| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| Autom. | accurate sizing cut | точная размерная обработка резанием |
| Verpack. | adhesive sizing rubber | резиновый клей на основе каучука |
| Forst | angular panel sizing plant | установка для раскроя плит в размер под углом |
| Holz. | apparatus for sizing a door to fit a selected doorway | устройство для обрезки дверей по периметру |
| Verk. | automatic sizing device | устройство автоматического контроля размеров изделий (напр. размер колеса на балансировочном станке) |
| Maschinenb., veralt. | automatic sizing facility | автоматическое калибрирующее приспособление (для автоматической шлифовки точно по размеру) |
| Maschinenb., veralt. | automatic sizing grinder | шлифовальный станок с автоматическим калибрирующим приспособлением |
| Makarow. | automatic sizing precision grinding machines | прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий |
| Textil | ball sizing machine | жгутовая шлихтовальная машина для шлихтовки основы, наснованной на секционной сновальной машине в клубки |
| Textil | ball-sizing machine | машина для шлихтовки основы в клубках |
| Textil | ball sizing machine | жгутовая шлихтовальная машина |
| Rohr. | billet-sizing mill | двухвалковый стан для калибрования квадратной непрерывнолитой заготовки (в составе трубопрокатного агрегата с пресс-валковым прошивным станом) |
| Autom. | bore-sizing machine | станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный) |
| Makarow. | bore-sizing machine | станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный) |
| Metall. | breeze-sizing screen | грохот рассева коксовой мелочи |
| Waffen | bullet-sizing chamber | обжимная матрица (ABelonogov) |
| Mil. | bullet-sizing chamber | пульная калибровочная матрица |
| Mil. | C2 sizing model | модель оценки решений по руководству и управлению (войсками) |
| Allg. | cable sizing calculations | расчёт размеров кабелей (eternalduck) |
| karach. | Cable sizing criteria | Критерии расчёта сечения кабелей (Madi Azimuratov) |
| Makarow. | candy stick sizing and fluting machine | машина для калибрования и рифления карамельного жгута |
| gold. | carbon sizing screen | грохот рассева угля (Linera) |
| Forst | cationic sizing agent | катионный проклеивающий агент |
| Qual.Kontr. | characterization and sizing of discontinuities | выделение границ и определение размеров неоднородности (Soulbringer) |
| Tech. | coal-sizing analysis | ситовый анализ угля |
| Forst | cobb sizing tester | измеритель впитываемости бумаги при одностороннем смачивании |
| Holz. | combination sizing-edge banding machine | комбинированный калибровочный и кромкооблицовочный станок (обрезает щиты до нужного размера, смазывает кромки клеем, наклеивает облицовочный материал, снимает свесы) |
| Mil., Luftf. | computer aided sizing of helicopters | автоматизированное конструирование вертолётов |
| Textil | control of sizing process | регулирование процесса шлихтования |
| Bergb. | crushing and sizing plant | дробильно-сортировочная фабрика (goldsouthafrica.com EmAl) |
| Bergb. | cumulative sizing plot | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| Geol. | cumulative sizing plot | кумулятивная таблица данных ситового анализа |
| Forst | curl sizing tester | измеритель скручиваемости бумаги при одностороннем смачивании |
| micr. | Custom sizing options | пользовательские параметры изменения размера (Windows 8 Rori) |
| Verpack. | customer directed sizing process | процесс калибрования продукта, определяемый потребителем |
| Textil | cylinder sizing machine | барабанная шлихтовальная машина |
| Kabel | die sizing machine | станок для калибровки волок |
| Energiewirts. | diffusional sizing system | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| Tech. | direct sizing control | активный контроль размеров (обрабатываемой детали) |
| Bergb. | direct sizing plot | простая таблица данных ситового анализа |
| Forst | door sizing machine | станок для чистовой обрезки щитов дверок |
| Holz. | double trimming and sizing circular saw | двухпильный форматно-обрезной станок |
