| Thematik | Englisch | Spanisch |
| geow. | acoustic log | registro acústico |
| geow. | acoustic log | registro sónico |
| geow. | acoustic log | sonic log |
| geow. | acoustic log | diagrafía sónica |
| Bohr. | acoustic velocity log | registro de velocidad sónica |
| micr. | action log | registro de acciones (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| micr. | activity log | registro de actividades (A historic record of the state of a source document) |
| micr. | administrator audit log | registro de auditoría del administrador (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| Kommunik., Verk. | aeronautical telecommunications log | registro de telecomunicaciones aeronáuticas |
| Verk., Luftf. | aeroplane journey log | un diario de a bordo del avión |
| Kommunik. | air log | medidor de intervalos |
| Luftf. | air log | registrador aéreo |
| Verk., Luftf. | air log | libro de vuelo |
| Verk., Luftf. | air log | libro de a bordo |
| Luftf. | air log | corredera de aviación |
| Luftf. | aircraft log book | diario del avión |
| Luftf. | aircraft log book | bitácora del avión |
| Verk. | aircraft logs | registros de mantenimiento |
| micr. | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| hydr. | anchor log | fundación de piezas de madera rolliza emportadas |
| biow., Bauw. | anchor log | fundación de piezas de madera rolliza empotradas |
| biow., Bauw. | anchor log | pilotes de anclaje |
| biow., Bauw. | anchor log | estacones de anclaje |
| landwirt., Maschinenb. | anchor log | muerto anclaje |
| micr. | application log | registro de aplicaciones (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| micr. | audit log | registro de auditoría (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled) |
| Kommunik., IT | auto-correlation log | registro de autocorrelación |
| vereint., Buchhalt. | automated correspondence log system | sistema automatizado de registro de correspondencia |
| Kommunik., Verk. | automatic telecommunications log | registro automático de telecomunicaciones |
| Kommunik., IT | automatic telephone log | autoconmutador |
| Holz. | bevel-edged log | tronco biselado |
| Industr., Bauw. | bevel-edged log | cortado a bisel |
| landwirt., Maschinenb. | binding log | rollo de sujeción |
| Forst | boom of logs | estruendo de troncos |
| Verk., Bauw. | borehole log | diagrafía de un sondeo |
| Verk., Bauw. | borehole log | resultado de los sondeos |
| messg. | bore-hole radio-log | explorador radiométrico para sondeo |
| messg. | bore-hole radio-log | conjunto de radiosondeo |
| Bohr. | borehole-compensated acoustic velocity log | registro de velocidad sónica compensado |
| landwirt. | bottom log | raigal |
| biow., Bauw. | brush-log work | estructura mixta de madera con vegetacion |
| micr. | build log | registro de compilación (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| micr. | bulk log backup | copia de seguridad de registros de operaciones masivas (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| Forst | butt log | primera troza del pie desde base |
| landwirt. | butt log | raigal |
| Bohr. | caliper log | registro de calibre |
| micr. | change log | registro de cambios (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| micr. | cluster log | registro del clúster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| micr. | Common Log File System | Sistema de archivos de registro común (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| Ökol. | Community independent transaction log | DITC |
| Ökol. | Community independent transaction log | Diario independiente de transacciones comunitario |
| Ökol. | Community transaction log | Diario independiente de transacciones comunitario |
| Ökol. | Community transaction log | DITC |
| biow. | compensated formation density log | diagrafía de densidad compensada |
| biow. | compensated neutron-gamma log | diagrafía neutrón-gamma compensada |
| Stat., landwirt. | coniferous log | troncos de coníferas |
| biow. | continuous velocity log | diagrafía continua de velocidades |
| Tech. | correlation-velocity sonar log | registro sonar de correlación-velocidad |
| biow., Bauw. | covered subsurface log drain | dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera |
| biow., Bauw. | crown log | viga de coronamiento |
| Navig. | decca-flight log | trazador de derrota decca |
| Forst | dividing log | tronco de separación |
| landwirt. | doppler log | corredera Doppler |
| Stat. | double-log graph | gráfico en log-log |
| Stat. | double-log graph | diagrama doblemente logarítmico |
