term commercial paper | efecto a largo plazo |
| Fin. | long term credit | crédito a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term credit | crédito a largo plazo |
| Fin. | Long-Term Credit Bank of Japan | Banco de Crédito a Largo Plazo |
| Wirtsch. | long-term credits | créditos a largo plazo |
| Bank. | long-term debt | deuda a plazo |
| Bank. | long-term debt | deuda consolidada |
| IWF | long-term debt | deuda financiada |
| IWF | long-term debt | deuda perpetua |
| Bank. | long-term deposit | depósito a largo plazo |
| Fin. | long-term disability | discapacidad a largo plazo |
| sich. | long-term emergency | emergencia a largo plazo |
| landwirt. | long term fallow | yermo |
| Wirtsch. | long-term farm loans | préstamos agrícolas a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term financing by direct investment | financiamiento a largo plazo por inversiones directas |
| Meteorol. | long-term fire danger | peligro de incendios a largo plazo |
| Magnet. | long-term flicker indicator | indicador de parpadeo flicker de larga duración |
| Meteorol. | long-term flow | flujo a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term food aid policy | política de ayuda alimentaria a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term food problems | problemas a largo plazo en materias de alimentos |
| Piez. | long-term frequency stability | estabilidad de la frecuencia a largo plazo |
| Bank. | long-term funds | dinero a largo plazo |
| Allg. | long-term hunger | hambre a largo plazo |
| Allg. | long-term hunger | hambre de larga duración |
| Allg. | long-term hunger | perpetuación del hambre |
| Bank. | long-term interest | interés a largo plazo |
| IWF | long-term interest rate | tasa a largo plazo |
| IWF | long-term interest rate | tasa de interés a largo plazo |
| Fin. | long-term interest rate | tipos a largo plazo |
| Fin. | long-term interest rate | tipo de interés a largo plazo |
| Recht. | long-term interest-rate level | nivel de tipos de interés a largo plazo |
| Bank. | long-term investment | inversión a largo plazo |
| Textil | long term irregularity | irregularidad a largo plazo |
| Bank. | long-term liabilities | pasivo a largo plazo |
| IWF | long-term liability | deuda financiada |
| IWF | long-term liability | deuda consolidada |
| IWF | long-term liability | deuda perpetua |
| Wirtsch. | long-term liability | obligación a largo plazo |
| messg. | long-term measurement | medida de gran duración |
| el. | long-term median transmission loss | valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión |
| einw. | long-term migrant | persona migrante de carácter permanente |
| einw. | long-term migration | migración de larga duración |
| gastr. | long-term nutrition monitoring | vigilancia nutricional a largo plazo |
| gastr. | long-term nutrition monitoring | seguimiento de la nutrición a largo plazo |
| gastr. | long-term nutritional target | objetivo en la nutrición a largo plazo |
| tonaufn. | long-term output level instability | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo |
| Bank. | long-term paper | efecto a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term paper | valor a largo plazo |
| Piez. | long-term parameter variation | envejecimiento de un resonador piezoeléctrico |
| Fin. | long-term permanent hardship | dificultades económicas permanentes a largo plazo |
| Recht. | long-term placement facility | instalaciones de internación a largo plazo |
| Recht. | long-term placement facility | sitio de internación a largo plazo |
| Bank. | long-term policy | política a largo plazo |
| Wirtsch., Versich. | long term prime rate | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo |
| Wirtsch., Versich. | long term prime rate | tipo preferencial a largo plazo |
| Fin. | long-term prime rate LTPR | tasa preferencial a largo plazo |
| Fin. | long-term prime rate LTPR | tipo preferencial a largo plazo |
| Wirtsch., Versich. | long term prime rate | tipo de interés preferencial a largo plazo |
| tierh. | long-term programme for cattle improvement | programa a largo plazo para la mejora ganadera |
| Hand., Polit., landwirt. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Hand., Polit., landwirt. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| IWF | long-term rate | tasa de interés a largo plazo |
| IWF | long-term rate | tasa a largo plazo |
| Fin. | long-term rate | tipos a largo plazo |
| Med. | long term result | resultado tardío |
| Ausbild. | long-term studies | estudios de larga duración |
| messg. | long-term test | prueba de gran duración |
| gesundh. | long-term time interval | intervalo de largo plazo |
| Wirtsch. | long-term transaction | operación a largo plazo |
| Med. | long term treatment | tratamiento prolongado |
| Stat. | long-term trend | tendencia secular |
| IWF | long-term unemployment | desempleo a largo plazo |
| Recht., einw. | long term visa | visado de tipo D |
| Allg. | long-term vision | visión a largo plazo |
| Polit. | Long-Term Vision Coordination Project Officer | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo |
| Wirtsch. | long-term yield project | proyecto con efectos a largo plazo |
| landwirt. | long thresher | trilladora a lo largo |
| landwirt. | long thresher | trillador con cilindro de dientes |
| geow. | long time confinement | confinamiento estacionario |
| Allg. | long time creep | deformación retardada a largo plazo |
| messg. | long-time measurement | medida de gran duración |
| Verpack. | long-time of long duration | almacenamiento de larga duración |
| Verpack. | long-time storage | almacenamiento de larga duración |
| messg. | long-time test | prueba de gran duración |
| Math. | long-time trend | tendencia secular |
| Stat. | long-time trend | tendencia a largo plazo |
| Math. | long-time trend | tendencia |
| Hand. | long ton | tonelada |
| Tech. | 1 long ton | t |
| Tech. | 1 long ton | 1 tonelada |
| Nat.Wiss. | long wave | onda de Rossby |
| Meteorol. | long wave | de onda larga |
| Meteorol. | long-wave ridge | cresta o dorsal de onda larga |
| Verk., Metall. | long welded rails | barras soldadas |
| Verk., Metall. | long welded rails | barras de gran longitud |
| akrid. | long-winged locust | langosta de alas largas Dissosteira longipennis |
| Textil | long wool | lana larga |