| Forst | double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| Textil | dry sizing process | сухое шлихтование пряжи |
| Kühltech. | duct sizing chart | диаграмма размеров воздушных каналов (при кондиционировании воздуха) |
| Bergb. | film-sizing table | неподвижный концентрационный стол |
| Textil | French sizing method | французский метод шлихтования (шёлка и синтетического волокна) |
| Makarow. | fruit-sizing contrivance | плодомер |
| Luftf. | fuel sizing mission | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива |
| Forst | galvanic sizing tester | кондуктометрический измеритель влагопроницаемости (бумаги) |
| Autom. | gear-sizing machine | установка для контроля ЗК |
| Zahngtr. | gear-sizing machine | прибор для контроля зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| Mil., Luftf. | general ascent trajectory and sizing program | универсальная программа расчёта траектории выведения и геометрических характеристик |
| Mil., Luftf. | generalized aircraft sizing and performance | универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата (computer program) |
| Mil., Luftf. | generalized aircraft sizing program | универсальная программа расчёта геометрических характеристик летательного аппарата |
| Nano. | generalized sizing program | универсальная машинная программа расчёта геометрических характеристик |
| Textil | Goward-Bullow sizing machine | двухбарабанная шлихтовальная машина системы Говард-Буллоу |
| Gruzovik, el. | grid-sizing operation | калибровка сетки |
| Textil | hot air sizing machine | шлихтовальная машина с воздушной сушилкой |
| Tech. | hot-sizing mill | стан горячей калибровки |
| Textil | hot-air sizing machine | шлихтовальная машина с подачей горячего воздуха |
| Textil | hot-air sizing machine | шлихтовальная машина с воздушной сушилкой |
| Bergb. | HPGR feed sizing screen | грохот подготовки питания ВПВД (Leonid Dzhepko) |
| Tech. | in-situ optical particle sizing method | метод оптического определения размеров частиц в потоке |
| Lederindust. | internal sizing agent | вещество для проклеивания в массе |
| Forst | internal sizing agent | клеющее вещество для проклейки в массе |
| Wrkz.-Masch. | I/O sizing tools | калибры для контроля внутреннего и внешнего диаметра (MichaelBurov) |
| Wrkz.-Masch. | I/O sizing tools | измерительный инструмент для контроля внутреннего и внешнего диаметра (MichaelBurov) |
| Textil | Johnson sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина системы Джонсона |
| papier.zellst. | knots sizing drums | сучкоотделительные барабаны |
| Mil., Luftf. | lidar acquisition and sizing experiment | эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором |
| Forst | linear panel sizing saw | пильный форматный станок |
| Forst | linear panel sizing saw | станок для раскроя щитов в размер |
| gen. | Local Southern sizing method | локальный саузерн-метод определения размеров (It determines the sizes of fragments by using the reciprocal relationship between fragment length and mobility. The unknown fragment is surrounded by two known sized fragments above and one below then two below and one above. The results are averaged and the size of the allele is determined Alex_UmABC) |
| sap-t. | lot-sizing procedure | метод расчёта размера партии |
| Astro. | minimum weight structural sizing of aircraft | минимизация массы конструкции ЛА |
| Tech. | mold blade sizing spring | пружина механизма кегельной планки |
| Polygr. | mold blade sizing wedge | клиновая система |
| Textil | multicylinder warp-sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина |
| Autom. | NC automatic sizing device | прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ |
| Autom. | N/C automatic sizing device | широкодиапазонный прибор активного контроля для станка с ЧПУ (olga_iva) |
| Solarenerg. | optimal sizing method | метод расчёта оптимальных размеров |
| Astro. | panel analysis and sizing code | программа расчёта и определения размеров панели |
| Tech. | panel analysis and sizing code | программа проектирования конструктивных панелей |
| Forst | panel-sizing machine | форматный станок |
| Holz. | panel sizing machine for parallel cuts | двухпильный форматно-обрезной станок |
| Holz. | panel sizing machine for squaring cuts | четырёхпильный форматно-обрезной станок |
| Holz. | panel sizing saw | форматно-раскроечный станок |
| Holz. | panel sizing saw | форматно-обрезной станок |
| Forst | panel-sizing saw | форматная пила |
| Forst | paper sizing agent | агент для проклейки бумаги |
| Forst | paper-sizing composition | состав для проклейки бумаги |
| Tech. | paper sizing degree | степень проклейки бумаги |
| papier.zellst. | paper-sizing materials | проклеивающие вещества |
| Tech. | particle-sizing interferometry | интерферометрическое определение распределения частиц по размерам |
| Quant.el. | particle-sizing system | система измерения размеров частиц |
| Makarow. | pears and apples are sizing well and developing nicely | груши и яблоки хорошо растут и развиваются |
| sap-t. | period lot-sizing procedure | расчёт размеров партий по периодам |
| Textil | Platt sizing machine | двухбарабанная шлихтовальная машина системы Платта |
| Energiewirts. | precipitator sizing formula | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра |
| Mil., Luftf. | preliminary sizing and optimization program | программа предварительного определения габаритов и оптимизации |
| Textil | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| Metall. | reducing and sizing block | редукционно-калибровочный блок (Киселев) |
| Metall. | reducing sizing block | редукционно-калибровочный блок |
| Tech. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный прокатный стан |
| Walz. | reducing sizing mill | редукционно-калибровочный стан |
| Rohr. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный трубопрокатный стан (обычно в составе трубосварочных агрегатов) |
| Tech. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный стан (прокатный) |
| Bauw. | Repeat the sizing of the joints in the room | в этом помещении проклейку швов проведите повторно |
| Makarow. | rosin sizing with polyamine mordants | проклейка канифолью с полиаминной протравкой |
| Textil | Ruti sizing machine | шлихтовальная машина системы Рюти (двухбарабинная или многобарабанная) |
| Textil | Saco-Lowell sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина системы Сако-Лоуэлла |
| PR | salience, sizing and importance | видимость, форматирование и важность (рамки восприятия освещают сведения об объектах сообщения, предоставляя им таким образом "видимость", то есть делая их более заметными, понятными и запоминающимися. Более "видимой" информацию можно сделать, поместив её в начале или в конце текста, а также часто повторяя её или ассоциируя с культурно подобными символами. "Форматирование" является сутью формирования информационного фона – это преувеличение или преуменьшение элементов изображаемой действительности для большей или меньшей "видимости". Кроме слов и образов, использованных для изображения действительности, большое значение имеет также "важность" – то, насколько много информации о событии и на каком месте (на первой или предпоследней странице) представляет средство массовой информации Alex_Odeychuk) |
| Autom. | screw-sizing error | погрешность размера ходового винта |
| Wrkz.-Masch. | segmented sizing tool accessories | оснастка для гибки труб различных размеров из сегментов (MichaelBurov) |
| micr. | Set the textbox sizing to accommodate contents | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого (SQL Server 2008 Rori) |
| Textil | silk-sizing system | способ шлихтования шёлка в процессе перегонки |
| Rohr. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный трубопрокатный стан (обычно в составе трубосварочных агрегатов) |
| gold. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочная установка (Leonid Dzhepko) |
| Metall. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный стан |
| Tech. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный прокатный стан |
| Tech. | sizing agent | шлихта |
| Textil | sizing agent | аппрет |
| Lederindust. | sizing agent | склеивающее вещество |
| Textil | sizing agent | клеящее средство |
| Tech. | sizing agent | шлихтующий агент |