| Fin. | double-log regression | regresión bilogarítmica |
| micr. | DPM Alerts log | registro de alertas DPM (A log that stores DPM alerts as Windows events so that the alerts can be displayed in Microsoft Operations Manager (MOM)) |
| biow., el. | E-log | registro eléctrico de perforación |
| biow., el. | E-log | diagrafía eléctrica |
| biow., el. | electric log | diagrafía eléctrica |
| Bohr. | electric log | registro eléctrico |
| biow., el. | electric log | registro eléctrico de perforación |
| biow., el. | electrical log | diagrafía eléctrica |
| biow., el. | electrical log | registro eléctrico de perforación |
| Verk., Tech., el. | entry in the log-book | anotación en el diario de navegación |
| micr. | error log | registro de errores (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| micr. | ETW-based log sink | receptor de registro basado en ETW (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| Umwelt | European Union Transaction Log | Diario de Transacciones de la Unión Europea |
| micr. | event log | registro de eventos (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| micr. | Event Log service | servicio Registro de eventos (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| micr. | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| Fischz. | fishing log | cuaderno diario de pesca |
| Fischz. | fishing log | diario de pesca |
| landwirt. | fishing log | cuaderno de pesca |
| Fischz. | fishing log book | cuaderno diario de pesca |
| Fischz. | fishing log book | diario de pesca |
| landwirt. | fishing log book | cuaderno de pesca |
| Verk., Luftf. | flight log | libro de vuelo |
| Tech. | flight log | diario de a bordo |
| Tech. | flight log | diario de navegación |
| Verk., Luftf. | flight log | libro de a bordo |
| Luftf. | flight log | diario de vuelo |
| biow. | flowmeter log | diagrafía de pozo |
| biow. | formation density log | diagrafia de densidad |
| biow., Bauw. | foundation log | viga de fundación |
| biow. | fracture identification log | diagrafía de identificación de fractura |
| Bohr. | gamma-gamma log | registro gamma-gamma |
| biow. | gamma-ray log | diagrafía gamma-ray |
| Chem., el. | gas log | radiador de gas simulando leña |
| micr. | gatherer log | registro del recopilador (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| biow., el. | geophysical log | registro geofísico de perforación |
| biow., el. | geophysical log | diagrafía geofísica |
| landwirt., Bauw. | half-log | semitronco |
| landwirt., Bauw. | half-log | media troza |
| Ökol. | half-burnt log | chamizo |
| Verk. | head log | escudo |
| Verk. | head log | botalón de empuje |
| Verk. | head log | empujador |
| Verk., landwirt. | head log | rollo de cabeza |
| landwirt., Industr., Bauw. | head log | troza de punta |
| Chem., el. | imitation log fire | radiador de gas simulando leña |
| Forst | intermediate log | tronco intermedio |
| Ökol., vereint. | International Transaction Log | diario internacional de las transacciones |
| Bohr. | inverse log of OH ion concentration | logaritmo inverso de la concentración de iones OH |
| Kommunik. | IPR log file | archivo de registro de informes de problemas |
| Verk., Luftf. | journey log | diario de a bordo |
| Verk., Luftf. | journey log book | diario de navegación |
| Verk., Luftf. | journey log book | libro de a bordo |
| Verk. | journey log book | diario de a bordo |
| biow. | lateral resistivity log | sonda lateral |
| landwirt., Industr., Bauw. | lathe log | troza para desenrollo |
| hydr. | layered log dam | dique en mampostería de cajuelas de trozas |
| biow., Bauw. | "layered log dam" | dique en mamposteria de cajuelas de trozas |
| Tech. | lin-log | logaritmo lineal |
| Tech. | lin-log | lineal-logarítmica |
| hydr. | lock for log floating | esclusa para la flotación de trozas |
| Verk. | locomotive log | libreta de la locomotora |
| el., Bauw. | log anchor | ancla de madera |
| micr. | log backup | copia de seguridad de registros (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| Forst | log blue | registro del azulado de la madera |
| Nat.Wiss., landwirt. | log blue | azulado del tronco |
| Forst | log blue stain | registro del azulado de la madera |
| Mar. | log book | libro de bitácora |
| landwirt. | log book | cuaderno de pesca |
| Fischz. | log-book | diario de navegación |
| Fischz. | log-book | cuaderno de bitácora |
| IT, Tech. | log book | diario del sistema |
| Verk. | log book | diario de navegación |
| Verk., Luftf. | log-book | libro de a bordo |
| Verk. | log book | permiso de circulacion |
| Verk. | log book | libro de a bordo |
| Verk. | log book | cuaderno de bitácora |
| Verk., Luftf. | log-book | libro de vuelo |
| Verk., Luftf. | log book | libro de vuelo |
| IT | log-book | libro de guardia |
| Luftf. | log book | libro de vuelos |
| Allg. | log book | libro de operaciones |
| Forst | log boom | cadena de troncos |
| Forst | log boom | estacada flotante |
| Forst | log boom | barrera flotante |
| landwirt. | log brand | marca sobre el tronco |
| Holz. | log bucker | tronzador |
| Holz. | log bucker | leñador |
| Holz. | log bucker | trozador |
| Allg. | log c2 element | elemento de mando y control logístico |
| Forst | log cabins | cabina de leño |
| Verk., Luftf. | log card | tarjeta de registro |
| landwirt., Maschinenb. | log carriage | carro de sierra |
| Verk. | log carrier | barco que puede transportar determinadas mercancías a granel |
| micr. | log chain | cadena de registros (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| landwirt., Maschinenb. | log chain | elevador de rollos |
| biow., Bauw. | log check dam | dique en mamposteria de cajuelas de trozas |
| Stat., Wissensch. | log-chi squared distribution | distribución log-chi-cuadrado |
| Stat. | log-chi-squared distribution | distribución de la log-ji-quadrado |
| Bauw. | log chute | paso de troncos |
| landwirt., Maschinenb. | log chute | elevador de rollos |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | log-cleaner saw | eje limpiador |
| Stat., Wissensch. | log convex tolerance limits | límites de tolerancia logaritmo-convexos |
| Stat. | log convex tolerance limits | límites de tolerancia convexos del registro |
| Math. | log convex tolerance limits | lìmites de tolerancia convexos del registro |
| Tech. | log crib | encofrado de troncos |
| Tech. | log crib | encofrado de rollizos |
| hydr. | log crib construction | fundación de piezas de madera rolliza emportadas |
| biow., Bauw. | log crib construction | estacones de anclaje |
| biow., Bauw. | log crib construction | pilotes de anclaje |
| biow., Bauw. | log crib groyne | espigón en cajuelas de madera y piedra |
| biow., Bauw. | log crib sub-foundation | zapata con trama de madera entrecruzada |
| Forst | log cribbing | defensa deribera con tablas |
| biow., Bauw. | log cribbing | defensa de ribera con tablas |
| Tech. | log deadman | rollizo de anclaje |
| Forst | log deck | acumulación de trozas |
| landwirt., Industr., Bauw. | log deck | muelle de espera |
| Industr., Bauw. | log decorticator | descortezadora de troncos |
| micr. | log definition | definición de registro (Configuration information for a related set of log files, including the base file name that is used in the log files that are created, the logging fields that are recorded, the rollover interval, and so on) |
| Forst | log diameter top measurement | diámetro del tronco |
| micr. | log directive | directiva de registro (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| Forst | log drive | maderada |
| Forst | log dump | embarcadero |
| Forst | log dump | muelle |
| micr. | log entry | entrada de registro (A record in a log file) |
| Math. | log F distribution | distribución de log F |
| IT | log file | archivo de anotaciones |
| IT, Tech. | log file | diario del sistema |
| IT | log file | fichero histórico |
| IT | log file | fichero log |
| IT | log file | registro de actividades |
| micr. | log file | archivo de registro (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| micr. | log file path | ruta del archivo de registro (The location of the log file on a computer) |
| micr. | log filter | filtro de registro (A set of algorithms that selectively pass the log entries that are written to log files. For example, a filter can be created to only pass log entries that contain a specific logging field with a specific value) |
| Navig. | log form | cuaderno de bitácora |
| Kommunik. | log frequency-linear dB scale | escala logarítmica y lineal |
| Math. | log gamma distribution | distribución de log gamma |
| landwirt., Maschinenb. | log grab | garra |
| Industr., Bauw. | log grinding machine | desfibradora de trozas por medio de muelas |
| Forst | log half | tronco medio |
| landwirt., Maschinenb. | log haul | elevador de rollos |
| Forst | log haul up | elevador de rollos |
| landwirt., Maschinenb. | log haul-up | elevador de rollos |
| landwirt. | log hive | colmena fija |
| landwirt., Maschinenb. | log hoist | elevador de rollos |
| IT | log in | hacer un login |