| landwirt., Nahrungsind. | low-temperature long-time pasteurisation | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado |
| Chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Allg. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| Allg. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| Umwelt | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| Umwelt | may cause long-term adverse effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| Allg. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| Allg. | may cause long-term harmful effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| el. | mean long-term loss | pérdida media a largo plazo |
| Wirtsch. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| Wirtsch. | medium and long term trade credit | créditos comerciales a medio y largo plazo |
| name d. | National Long-Term Perspective Studies | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo |
| Fin. | nominal long-term interest rate | tipo de interés nominal a largo plazo |
| Gesellsch. | Open Long-Term Benefits Scheme | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| Kommunik. | prefix giving access to the long-distance automatic telex network | prefijo de acceso a la red télex interurbana automática |
| Telegr. | prefix giving access to the long-distance telex network | prefijo de acceso a grandes distancias |
| Allg. | progressive, coherent and long-term action | una acción progresiva, coherente y a largo plazo |
| vereint. | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| Umwelt | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| Umwelt | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| Umwelt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos |
| Umwelt | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| Umwelt | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados |
| Umwelt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| vereint., Chem. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes |
| Umwelt | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| Verk., Umwelt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| Umwelt, vereint. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| Allg. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| Wirtsch. | quasi-equity in shape of long-term loan | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| geow. | radioisotopes with relatively long half-lives | radioisótopos de vida media relativamente larga |
| Arb.re. | reintegration of the long-term unemployed | reintegración de los desempleados de larga duración |
| Allg. | reintegration of the long-term unemployed | reinserción de los parados de larga duración |
| Fin. | residents of long-term care facilities | residentes de instituciones de cuidado a largo plazo |
| Fin. | residents of long-term care facilities | residentes de facilidades de cuidado a largo plazo |
| Allg. | resource and long-term financing | políticas de recursos y financiación a largo plazo |
| Allg. | she has long hair | ella tiene pelo largo |
| Meteorol. | short- and long-range spotting | focos secundarios de corto alcance y de largo alcance |
| Autoind. | short arm/long arm suspension system | sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo |
| Textil | short-long stitches | puntos cortos y largos |
| Allg. | so long | hasta luego |
| micr. | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| Metall. | structural changes after long time stressing at high temperatures | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| Allg. | take a long time | tardar |
| name d. | Task Force on Long-term Development Objectives | Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo |
| mark. | the conclusion of long-term agreements or contracts | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo |
| Allg. | The horses are tired from the long journey we have done | Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado |
| Recht. | the long-established legal practices and procedures | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho |
| Wirtsch. | the long-term planning of manufacture | la orientación a largo plazo de la fabricación |
| Allg. | The President gave a very long speech | El presidente pronunció un discurso muy largo |
| Allg. | The woman has long, red hair | La mujer tiene el pelo rojo largo |
| Allg. | there is a long way to go | hay un largo camino por recorrer |
| Nat.Wiss. | very long base interferometer | interferómetro de línea de base muy larga |
| Nat.Wiss. | very long base interferometer | interferómetro de base muy larga |
| Nat.Wiss. | very long baseline interferometry | interferometría de muy larga línea de base |
| Nat.Wiss. | very-long-baseline interferometry | interferometría de muy larga línea de base |
| vereint., Kartogr. | very long baseline interferometry | interferometría de líneas de base muy largas |
| Nat.Wiss. | very long base-line interferometry | interferometría de muy larga línea de base |
| el. | very long baseline radio interferometry | radiointerferometría de línea de base muy larga |
| Verk. | very long consignment | objeto de longitud excepcional |
| Verk. | very long consignment | mercancía de longitud excepcional |
| IT | very long instruction word | palabra de instrucción muy larga |
| IT | very long instruction word machine | máquina VLIW |
| IT | very long instruction word machine | ordenador VLIW |
| IT | very long instruction word machine | máquina de "instrucción muy larga en una sola palabra" |
| el. | very long life component | componente de muy larga vida de servicio |
| fisch. | very long range | gran alcance |
| Tech. | very long-range aircraft | aeronave de muy largo alcance |
| Tech. | very-long-range radar | radar de muy largo alcance |
| Wirtsch. | very long run | periodo ultralargo |
| Verk. | very long welded rail | carril muy largo soldado |
| Chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Allg. | we are in a hotel a long way from here | estamos en un hotel lejos de aquí |
| Allg. | We had a long conversation | Sostuvimos una larga conversación |
| Allg. | We talked for a long time after dinner | Conversamos por largo rato después de la cena |
| name d. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia |
| name d. | Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino |
