| Thematik | Englisch | Spanisch |
| Med. | acute sinusitis of dental origin | sinusitis aguda de origen dentario (sinuitis dentalis acuta) |
| gesundh., Med., Ausbild. | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| gesundh., Med., Ausbild. | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité consultivo de formación de los dentistas |
| gesundh., Ausbild. | Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| Med. | alignment of dental arch | alineamiento del arco dental |
| Allg. | alloys of precious metals for dental purposes | aleaciones de metales preciosos para uso dental |
| gesundh. | American Dental Association | Asociación Dental Norteamericana |
| Ausbild. | American Dental Association | Asociación de Odontólogos de Estados Unidos |
| Med. | anterior superioi dental nerve | nervio dental anterior |
| Allg. | armchairs for medical or dental purposes | sillones para uso médico o dental |
| gesundh., Ausbild., Polit. | Association for Dental Education in Europe | Asociación Europea de Odontólogos Docentes |
| Med. | Beutelrock dental burr | fresa de Beutelrock |
| Med. | Bolk dental formula | fórmula dental de Bolk |
| Med. | breadth-length index of the dental arch | índice de amplitud y longitud del arco dental |
| Med. | breadth-length index of the frontal dental arch | índice de amplitud y longitud del arco dental frontal |
| Med. | cap of dental follicle | cofia del folículo dentario |
| gesundh., Ausbild., schulausdr. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| gesundh., Ausbild., schulausdr. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| gesundh., Ausbild., schulausdr. | certificate of oral or dental and oral surgery | certificado de cirugía oral y orofacial |
| Med. | classification of dental anomalies according to the Bonn School | sistema de Bonn |
| Allg. | dental abrasives | abrasivos para uso dental |
| gesundh. | dental abscess | absceso dental |
| Med. | dental abscess | absceso dentai |
| Med. | dental accessory | accessorio para odontología |
| Patent. | dental adhesives | adhesivos dentales |
| Med. | dental alloy | amalgama dental |
| Allg. | dental amalgams | amalgamas dentales |
| Med. | dental anaesthetic and antiseptic mixture | mezcla anestésica y antiséptica dental |
| Med. | dental analgesic apparatus | aparato de analgesia dental |
| Allg. | dental apparatus | aparatos e instrumentos dentales |
| Patent. | dental apparatus and instruments | aparatos e instrumentos dentales |
| Allg. | dental apparatus, electric | aparatos dentales eléctricos |
| Med. | dental arch expander | extensor del arco dentario |
| Ausbild. | dental assistant | asistente odontológico |
| Ausbild. | dental assistant | asistente dental |
| Med. | dental atrophy | atrofia dental |
| Med. | dental atrophy | erosión dental |
| gesundh. | dental braces | frenos dentales |
| gesundh. | dental braces | frenillos |
| Med. | dental brush | cepillo de odontología |
| Allg. | dental burr | muela |
| Allg. | dental burs | fresas para uso dental |
| Med. | dental canal | conducto dentario |
| Med. | dental canal | conducto alvéolodental |
| Med. | dental canals | conductos dentarios (canales alveolares) |
| Polit. | dental care | asistencia odontológica |
| Med. | dental carie | caries (caries dentalis) |
| Med. | dental carie | caries dentaria (caries dentalis) |
| Med. | dental caries | eurondoncia |
| Med. | dental caries | caries dentai |
| Med. | dental caries | caries dental |
| gesundh. | dental cement | cemento dental |
| Med. | dental cement | ceméntum (cementum) |
| Patent. | dental cement | cementos dentales |
| Med. | dental cement | cemento (dental; cementum) |
| Med. | dental cementum | cemento dental (substantia ossea dentis) |
| Med. | dental cementum | substancia ósea (substantia ossea dentis) |
| gesundh. | dental charting | odontograma |
| Med. | dental chemistry | química dental |
| gesundh. | dental cleaning | limpieza dental |
| gesundh. | dental clinic | clínica dental |
| Med. | dental crown | corona (corona dentis) |
| Med. | dental crown | corona natural (corona dentis) |
| Med. | dental cuticle | membrana de Nasmyth (cuticula dentis) |
| Med. | dental cuticle | membrana cuticular (cuticula dentis) |
| Med. | dental cuticle | cutícula dentis (cuticula dentis) |
| Med. | dental cuticle | membrana adamantina (cuticula dentis) |
| Allg. | dental depot | depósito dental |
| Med. | dental diameter | diámetro dental |
| Med. | dental differentiation theory | teoría de la diferenciación dentaria |
| Med. | dental disc | disco de odontología |
| Med. | dental distance | distancia dental |
| Med. | dental distoversion | distoversión dental |
| Med. | dental drill | trépano |
| Med. | dental drill | fresa dental |
| Med. | dental drill | taladro dental |
| Med. | dental drill | fresa de odontología |
| Med. | dental drill engine | torno de dentista |
| Med. | dental duplicating cuvette | cubeta de duplicación dental |
| Med. | dental dyslalia | dislalia dentaria |
| Med. | dental elevator | elevador dentario |