| IT | log in | hacer la conexión |
| Datenverarb. | log-in | conexión |
| Datenverarb. | log-in | inicio de sesión |
| Datenverarb. | log-in | apertura de sesión |
| Datenverarb. | log-in | entrada en el sistema |
| Ausbild. | log in | entrar al sistema |
| Kommunik., IT | log in | identificación de entrada |
| IT | log in | entrada en el sistema |
| IT | log-in | entrada de registro |
| IT | log in | inicio de sesión |
| Ausbild. | log in | iniciar la sesión |
| Allg. | log in | comenzar el modo de diálogo |
| Verk. | log incorporating a counter | corredera de contador |
| landwirt., Maschinenb. | log jack | bichero con gancho de tronzado |
| landwirt., Maschinenb. | log jack | elevador de rollos |
| Verk., Maschinenb. | log kit | lote de bordo |
| Forst | log length | longitud del tronco |
| landwirt. | log-length logging | explotación de troncos cortos |
| micr. | Log Level Manager | Administrador de niveles de registro (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| landwirt., Maschinenb. | log lift | cargador vertical |
| Stat. | log likelihood ratio | logaritmo de la razón de probabilidad |
| geow., Tech. | log line | sonda de cable |
| Pharma. | Log-linear model | Modelo Log-lineal |
| Math. | log-linear models | modelo log-lineal |
| micr. | log listener | agente de escucha de registro (A component that hooks up to a log object) |
| Stat. | log-log chart | gráfico en log-log |
| Stat. | log-log chart | diagrama doblemente logarítmico |
| landwirt., Chem. | log-log graph | representación gráfica logarítmica |
| Bohr. | log-log paper | papel cuadriculado con doble escala logarítmica |
| Bohr. | log-log plot | gráfico en escala log-log |
| Math. | log-log transformation | transformación doblemente logarìtmica |
| Stat. | log-log transformation | transformacíón doblemente logarítmica |
| Math. | log-log transformation | transformación loglog |
| Stat., Wissensch. | log-logistic distribution | distribución log-logística |
| Math. | log-logistic distribution | distribución log-logistica |
| messg. | log magnitude and phase diagram | diagrama de Bode |
| numer. | log-magnitude plot | diagrama log-magnitud |
| landwirt. | log mark | marca sobre el tronco |
| Forst | log material | material de madera |
| numer. | log-modulus plot | diagrama log-módulo |
| el. | log-normal | logarítmico normal |
| el. | log-normal | log normal |
| Stat. | log-normal distribution | distribución logarítmico-normal |
| Stat. | log normal distribution | distribución log-normal |
| IWF | log-normal distribution | distribución logarítmico-normal |
| Pharma. | Log-normal distribution | Distribución Log-normal |
| Stat. | log normal distribution | distribución logarítmica normal |
| Stat. | log-normal distribution | distribución logarítmica normal |
| Stat. | log-normal distribution | distribución log-normal |
| Stat. | log normal distribution | distribución logarítmico-normal |
| Med. | log-normal distribution of values | distribución logarítmica de los valores |
| el. | log-normal fading | ensombrecimiento con distribución lognormal |
| el. | log-normal fading | desvanecimiento lento |
| Kommunik., IT | log-normal law | ley logarítmica normal |
| Kommunik., IT | log-normal law | ley log-normal |
| biow. | log-normal paper | papel logarítmico normal |
| biow. | log-normal paper | papel logaritmo-probabilidad |
| el. | log-normal shadowing | ensombrecimiento con distribución lognormal |
| el. | log-normal shadowing | desvanecimiento lento |
| Tech. | log obstacle | obstáculo de rollizos ensamblados |
| Kommunik. | log of a commercial receiving station | diario de una estación comercial de recepción |
| Holz. | log of wood | rollo de madera |
| IT, Datenverarb. | to log off | cerrar la sesión |
| IT | log off | identificación de salida |
| IT | log off | cierre de sesión |
| IT | log off | terminar la conexión |
| Datenverarb. | log-off | salida del sistema |
| Datenverarb. | log-off | fin de conexión |
| Datenverarb. | log-off | abandono del sistema |
| IT | log off | salida del sistema |
| IT | log-off | cierre de sesión |
| Allg. | log off | terminar el modo de diálogo |
| IT | log-on | inicio de sesión |
| IT | log on | entrada en el sistema |
| Datenverarb. | log-on | conexión |
| Datenverarb. | log-on | apertura de sesión |
| IT | log-on | entrada en el sistema |
| IT | log on | inicio de sesión |
| micr. | log on | iniciar sesión (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| Allg. | log on | comenzar la sesión |
| Datenverarb. | log-out | salida del sistema |