| Kunstst. | sizing agent | средство для улучшения адгезии смолы к армирующему наполнителю |
| papier.zellst. | sizing agent | склеивающее средство |
| Chem. | sizing agent | аппретура |
| Tech. | sizing agent | замасливатель |
| Polym. | sizing agent | проклеивающее вещество |
| Makarow. | sizing agent | проклеивающий агент |
| Silikatprod., Textil | sizing agent | клеящее вещество |
| Makarow. | sizing agent | проклеивающее средство |
| E.öl. | sizing analysis | фракционный анализ |
| Bergb. | sizing analysis | гранулометрический анализ |
| E.öl. | sizing analysis | ситовый анализ |
| Tech. | sizing analysis | анализ гранулометрического состава |
| Logist. | sizing and baling section | складское отделение сортировки |
| Textil | sizing and squeezing machine | крахмальная плюсовка |
| Textil | sizing-and-squeezing machine | крахмальная плюсовка |
| Verk. | sizing apparatus | прибор для снятия размеров |
| Verk. | sizing apparatus | устройство для измерения |
| Autom. | sizing apparatus | устройство для измерения размеров |
| IT | sizing arrow | стрелка изменения размера |
| IT | sizing artwork | изменение размера изображения |
| Metall. | sizing-assay test | ситовый анализ |
| Bergb. | sizing-assay test | испытание на определение размеров |
| Bergb. | sizing-assay test | испытание на определение классов |
| Massenmed. | sizing border | подвижная граница окна (тип границы, позволяющий изменять размеры окна, щёлкнув клавишей мыши и перетащив эту границу в новое положение) |
| Verk. | sizing broach | протяжка под окончательный размер |
| Autom. | sizing broach | калибровочная протяжка |
| Öl- u. Gastechnik | sizing calculations | расчёты размерности (клапана, диафрагмы Stefan S) |
| Allg. | sizing calculations for UPS | расчёт параметров для ИБП (eternalduck) |
| Allg. | sizing chart | таблица размеров (Andy) |
| papier.zellst. | Sizing Chemicals | химикаты нейтральной проклейки (zentaura) |
| Maschinenb., veralt. | sizing chisel | для контроля диаметра обтачиваемой детали |
| Maschinenb., veralt. | sizing chisel | резец, соединённый с измерительной скобой |
| Autom. | sizing chisel | резец с измерительной скобой (для контроля диаметра) |
| Forst | sizing circular saw | форматно-обрезной станок |
| Luftf. | sizing code | программа определения размерности (ЛА) |
| Makarow. | sizing composition | проклеивающий состав |
| Tech. | sizing compound | шлихта |
| Tech. | sizing compound | проклеивающее вещество |
| Nahrungsind. | sizing conveyor | калибровочный транспортёр |
| Tech. | sizing curve | ситовая характеристика |
| Tech. | sizing curve | кривая гранулометрического состава |
| Autom. | sizing cut | точная размерная обработка резанием |
| Forst | sizing degree | степень проклейки |
| Textil | sizing department | шлихтовальное отделение |
| Textil | sizing department | шлихтовальный отдел |
| Autom. | sizing detector | датчик размера |
| Maschinenb., veralt. | sizing device | калибрующее приспособление |
| Silikatprod. | sizing device | устройство для замасливания (стекловолокна) |
| Tech. | sizing device | устройство для замасливания |
| Metall. | sizing device | приспособление для калибровки |
| Chem. | sizing device | аппарат для классификации частиц |
| Tech. | sizing device | прибор активного контроля размера (обрабатываемых деталей) |
| Tech. | sizing device | прибор активного контроля |
| Autom. | sizing device | датчик размера |
| Autom. | sizing device | калибровочное приспособление |
| Tech. | sizing device | замасливатель |
| Tech. | sizing device | калибровочное устройство |
| Tech. | sizing device | датчик размеров |
| Metall. | sizing diagram | таблица ситового анализа |
| Autoind. | sizing die | чистовой штамп |
| Maschinenb., veralt. | sizing die | калибрующие штампы |
| Tech. | sizing die | прибор для калибровки пуль |
| Waffen | sizing die | калибровка (ABelonogov) |
| Autoind. | sizing die | калибрующий штамп |
| Metall., Pul.met. | sizing die | калибровочная прессформа |
| Tech. | sizing die | калибровочный штамп |
| Tech. | sizing die | калибровочная пресс-форма |
| Tech. | sizing drum | барабанный грохот |