| Allg. | dental emulsion | emulsión dental |
| Med. | dental equipment on its base | equipo dental sobre pedestal |
| Med. | dental exostosis | odontoma (exostosis dentalis) |
| Med. | dental exostosis | exostosis dentario (exostosis dentalis) |
| Med. | dental filling | producto de obturación dental |
| Med. | dental fistula | fístula dental |
| gesundh. | dental floss | seda dental |
| gesundh. | dental floss | hilo dental |
| gesundh. | dental floss | cordón dental |
| Med. | dental fluorosis | fluorosis dental |
| Med. | dental foramina | orificios de los canales dentales posteriores |
| Med. | dental foramina | orificios alveolares del maxilar |
| Med. | dental forceps | pinzas dentales |
| Med. | dental forceps | gatillo de dentista |
| Med. | dental forceps | forceps dental |
| Med. | dental gangrene | caries dentai |
| Med. | dental gangrene | eurondoncia |
| Allg. | dental gel | gel dental |
| Med. | dental germ | germen dental |
| Med. | dental germ | esbozo dentai |
| gesundh. | dental health | higiene dental |
| Chem. | dental hygiene | higiene bucal |
| Ausbild., schulausdr. | dental hygienist | asistente dental |
| Ausbild. | dental hygienist | higienista dental |
| Med. | dental impaction | impacción dental |
| Med. | dental impaction | inclusión dental |
| Med. | dental-implant framework | armadura de implantación dental |
| Patent. | dental implants | implantes dentales |
| Med. | dental impression | impresión de la dentadura |
| Med. | dental impression compound | cera para el arte dental |
| Med. | dental inclusion | inclusión dental |
| Med. | dental index | índice dentario |
| Med. | dental infection | infección dental |
| Med. | dental infectious focus | foco infeccioso dental |
| gesundh. | dental information | odontograma |
| gesundh. | dental infundibulum | cornete dentario |
| Allg. | dental insert | inserto dental |
| Med. | dental lamina | lámina dental (lamina dentalis) |
| Med. | dental ledge | cresta dental |
| Allg. | dental liquid | líquido dental |
| Patent. | dental materials | materiales dentales |
| Wirtsch. | dental medicine | odontología |
| Med. | dental mercury | mercurio para uso dental |
| Med. | dental mirror | odontoscopio |
| gesundh. | dental mirror | espejo dental |
| Med. | dental mirror | espejo para la boca |
| Med. | dental mottling | dientes moteados |
| Med. | dental neck | cuello del diente |
| Med. | dental necrosis | odontonecrosis |
| Med. | dental neuralgia | neuralgia dental |
| gesundh. | dental office | dentistería |
| gesundh. | dental office | consultorio dental |
| Med. | dental officer | Dentista-Asesor |
| Med. | dental operative unit | unidad para tratamiento dental |
| Med. | dental operatory | consulta de odontólogo |
| Med. | dental operatory | clínica de odontólogo |
| Med. | dental osteoma | odontoma |
| gesundh., landwirt. | dental pad | almohadilla dentaria |
| tierh. | dental pad | rodete dentario |
| Med. | dental papilla | papila dental |
| Med. | dental papilla | órgano del esmalte |
| Med. | dental papilla | papila dentaria (papilla dentis) |
| Med. | dental periosteum | pericemento (periodontium, peridentium) |
| Med. | dental periosteum | membrana alvéolodental (periodontium, peridentium) |
| Med. | dental periosteum | ligamento alvéolodental (periodontium, peridentium) |
| Med. | dental periosteum | periostio dental (periodontium, peridentium) |
| Med. | dental periosteum | periodontio (periodontium, peridentium) |
| Med. | dental plaque | placa dental |
| Allg. | dental plaque | sarro |
| Med. | dental plaster | pasta dental |
| gesundh. | dental-plate brush | cepillo para dentadura |
| Med. | dental plexus | plexo dental |
| Allg. | dental powder | polvo dental |
| gesundh. | dental practitioner | odontólogo |
| Allg. | dental practitioner | dentista |
| Med. | dental pressure points | puntos de presión dental |
| Med. | dental process | apófisis alveolar |
| Allg. | dental product and equipment exhibition | exposición de productos y material odontológicos |
| Med. | dental prophylaxis | profilactodoncia |
| Med. | dental prosthesis | bruxismo |
| Med. | dental prosthesis | prostodoncia |
| Med. | dental prosthesis | surco dental primitivo |
| Med. | dental prosthesis | plano relajación |
| Med. | dental prosthesis | prótesis dental |
| Med. | dental prosthesis | férula |
| Med. | dental prosthesis | gotiera |
| Med. | dental prosthesis | tablilla |
| gesundh., Arb.re. | dental-prosthesis maker | mecánico dental |
| gesundh., Arb.re. | dental-prosthesis maker | mecánico dentista |
| gesundh., Arb.re. | dental-prosthesis maker | protésico dental |
| gesundh., Arb.re. | dental-prosthesis maker | técnico dental |
| Med. | dental pulp | pulpa dental (pulpa dentis) |
| Med. | dental pulp | pulpa dentaria (pulpa dentis) |
| Med. | dental pump | bomba dentai |
| Med. | dental radiogram | radiografía dental |
| gesundh. | dental radiography | radiografía dental |
| Med. | dental reflector | odontoscopio |
| Med. | dental reflector | espejo dental |