| Datenverarb. | log-out | abandono del sistema |
| Datenverarb. | log-out | fin de conexión |
| Datenverarb. | log-out | cierre de sesión |
| IT | log out | terminar la conexión |
| Allg. | log out | terminar la sesión |
| el. | log periodic | antena logaritmoperiódica |
| el. | log periodic | antena periódica logarítmica |
| el. | log periodic | antena de periodicidad logarítmica |
| el. | log-periodic aerial | antena de periodicidad logarítmica |
| el. | log-periodic aerial | antena logaritmoperiódica |
| el. | log-periodic aerial | antena periódica logarítmica |
| el. | log-periodic antenna | antena periódica logarítmica |
| el. | log-periodic antenna | antena de periodicidad logarítmica |
| el. | log-periodic antenna | antena logaritmoperiódica |
| antenn. | log-periodic antenna | antena log-periódica |
| Industr., Bauw. | log pile | pila de madera |
| Industr., Bauw. | log pond | balsa para trozas |
| Bohr. | log porosity | porosidad logarítmica |
| Mil. | log post | rollizo empotrado |
| biow. | log-probability paper | papel logaritmo-probabilidad |
| biow. | log-probability paper | papel logarítmico normal |
| landwirt. | log profile chipping | desbaste |
| micr. | log provider | proveedor de registro (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| Stat. | log-rank test | prueba de Mantel-Cox |
| Stat. | log-rank test | test log-rango |
| Math. | log-rank test | prueba de Mantel-Haenszel |
| Math. | log-rank test | test de log-rango |
| biow., Bauw. | log-rock crib revetment with anchor log | estructura mixta de madera y piedra |
| hydr. | log-rock crib revetment with anchor log | dique marginal en cajuelas de madera y piedra, con un solo paramento |
| biow., Bauw. | log-rock crib revetment with anchor log | dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento |
| biow., Bauw. | log-rock cribbing with entire trees for anchoring | azud mixto de madera y piedra con árboles enteros |
| landwirt. | log roller | rulo de madera |
| Wissensch., landwirt. | log rule | tabla de volumen |
| Wissensch., landwirt. | log rule | tabla de cubicación |
| landwirt., Tech. | log rule | baremo de conversión |
| Holz. | log saw | sierra para trozas |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | log saw | sierra principal |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | log saw | sierra de cabeza |
| landwirt., Maschinenb. | log saw-carriage | carro de sierra |
| Forst | log scale | volumen según baremos |
| Forst | log scale | volumen virtual del material serrado |
| Forst | log scale | volumen según baremo |
| Forst | log scale | regla de cubicación |
| Forst | log scale | cubicación de los troncos |
| Stat. | log scale | escala logarítmica |
| landwirt., Industr., Bauw. | log-scale board foot | pie de cubicación en rollo |
| Forst | log scale table | mesa de cubicación |
| Forst | log scaling | medida de trozas |
| Forst | log scaling | cubicación de trozas |
| landwirt., Tech. | log scaling rule | regla de cubicación |
| Verk., Bauw. | log seal | durmiente de impermeabilización |
| micr. | log sequence number | número de secuencia de registro (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| landwirt. | log sheet | ficha de pesca |
| micr. | log shipping configuration | configuración de trasvase de registros (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| micr. | log shipping job | trabajo de trasvase de registros (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| Bauw. | log sill on pilings | zapata sobre pivotes |
| micr. | log sink | receptor de registro (A tracing function of the cache client and cache host. Log sinks capture trace events from the cache client or cache host and can display them in a console, write them to a log file, or report them to the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| Verk., landwirt. | log sled | pala de arrastre |
| Verk., landwirt. | log sledge | pala de arrastre |
| biow., Bauw. | log sleepers | zapata de tendido de trozas |
| Bauw. | log sleepers | zapata de tenido de trozas |
| Verk., landwirt. | log sleigh | pala de arrastre |
| landwirt., Maschinenb. | log slip | elevador de rollos |
| Forst | log sluice | portillo de flotación de maderas |
| Forst | log sluice | esclusa para armadías |
| Forst | log sluice | paso de maderadas |
| Forst | log sluice | canal de flotación |
| Forst | log splitter | fenda del tronco |
| Forst | log splitter | fenda de la madera |
| landwirt. | log splitter | hendedor de leña |
| Forst | log stain | registro del azulado de la madera |
