| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | cover up tracks | покрывать (кого-либо) |
| Allg. | cover up one’s tracks | заметать следы |
| Allg. | cover up tracks | замётать следы |
| Allg. | cover up one’s tracks | прятать концы в воду |
| Makarow. | cover up one's tracks | заметать свои следы |
| veralt., umg. | cover up tracks | хоронить концы |
| Gruzovik, übertr. | cover up one's tracks | замета́ть следы |
| übertr. | cover up tracks | напускать туману (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | заметать следы |
| Gruzovik, veralt. | cover up one's tracks | хоронить концы |
| idiom. | cover up one's tracks | напускать туману (Andrey Truhachev) |
| Makarow. | cover up tracks | замести следы |
| Makarow. | cover up one's tracks | замести свои следы |
| übertr. | cover up tracks | отемнять (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | затемнять (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | вводить в заблуждение (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | мутить воду (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | наводить тень на плетень (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | запутывать (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | затуманивать (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | навести туману (Andrey Truhachev) |
| übertr. | cover up tracks | напустить туману (Andrey Truhachev) |
| Makarow. | cover up someone's tracks | покрывать (кого-либо) |
| Allg. | cover up tracks | заметать свои следы |
| Makarow. | he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| Allg. | he tried to cover up his tracks | он пытался замести свои следы |
| Bauw. | humping up of track | вывеска пути |
| Makarow. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| Bergb. | moving-up of track | перенос пути |
| Bergb. | moving-up of track | настилка пути |
| Bergb. | moving-up-up of track | перенос пути |
| Bergb. | moving-up-up of track | настилка пути |
| Makarow. | our tracks had drifted up | наши следы занесло |
| Bauw. | remove up track | снимать железнодорожный путь |
| Sport. | run-up track for vaulting | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках |
| Makarow. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти след |
| Allg. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| Allg. | steam up the track | выходить (-BBC Alexander Demidov) |
| Tech. | take up the track | разбирать железнодорожный путь |
| Bauw. | take up track | снимать железнодорожный путь |
| umg. | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| Eisnbnw. | track is humped up | путь вывешен (при помощи плуга или салазок) |
| Forst | track lining-up | трак |
| Forst | track lining-up | звено гусеницы |
| Makarow. | track up | оставлять следы |
| Makarow. | track up | ходить |
| umg. | track up | затаптывать |
| umg. | track up | истаптывать (a clean floor) |
| umg. | track up | истоптать (a clean floor) |
| umg. | track up | натаптывать (with на + prepl.) |
| umg. | track up | натоптать |
| umg. | track up | затоптать |
| Makarow. | track up | наследить |
| Makarow. | track up | следить |
| Makarow. | track up | бродить |
| Makarow. | track up | напачкать |
| Makarow. | track up | тянуть бечевой |
| Makarow. | track up | прослеживать |
| Makarow. | track up | выслеживать |
| Allg. | track up the floor | следить сапогами на полу |
| skif. | warm-up track | разминочная лыжня |
| Sport. | warm-up track | разминочная дорожка |
| Makarow. | we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| Makarow. | wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
