| Thematik | Englisch | Französisch |
| Allg. | a shuttle service is provided between the air terminals | la correspondance est assurée entre les aérogares |
| Astro. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| Industr., Bauw. | automatic shuttle changer | changeur automatique de navettes |
| Industr., Bauw. | automatic shuttle embroidery machine | métier à broder automatique à navettes |
| Tech., Industr., Bauw. | back wall of shuttle | face arrière de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | blunt tip of shuttle | pointe de la navette conique bombée |
| Textil | boat shuttle | grosse navette |
| Tech., Industr., Bauw. | bottom of shuttle | fond de la navette |
| Verk., Maschinenb. | brake dual shuttle valve | clapet double de circuit de freinage |
| Verk., Maschinenb. | brake shuttle valve | clapet double de circuit de freinage |
| Tech., Industr., Bauw. | centre eye shuttle-left take-off | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche |
| Tech., Industr., Bauw. | centre eye shuttle-right take-off | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite |
| Industr., Bauw. | circular moving shuttle | navette circulaire |
| Tech., Industr., Bauw. | cut-out of shuttle | évidement de la navette |
| Industr., Bauw. | damask shuttle | navette pour damassé |
| Tech., Industr., Bauw. | depth of cut-out of shuttle | profondeur de l'évidement de la navette |
| Textil | dragging shuttle | navette d’entraínement |
| kohl. | driving shuttle pan | commande de couloir à secousses |
| Verk., Maschinenb. | dual shuttle valve | clapet-navette double |
| Tech., Industr., Bauw. | dumpy tip of shuttle | pointe de la navette conique arrondie |
| Astro., Verk. | earth-to-orbit shuttle | navette spatiale |
| Astro., Verk. | earth-to-orbit shuttle | navette |
| Astro., Verk. | earth-to-orbit shuttle | lanceur |
| Allg. | electric shuttle | navette électrique |
| Industr., Bauw. | embroidery machine with pantograph shuttles | métier à broder à navettes-pantographes |
| Industr., Bauw. | embroidery shuttle | espolin |
| Industr., Bauw. | embroidery shuttle | brihot |
| Tech., Industr., Bauw. | filling shuttle | navette |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | fly shuttle | navette volante |
| Textil | for example ... shuttles, healds and heald-lifters and hosiery needles | navettes, lisses et lames, aiguilles, platines, crochets, etc. |
| Tech., Industr., Bauw. | front wall of shuttle | face avant de la navette |
| Industr., Bauw. | gripper shuttle | navette à griffe |
| Textil | gripper-shuttle loom | machine à tisser à projectiles |
| Textil | gripper shuttle loom | machine à tisser à projectile |
| Verk., Luftf. | helicopter shuttle service | liaison navette par hélicoptère |
| Tech., Maschinenb. | high pressure shuttle valve | sélecteur de circuit haute pression |
| geow., Maschinenb. | high-pressure shuttle valve | sélecteur de circuit haute pression |
| Tech., Industr., Bauw. | left eye shuttle | navette à oeillet à gauche |
| Tech., Industr., Bauw. | length of cut-out of shuttle | longueur de l'évidement de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | lining of cut-out of shuttle | garniture de l'évidement de la navette |
| Verk. | local inter-station shuttle service | train de jonction |
| Tech., Industr., Bauw. | loom with shuttles | métier à navettes |
| Textil | loom without shuttle | métier sans navette |
| Textil | loom without shuttle | machine à tisser |
| Tech., Maschinenb. | low pressure shuttle valve | sélecteur de circuit basse pression |
| geow., Maschinenb. | low-pressure shuttle valve | sélecteur de circuit basse pression |
| Industr., Bauw. | magazine for automatic shuttle changers | magasin pour changeur automatique de navette |
| Tech., Industr., Bauw. | mass of shuttle | masse de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | material of shuttle | matière de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | material of tip of shuttle | matière de la pointe de la navette |
| el. | mechanical waveguide shuttle switch | commutateur de guide d'ondes mécanique |
| Industr., Bauw. | multi-shuttle loom | métier multiple |
| Industr., Bauw. | multi-shuttle loom | métier multipièces |
| Textil | offset tip of shuttle | pointe de la navette à un côté |
| Verk. | open-sided freight shuttle | navette à claire-voie |
| Tech., Industr., Bauw. | overall length of shuttle | longueur de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | pivoted shuttle spindle | broche de navette non décrochable |
| Tech., Industr., Bauw. | porcelain eye of a shuttle with cover | oeillet en porcelaine d'une navette à couvercle |
| Tech., Industr., Bauw. | porcelain eye of a spindle shuttle | oeillet en porcelaine d'une navette à broche |
| Verk. | regular and shuttle international services by coach and bus | Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus |
| Tech., Industr., Bauw. | removable shuttle spindle | broche de navette décrochable |
| Astro., Verk. | Re-usable space shuttle system | navette spatiale réutilisable |
| Verk. | reverse shuttle | navette inversée |
| Tech., Industr., Bauw. | right eye shuttle | navette à oeillet à droite |
| Verk., Mar. | river shuttle | navette fluviale |
| Tech., Industr., Bauw. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | enfileur automatique d'une navette automatique |
| Tech., Industr., Bauw. | shank of tip of shuttle | tige de la pointe de la navette |
| Textil | shuttle accessory | accessoire de la navette |
| Industr., Bauw. | shuttle basket | panier porte-canette |
| Tech., Maschinenb. | shuttle belt conveyor arrangement | transporteur-navette à courroie |
| Textil | shuttle binder | languette de freinage de la navette |
| Verk. | shuttle boat | bateau-navette |
| Verk. | shuttle boat | bateau de service régulier |
| Industr., Bauw. | shuttle box | boîte à navettes |
| Textil | shuttle braking | freinage de la navette |
| Textil | shuttle braking | contrôle de la navette |
| Verk., bodentr. | shuttle bus | navette |
| Verk. | shuttle bus service | service navette d'autobus |
| Verk. | shuttle buses | navette d'autocars |
| Verk., Bauw. | shuttle cableway | va-et-vient |
| Verk. | shuttle car | camion-navette |
| Chem. | shuttle carriage | chariot guide-fil |
| comp. | shuttle carriage | chariot à mouvement de navette |
| Chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | chariot guide-fil oblique |
| Textil | shuttle changing | changement de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle changing mechanism | mécanisme de changement de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle checking | contrôle de la navette |
| Textil | shuttle checking | freinage de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle clamp | pince de canette |
| Luftf., Kanada. | shuttle climb | montée dans un circuit d'attente |
| Luftf., Kanada. | shuttle climb | montée navette |
| Bot. | shuttle-cock | volant (badmington) |
| komm. | shuttle conveyor feed unit | unité d'alimentation d'un transporteur-navette |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle cover | couvercle de la navette |
| Stat. | shuttle data | données "navettes" |
| Allg. | shuttle diplomacy | navette diplomatique |
| Allg. | shuttle driver | service interne |
| Allg. | shuttle driver | chauffeur |
| Tech. | shuttle dumper | moto-basculeur/moto-chariot |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle embroidering machine bobbin | enroulement pour navette de machine à broder |
| Textil | shuttle feeler | tâteur de la navette |
| Verk. | shuttle flight | navette |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle for automatic looms | navette automatique |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle for automatic pirn changing | navette automatique pour changement de canette |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle for automatic shuttle changing | navette automatique pour changement de navette |
| Textil | shuttle guard | protecteur latéral pour navette |
| leicht. | shuttle hurdle relay | relais des courses de haies |
| Nat.Wiss. | Shuttle Imaging Radar A | imagerie radar spatiale A |
| Bauw. | shuttle kiln | four à navette |
| Industr., Bauw. | shuttle-less loom | métier sans navette |
| Textil | shuttle loom | métier à navette |
| Textil | shuttle loom | métier à tisser à navette |
| Textil | shuttle loom | métier de tissage |
| Textil | shuttle loom | métier à tisser |
| Verk. | shuttle loop transit | transport en circuit fermé |
| Verk. | shuttle loop transit | noria |
| Industr., Bauw., Chem. | shuttle machine | métier à navettes |
| Textil | shuttle mark | marque de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle marking | trame tachée |
| Industr., Bauw. | shuttle marking | marque de navette |
| einw. | shuttle migration | migration pendulaire |
| einw. | shuttle migration | immigration pendulaire |
| Industr., Bauw. | shuttle press | presse à mouvement alternatif |
| Polit., Wirtsch. | "shuttle procedure" | navette entre Conseil et Parlement |
| Luftf., Kanada. | shuttle procedure | procédure de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle protector | garde-navette |
| Stat. | shuttle questionnaire | questionnaire navette |