| Tech. | sizing drum | барабанное сито |
| papier.zellst. | sizing drums | сортировочные барабаны |
| Luftf. | sizing effect | влияние изменения размерности |
| Metall. | sizing effervescive | эффективность грохочения |
| Metall. | sizing efficiency | эффективность грохочения |
| Astro. | sizing element | элемент, определяющий габариты |
| Polym. | sizing emergency relief systems | определение размеров аварийных линий (промышленных полимеризационных аппаратов) |
| Textil | sizing end | шлихтовальная барка |
| Textil | sizing end | задняя часть шлихтовальной машины |
| Autom. | sizing error | размерная ошибка |
| Autom. | sizing error | погрешность размера |
| Autoind. | sizing facility | автоматическое приспособление для шлифовки точно по размеру |
| Autom. | sizing feature | размерная характеристика (ssn) |
| Mil. | sizing. gauging | калибрование |
| Metall. | sizing grid | классификационный грохот |
| Wärmetech. | sizing grid | грохот |
| Tech. | sizing grill | сортировочная решётка |
| Bergb. | sizing grizzly | сортировочный грохот |
| Forst | sizing groove | разметочные бороздки (при вытачивании закруглённых деталей) |
| Chirurg. | sizing guide | размерный шаблон (MyMedPharm_Info) |
| Textil | sizing gum | аппрет |
| Textil | sizing gum | шлихта |
| micr. | sizing handle | маркер изменения размера (A handle that supports sizing an object. Rori) |
| IT | sizing handle | манипулятор размера |
| Massenmed. | sizing handles | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива |
| papier.zellst. | sizing in the size-press | проклеивание в клеевом прессе |
| papier.zellst. | sizing in the stock | проклеивание в массе |
| Forst | sizing in the stuff | проклейка в массе |
| Lederindust. | sizing ingredients | составные части аппретуры |
| Textil | sizing ingredients | материалы, входящие в состав шлихты |
| el. | sizing issues for SR flip-flop | масштабирование RS-триггера (ssn) |
| Metall. | sizing knockout | толкатель калибровочной пресс-формы |
| Bauw. | sizing machine | классификатор |
| landwirt., Makarow. | sizing machine | машина, сортирующая по величине |
| landwirt. | sizing machine | грейдер |
| Autom. | sizing machine | станок для окончательной размерной обработки |
| Tech. | sizing machine | аппретировочная машина |
| Forst | sizing machine | форматно-обрезной станок |
| Forst | sizing machine | станок для форматной резки |
| Wrkz.-Masch. | sizing machine | измерительная машина (MichaelBurov) |
| Lederindust. | sizing machine | машина для аппретирования |
| E.öl. | sizing machine | шлихтовальная машина |
| Makarow. | sizing machine | сортировка |
| papier.zellst. | sizing machine | клеильная машина |
| Textil | sizing machine | аппретурная машина |
| gefl., Makarow. | sizing machine | машина для сортировки по массе |
| Nahrungsind. | sizing machine | калибровочная машина |
| Silikatprod. | sizing machine | грохот |
| Silikatprod. | sizing machine | сортировочная машина |
| Silikatprod. | sizing machine | устройство для замасливания стекловолокна |
| Nahrungsind., landwirt. | sizing machine | сортировальная машина |
| Makarow. | sizing machine | станок для обработки плоских стереотипов по росту |
| Makarow. | sizing machine | ростовой станок |
| Makarow. | sizing machine | калибровка |
| Textil | sizing machinery | шлихтовальное оборудование |
| Geol. | sizing machinery | сортировочное оборудование |
| Astro. | sizing/mass estimation iteration | итерационное определение основных габаритов и массы (аппарата) |
| Nano. | sizing/mass estimation iteration | итерационное определение основных габаритов и массы аппарата |
| Makarow. | sizing material | клей (в производстве бумаги) |
| Textil | sizing material | шлихта |
| Lederindust. | sizing material | проклеивающий состав |
| Textil | sizing material | шлихтовальный материал |
| Textil | sizing material | аппретурный состав |
| Textil | sizing material | аппретурная масса |
| Luftf. | sizing method | метод определения размерности (напр., ЛА) |
| Tech. | sizing mill | калибровочный прокатный стан |
| Rohr. | sizing mill | калибровочный трубопрокатный стан |
| gold. | sizing mill | калибровочная установка (Leonid Dzhepko) |
| Tech. | sizing mill | калибровочный стан (прокатный) |
| Textil | sizing mix | шлихта |
| Textil | sizing mixing apparatus | замешивающий аппарат для шлихты |
| Math. | sizing of | расчёт размеров |
| apoll. | sizing of a unit | выбор размеров (узла) |
| Bohrl.Kontr. | sizing of accumulator | выбор объёма гидроаккумулятора |
| Öl- u. Gastechnik | sizing of accumulator | выбор характеристики гидроаккумулятора |
| Astro. | sizing of aerospace vehicle structures | программа по определению оптимальных размеров конструкции летательных аппаратов |
| Astro. | sizing of aerospace vehicle structures | определение габаритов конструкции воздушно-космического аппарата |
| E.öl. | sizing of equipment | расчёт размеров оборудования |
| Metall. | sizing of ores | классификация руд |
| biblioth. | sizing of paper | проклейка бумаги |
| Forst | sizing of paper per sheet | полистное сортирование бумаги |
| Forst | sizing of paper per two sheets | сортирование бумаги в два листа |
| E.öl. | sizing of sugar | сортировка сахара по величине кристалла |
| torp. | sizing of the situation | учёт обстановки |
| torp. | sizing of the situation | оценка обстановки |
| Textil | sizing of yarn | шлихтование нити |
| Textil | sizing of yarn | шлихтование пряжи |
| Autom. | sizing offset | размерная коррекция (ssn) |
| Autom. | sizing offset | размерная компенсация (ssn) |
| Autom. | sizing offset adjustment | ввод коррекций размеров (ssn) |
| micr. | sizing options | параметры изменения размера (SQL Server 2012, Visual Studio 2012, Windows 8 Rori) |
| Polygr. | sizing paper | сортирующий бумагу по формату |
| Polygr. | sizing paper | сортирование бумаги по формату |
| Autom. | sizing part | калибрующая часть (напр., протяжки) |
| Rohr. | sizing pass | калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы |
| Rohr. | sizing pass | калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы |
| Rohr. | sizing pass | калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы |
| Rohr. | sizing pass | калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы |
| Rohr. | sizing pass | калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы |
| Rohr. | sizing pass | калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы |
| Tech. | sizing pass | калибровочный пропуск |
| Makarow. | sizing passage | шлифовочная система |
| Textil | sizing paste | аппретурная паста |
| Textil | sizing paste | шлихтовальная паста |
| Textil | sizing per cent of original weight | процент приклея к первоначальному весу |
| Textil | sizing performance | шлихтовальная способность |
| kasp. | sizing pig | измерительный снаряд (raf) |
| kasp. | sizing pig | снаряд с датчиком диаметра (raf) |
| kasp. | sizing pig | снаряд-калибратор (raf) |
| Forst | sizing plant | установка для раскроя в размер |
| Energiewirts. | sizing plant | дробильно-сортировочный цех (системы пылеприготовленш на ТЭС) |
| Tech. | sizing plant | дробильно-сортировочное отделение |
| Nahrungsind. | sizing plate | сито |
| Tech. | sizing plot | таблица данных ситового анализа |
| Silikatprod. | sizing plot | кривая ситового анализа |
| Geol. | sizing plot | таблица ситового анализа |
| Textil | sizing preparation | клеящее вещество (препарат для шлихтования Serge Ragachewski) |
| F&E | sizing preparations | препараты для шлихтования (МКТУ 01270 Serge Ragachewski) |
| Holz. | sizing press | клеильный пресс |
| Tech. | sizing press | чеканочный пресс (academic.ru tha7rgk) |
| Tech. | sizing press | калибровочный пресс (для труб) |
| papier.zellst. | sizing press roll | валик клеильного пресса |
| Autom. | sizing press-tool | калибровочный штамп |
| Autom. | sizing press-tool | калибровочная пресс-форма |
| IT | sizing printed image | изменение размера печатаемого изображения |
| Produkt. | sizing process | процесс определения размера (Yeldar Azanbayev) |
| Metall., Pul.met. | sizing punch | пуансон калибровочной прессформы |
| Metall. | sizing punch | пуансон для размерной чеканки |
| Metall. | sizing punch | калибровочный пуансон |
| Nahrungsind. | sizing purifier | ситовеечная машина для шлифованных крупок |
| Verpack. | sizing range | предельная область значений для калибра |
| Verpack. | sizing range | допустимая ширина калибра |
| Verpack. | sizing range | допуск по калибру |
| Rohr. | sizing reduction | уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования |
| Rohr. | sizing reduction | редуцирование уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования |
| Tech. | sizing reduction | редукция при калибровке (труб) |
| Tech. | sizing reduction | редуцирование при калибровке (труб) |
| Textil | sizing rewetting agents | клеящие материалы |
| E.öl. | sizing ring | калибровочное кольцо (для двойных колонковых труб) |
| Verk. | sizing ring | калибровочное кольцо |
| Bohr. | sizing ring | калибровочное кольцо для двойных колонковых труб |
| Öl&Gas | sizing ring pig | снаряд-калибр (MichaelBurov) |
| Forst | sizing roll | погружающий валик (при поверхностной проклейке) |
| Tech. | sizing roll | калибровочный валок |
| Tech. | sizing roll | валец шлифовального вальцового станка |
| Nahrungsind. | sizing roller | прокатные вальцы |
| Textil | sizing roller | нижний отжимной вал (в шлихтовальном или клеевом корыте) |
| Tech. | sizing roller | шлихтовальный вал |
| Tech. | sizing roller | нижний отжимной вал (в шлихтовальном корыте) |
| Makarow. | sizing rolling mill | калибровочный трубопрокатный стан |
| Tech. | sizing rolls | шлифовальный вальцовый станок |
| Tech. | sizing rolls | шлифовальная вальцовая система |
| papier.zellst. | sizing rubber | липкая резина |
| Holz. | sizing sander | калибровочный станок (для снятия слоя древесины или древесных частиц абразивной лентой; применяется для получения требуемой толщины деталей с ликвидацией их разнотолщинности методом шлифования абразивной лентой) |
| Öl- u. Gastechnik | sizing scraper | шаблон для выявления овальности труб |
| Tech. | sizing scraper | шаблон для выявления овальности (труб) |
| landwirt. | sizing screen | сортировальное решето |
| Tech. | sizing screen | грохот (для сортировки по крупности) |
| Kunstst. | sizing screen | сортирующее решето |
| Kunstst. | sizing screen | аппарат для рассева |
| Nahrungsind. | sizing screen | сортировочное сито |
| Bergb. | sizing screen | грохот |
| E.öl. | sizing screen | сортирующее сито |
| Metall. | sizing screen | классификатор (грохот) |
| Bauw. | sizing screen | сито |
| Tech. | sizing screen | классификатор |
| Bergb. | sizing screen | сортировочный грохот |
| Geol. | sizing screen | сортировочное решето |
| Rohr. | sizing section | калибрующий участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб (стана ХПТ) |
| prot. | sizing sequence | размерность (SvyatoslavKam) |
| Metall. | sizing shaker | классификационный грохот |
| Autom. | sizing shave cutter | чистовой зуб (протяжки) |
| Autom. | sizing shave cutter | калибровочный зуб (протяжки) |
| Tech. | sizing sieve | сортировочное сито (напр. для песка) |
| Textil | sizing skein winder | лабораторная шлихтовальная машина (для шлихтовки пасм или мотков) |
| Tech. | sizing sleeve | измерительная муфта (Borys Vishevnyk) |
| Polym. | sizing solution | шлихтующий раствор |
| Polygr. | sizing solution | раствор для проклейки (бумаги) |
| Polygr. | sizing solution | раствор для проклейки |
| Polym. | sizing solution | шлихта |
| Bergb. | sizing specification | классификация |
| Tech. | sizing specification | гранулометрическая спецификация |
| Geol. | sizing specification | спецификация по крупности |
| Tech. | sizing stand | калибровочная клеть |
| Textil | sizing starch | шлихтовочный крахмал (dzimmu) |
| Nahrungsind. | sizing stock | продукт шлифовочной системы |
| Maschinenb., veralt. | sizing stop | калибрирующая упорка |
| Metall. | sizing stripper | толкатель калибровочной пресс-формы |
| Nahrungsind. | sizing system | шлифовочная система |
| Forst | sizing technology | технология проклейки |
| Verk. | sizing teeth | калибрующие зубья |
| Autom. | sizing teeth | калибрующие зубья (протяжки) |
| Lederindust. | sizing test | определение номера (обуви) |
| Lederindust. | sizing test | определение размера (обуви) |
| E.öl. | sizing test | гранулометрический анализ |