| Patent. | dental restorative materials | materiales para restauración dental |
| Med. | dental ridge | cresta dentaria |
| Med. | dental sac | folículo dentai |
| Med. | dental sac | odontoteca |
| Med. | dental shelf | cresta dental |
| Med. | dental silver-platinum alloy | aleación dental de plata y platino |
| Allg. | dental solution | solución dental |
| Allg. | dental sound | sonido dental |
| Allg. | dental sound | dental |
| vereint., Tech. | dental sterilizer | esterilizador de instrumental odontológico |
| Allg. | Dental stick | Bastoncillo dental |
| Med. | dental sun lamp | lámpara ultravioleta odontológica |
| Med. | dental surgery | odontología operatoria |
| Med. | dental surgery | clínica de odontólogo |
| Med. | dental surgery | cirugía dental |
| Med. | dental surgery | consulta de odontólogo |
| Allg. | Dental suspension | Suspensión dental |
| Med. | dental tartar | sarro |
| gesundh., Arb.re. | dental technician | protésico dental |
| gesundh., Arb.re. | dental technician | técnico dental |
| gesundh., Arb.re. | dental technician | mecánico dental |
| gesundh., Arb.re. | dental technician | mecánico dentista |
| Med. | dental technician | dentista |
| gesundh. | dental therapist | práctico facultativo de tratamientos dentales |
| Med. | dental tubules | túbulos dentinales |
| Med. | dental unit | equipo odontológico |
| tierh. | Dental use | Uso dental |
| Patent. | dental wax | materiales para moldes dentales |
| Med. | dental wax | cera para el arte dental |
| Med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
| Med. | dental X-ray equipment | equipo radiológico dental |
| Med. | double-ended dental spur | resorte dental con doble ciego |
| Allg. | floss for dental purposes | seda dental |
| Med. | inferior dental canal | conducto mandibular |
| Med. | inferior dental canal | conducto dentario inferior |
| Med. | inferior dental canal | conducto dentario |
| Med. | inferior dental foramen | agujero dental inferior |
| Med. | inferior dental nerve | nervio dental inferior |
| gesundh. | International Dental Federation | Federación Dental Internacional |
| Med. | Koelliker dental crest | crista dental de Koelliger |
| Allg. | lamp for dental inspection | lámpara para odontología |
| Allg. | lamp for dental surgery | lámpara para odontología |
| Patent. | material for stopping teeth, dental wax | material para empastar los dientes y para moldes dentales |
| Patent. | material for stopping teeth, dental wax, disinfectants | material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes |
| Med. | medical dental surgical or veterinary furniture | mobiliario médico-quirúrgico |
| Med. | middle superior dental nerve | nervio dental medio |
| Ausbild. | Minority Dental Student Scholarship | Beca para Estudiantes Minoritarios de Odontologìa |
| Ausbild. | Minority Dental Student Scholarship Program | Programa de Becas para Estudiantes Minoritarios de Odontologìa |
| Med. | mirror for medical or dental purposes | espejo para medicina u odontología |
| Verk. | mobile dental clinic | vehículo odontológico |
| Med. | oculo-dental-digital syndrome | síndrome oculodentaldigital |
| Med. | oculo-dental syndrome | síndrome oculodental |
| Med. | panoramic dental X-ray system | panorámica dental |
| Patent. | plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax | emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales |
| Med. | point for filling dental root canals | punta para la obturación del canal dental |
| Med. | posterior dental canals | canales alveolares |
| Med. | posterior superior dental nerve | nervio dentai posterior |
| Patent. | precious metals and their alloys other than for dental | metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental |
| Patent. | preparations and substances for dental and dental technical purposes | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental |
| Patent. | preparations and substances for dental purposes | preparaciones y sustancias para uso dental |
| Patent. | preparations for dental purposes | preparaciones para uso dental |
| Med. | primitive dental groove | surco dental primitivo |
| Med. | prolongation of dental arch | alineamiento del arco dental |
| Med. | scaler for treating dental tartar | raspador de sarro |
| Med. | standardised dental examination according to the Bonn School | verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn |
| Patent. | substances for dental purposes | sustancias para uso dental |
| Med. | superior dental foramen | agujero de Scarpa |
| Med. | superior dental foramen | agujero incisivo medio |
| Med. | superior dental foramen | agujero dental superior |
| Patent. | surgical, medical and dental apparatus and instruments | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos y dentales |
| Patent. | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios |
| Patent. | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales |
| Med. | teeth outside the dental arch | malposición dentaria |
| Med. | type of dental abrasion | forma de abrasión dentaria |