| Nat.Wiss., landwirt. | log stain | rollo machado |
| Forst | log stain | mancha o tinción de la madera del tronco |
| landwirt., Industr., Bauw. | log stain | manchas azules del tronco |
| Forst | log storage pond | almacén de troncos |
| biow., Bauw. | log-sub-sill | zapata de tendido de trozas |
| Bauw. | log sub-sill | zapata de tenido de trozas |
| biow., Bauw. | log-sub-structure | zapata de tendido de trozas |
| Bauw. | log sub-structure | zapata de tenido de trozas |
| landwirt., Maschinenb. | log table | carro de sierra |
| landwirt., Tech. | log tally | volumen virtual total del material serrado del lote |
| hydr. | log tetrahedron revetment | jatillón |
| hydr. | log tetrahedron revetment | dique marginal rústico |
| hydr. | log tetrahedron revetment | caballón |
| hydr. | log tetrahedron revetment | jarillón |
| Tech. | log time in space | acumular tiempo en el espacio |
| Verk., landwirt. | log tramway | ferrocarril de vía estrecha |
| Forst | log transport | transporte de trozas |
| Tech. | log-trestle bridge | puente de caballetes de rollizos |
| Forst | log truck | camión maderero |
| Forst | log truck | camión de troncos |
| Forst | log truck | vehículo maderero |
| Forst | log turner | volteador de trozas |
| landwirt., Maschinenb. | log turner | volteador de rollos |
| landwirt. | log volume table | tabla volumétrica de árboles cortados |
| Holz. | log way | rampa de entrada del aserradero |
| landwirt., Maschinenb. | log-way | elevador de rollos |
| landwirt., Industr., Bauw. | log yard | patio de troncos |
| Industr., Bauw. | log yield | rendimiento de las trozas |
| Stat., Wissensch. | log-zero-Poisson distribution | distribución Poisson-cero-logarítmica |
| Math. | log-zero-Poisson distribution | distribución del log-cero de Poisson |
| micr. | mailbox audit log | registro de auditoría del buzón de correo (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| Forst | measure as the log comes in | medida a lo largo del tronco |
| Forst | measurement of logs | inspección de troncos |
| Forst | measurement of logs | medición de troncos |
| Forst | measurement of volume of log sections | medición del volumen de la sección de troncos |
| Forst | middle log | registro de medida |
| messg. | nautical log | corredera |
| Tech. | navigation log book | libro de bitácora |
| Tech. | navigation log book | diario de navegación |
| Tech. | navigation log book | diario de a bordo |
| Stat., landwirt. | non-coniferous logs | troncos de frondosas |
| micr. | Office Telemetry Log | Registro de telemetría de Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| Allg. | operation log | registro de explotación |
| micr. | operational log | registro operativo (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| Kommunik., Verk. | patent log | corredera helicoidal |
| messg. | patent log | corredera de patente |
| landwirt., Industr., Bauw. | peeler log | troza para desenrollo |
| micr. | phone log | nota telefónica (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| Nat.Wiss., landwirt. | piped log | rollo en caña |
| landwirt., Industr., Bauw. | plywood log | troza para desenrollo |
| biow. | production log | diagrafía de producción |
| micr. | pure log backup | copia de seguridad de registros sin operaciones masivas (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| micr. | Question and Answer log | registro de Preguntas y respuestas (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| micr. | quorum log | registro de quórum (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| Kommunik. | radio log | diario del servicio radioeléctrico |
| Kommunik. | radio log | registro radioeléctrico |
| Tech. | radio log | registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes |
| Kommunik. | radiocommunication service log | diario del servicio radioeléctrico |
| Industr., Bauw. | rebated log boarding | revestimiento con costeros |
| el. | receiving station log | informe de una estación receptora |
| Patent. | record and log books | registros |
| micr. | recovery log | registro de recuperación (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| Fin., Dokument. | reporting log | libro de notificaciones |
| biow., Bauw. | rock-filled log crib | cajuela de madera y piedra en seco |
| Holz. | saw log | troza de aserradero |
| Holz. | saw log | troza para aserrío |
| Holz. | saw log | troza de sierra |
| Holz. | saw log | troza de aserrío |
| Forst | saw log | troza |
| Kommunik., Verk. | screw log | corredera helicoidal |