| Stat. | shuttle questionnaire | questionnaire aller et retour |
| Kommunik. | shuttle radio equipment | radio-navette |
| Verk., Bauw. | shuttle ropeway | va-et-vient |
| Stat. | shuttle schedule | questionnaire navette |
| Stat. | shuttle schedule | questionnaire aller et retour |
| Kommunik., Verk. | shuttle service | circulation en navette |
| Verk. | shuttle service | alternat |
| Verk. | shuttle service | service de navette |
| Kommunik., Verk. | shuttle service | trafic en navette |
| Verk. | shuttle service | services de navette internationaux |
| Allg. | shuttle service | navette |
| Verk., bodentr. | shuttle service by coach and bus between Member States | service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres |
| Verk. | shuttle-service train | train-navette |
| Verk. | shuttle-service train | navette |
| Verk. | shuttle service with accommodation | service de navette avec hébergement |
| Verk. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | rame d'échange |
| Textil | shuttle smash | bréche |
| Textil | shuttle smash | rafle par navette |
| Textil | shuttle smash protector | pare-navette |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle spindle | broche de navette |
| landwirt. | shuttle stroke barn cleaner | évacuateur de fumier à raclettes |
| landwirt. | shuttle stroke barn cleaner | évacuateur de fumier à barre à poussées successives |
| Verk. | shuttle system | service par navettes |
| Industr., Bauw. | shuttle tapping | portée de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle tapping | frappe de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle thread | fil de navette |
| Industr., Bauw. | shuttle thread | fil d'envers |
| IWF | shuttle trade | navettage |
| IWF | shuttle trade | tourisme commercial |
| IWF | shuttle trade | commerce-navette |
| Kommunik., Verk. | shuttle traffic | trafic en navette |
| Verk. | shuttle traffic | circulation en navette |
| Bauw. | shuttle traffic | mouvement en navette |
| Verk. | shuttle-train service | service de trains-navette |
| Maschinenb. | shuttle valve | tiroir navette |
| Maschinenb. | shuttle valve | clapet-navette |
| Verk., Maschinenb. | shuttle valve | clapet-navette double |
| Verk. | shuttle valve | soupape oscillante |
| Tech., Maschinenb. | shuttle valve | sélecteur de circuit |
| Med. | shuttle vector | vecteur navette |
| Textil | shuttle weaving | tissage avec navette |
| Tech., Industr., Bauw. | shuttle with cover | navette à couvercle |
| Allg. | shuttles for making fishing nets | navettes pour la confection des filets de pêche |
| Textil | shuttles, shuttle-boxes including their plates | navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques |
| Tech. | space shuttle | navette spatiale |
| Astro., Verk. | space shuttle | navette |
| Astro., Verk. | space shuttle | lanceur |
| Astro., Verk., Maschinenb. | Space shuttle main engine | moteur principal de la navette spatiale |
| IT, Astro., Verk. | Space shuttle mission simulator | simulateur de mission avec la navette spatiale |
| Astro., Verk. | Space Shuttle Synthesis Program | programme de synthèse pour la navette spatiale |
| Tech., Industr., Bauw. | spindle shuttle | navette à broche |
| Textil | stick shuttle | navette à plume |
| Textil | stick shuttle | navette à broche |
| Tech., Industr., Bauw. | straight tip of shuttle | pointe de la navette conique droite |
| Industr., Bauw. | swivel shuttle | navette volante |
| Industr., Bauw. | swivel shuttle attachment | battant-brocheur |
| Allg. | there is a shuttle bus service between the station and the airport | un bus fait la navette entre la gare et l'aéroport |
| geow. | three-dimensional time shuttle | navette temporelle tridimensionnelle |
| Tech., Industr., Bauw. | tip of shuttle | pointe de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | tip of shuttle | pointe de navette |
| IT, Maschinenb. | travelling shuttle | navette de déplacement |
| Verk. | wagon on shuttle-service | wagon navette |
| Allg. | we shuttle back and forth between Quebec and Toronto | nous faisons des allées et venues entre Québec et Toronto |
| Industr., Bauw. | weaving shuttle | navette de tissage |
| Tech., Industr., Bauw. | weaving shuttle | navette |
| Textil | weaving shuttle drive | navette de métier à tisser |
| Allg. | when the space shuttle lands | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| Allg. | when the space shuttle touches down | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| Tech., Industr., Bauw. | width of cut-out of shuttle | largeur de l'évidement de la navette |
| Tech., Industr., Bauw. | width of shuttle | largeur de la navette |