| landwirt. | second log | segundo rollo |
| micr. | security log | registro de seguridad (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy) |
| Forst | shattered log | troza astillada |
| Verk. | ship's log | diario de navegación |
| Verk. | ship's log | cuaderno de bitácora |
| landwirt., Industr., Bauw. | short-log bolter | sierra circular para troncos cortos |
| landwirt. | short piece of log | rollo |
| Meteorol. | skew T, log P diagram | diagrama de temperatura y presión |
| Meteorol. | skew T-log P diagram | diagrama oblicuo T - log p |
| biow., Maschinenb. | skew T-log p diagram | diagrama de Herlofson |
| geow. | sonic log | diagrafía sónica |
| geow. | sonic log | registro sónico |
| geow. | sonic log | registro acústico |
| geow. | sonic log | sonic log |
| Forst | special pine logs | calidad de trozas de pino |
| landwirt. | split log | trozo de leño hendido |
| Holz. | squared log | viga |
| Forst | stack of logs | montón de troncos |
| Tech. | station log | diario de radiotransmisiones |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | stay log | soporte de troza |
| Industr., Bauw. | stay-log peeling | desenrollo en barra |
| Bauw. | stop log | obturador para mantenimiento de válvulas |
| Verk., Bauw. | stop log | compuerta de emergencia |
| Verk., Bauw. | stop log | compuerta de ataguía |
| Bauw. | stop log | ataguía de compuertas |
| Bauw. | stop log | ataguía |
| Verk., Bauw. | stop log groove | ranura para viguetas |
| Verk., Bauw. | stop log recess | ranuras para viguetas de la ataguía |
| biow., Bauw. | submerged log | arbol sumergido |
| Forst | survey of logs | inspección de troncos |
| Forst | survey of logs | medición de troncos |
| micr. | synchronization log | registro de sincronización (A hidden file, stored on a protected volume, in which the DPM File Agent records changes to data since the last synchronization job) |
| IT, Tech. | system log | registro |
| IT, Tech. | system log | diario del sistema |
| micr. | system log | registro del sistema (A record of events that are generated by the operating system components) |
| messg. | taffrail log | corredera helicoidal |
| messg. | taffrail log | corredera de patente |
| micr. | tail-log backup | copia del final del registro (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| Verk., Luftf. | technical log | registro técnico |
| Verk., Luftf. | technical log | libro técnico |
| Verk., Luftf. | technical log system | sistema de registro técnico |
| micr. | tenant-level external data log | registro de datos externos de inquilino (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| IT | test log | registro de pruebas |
| Industr., Bauw. | timber as sawn from the log | madera aserrada original |
| Holz. | top log | troza secundaria |
| Holz. | top log | troza de raberón |
| landwirt., Industr., Bauw. | top log | troza de punta |
| micr. | transaction log | registro de transacciones (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| micr. | transaction log file | archivo de registro de transacciones (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| micr. | transfer log | registro de transferencias (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| landwirt. | trap log | árbol cebo |
| biow., Bauw. | tripod style rock-filled log revetment | dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra |
| Stat., landwirt. | tropical log | troncos tropicales |
| el. | typical log-normal distribution | distribución log-normal típica |
| biow., Bauw. | upstream log-rock groyne | espigón de defensa |
| IT | usage log | protocolo de acceso |
| Wirtsch. | vehicle licence/log book | permiso de circulación |
| landwirt., Industr., Bauw. | veneer log | troza para chapa |
| landwirt., Industr., Bauw. | veneer log | troncos para cortar en hojas o para desenrollar |
| Stat., landwirt. | veneer log core | núcleo de mondadura |
| el. | vertical amplifier log response | respuesta logarítmica del amplificador vertical |
| micr. | virtual log file | archivo de registro virtual (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |
| Allg. | We will log at this hotel | Nos vamos a registrar en este hotel |
| Tech. | weather log | diario del estado atmosférico |
| micr. | web log | blog (A frequently updated online journal or column) |
| micr. | work item log | registro del elemento de trabajo (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| micr. | write-ahead log | registro de escritura previa (A transaction logging method in which the log is always written prior to the data) |