| Straßenb. | sizing test | ситовой анализ |
| Textil | sizing test | определение фактического номера (пряжи) |
| Metall. | sizing test | ситовый анализ |
| Forst | sizing tester | прибор для определения степени проклейки |
| el.Tech. | sizing tool | мерительный инструмент |
| Forst | sizing tool | резец для разметки глубины проточки (деталей) |
| Tech. | sizing tool | калибровочный инструмент |
| Holz. | sizing tool | резец, соединённый с измерительной скобкой (для контроля диаметра обтачиваемого предмета) |
| Maschinenb., veralt. | sizing tool | для контроля диаметра обтачиваемой детали |
| el. | sizing tool | инструмент мерительный |
| Maschinenb., veralt. | sizing tool | резец, соединённый с измерительной скобой |
| Tech. | sizing tool | измерительный инструмент |
| Wrkz.-Masch. | sizing tool accessories | оснастка различных размеров из сегментов (MichaelBurov) |
| Maschinenb., veralt. | sizing trip | механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера |
| Allg. | sizing trommel | бутара (sand) |
| Bergb. | sizing trommel | бутара |
| Textil | sizing trough | шлихтовальное корыто |
| Textil | sizing trough | клеевое корыто |
| Autom. | sizing unit | измерительное устройство |
| Autom. | sizing up | оценка (ssn) |
| Autom. | sizing up | определение величины (ssn) |
| Autom. | sizing up | определение размера (ssn) |
| Wirtsch. | sizing up | подведение итогов |
| Stat. | sizing up national effort | подведение итогов (научно-исследовательской работы и др.; оценка масштаба исследовательских работ, осуществляемых в данной стране, документы ЮНЕСКО) |
| Makarow. | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| Bauw. | sizing varnish | клеящий лак |
| Tech. | sizing varnish | клеющий лак |
| Autom. | sizing work | калибровка |
| Textil | slasher sizing machine | барабанная шлихтовальная машина |
| Nahrungsind. | sorting and sizing scales | весы для автоматической сортировки по весовым категориям |
| Bergb. | step-sizing operation | последовательное грохочение |
| Bergb. | stone-sizing plant | камнесортировочная установка |
| Straßenb. | stone sizing plant | гравиесортировочная установка |
| Bergb. | stone-sizing plant | гравиесортировочная установка |
| Textil | Sucker sizing machine | камерная шлихтовальная машина системы Зуккера |
| Nahrungsind. | sugar rope forming and sizing machine | калибровочно-ровняльная машина для карамельного жгута |
| Makarow. | sugar stick sizing and fluting machine | машина для калибрования и рифления карамельного жгута |
| papier.zellst. | surface sizing agent | поверхностный шлихтующий агент |
| Luftf. | tailplane sizing diagram | график для определения площади хвостового стабилизатора |
| Textil | tape sizing machine | жгутовая шлихтовальная машина |
| Textil | tape sizing machine | машина для проклеивания лент |
| Bauw. | the sizing should be done with a ground brush | Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника |
| Holz. | trimming and sizing saw | форматный станок для фанеры |
| Makarow. | tube-sizing machine | машина для поверхностной проклейки (бумаги) |
| Tech. | type-sizing wedge | сет-клин |
| Makarow. | type-sizing wedge | сет-клин (монотипа) |
| Energiewirts. | unusual coal sizing supply | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц |
| Mil. | vehicle sizing and performance | габариты и эксплуатационные качества БМ |
| Mil. | vehicle sizing and performance evaluation program | программа оценки габаритов и эксплуатационных качеств БМ |
| Bauw. | Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung | Проклейка верха стен производится предварительно |
| Textil | warp-sizing machine | шлихтовальная машина |
| Tech. | warp sizing machine | шлихтовальная машина |
| zement. | washing-and-sizing tower | промывочно-сортировочная установка |
| Sachal. | weight and sizing cable trays | вес и размеры кабельных лотков |
| IT | window sizing icons | пиктограмма икона масштабирования окна |
| Textil | yarn sizing machine | машина для шлихтовки пряжи |
| Textil | yarn-sizing machine | шлихтовальная машина |
| Textil | yarn sizing machine | шлихтовальная машина для пряжи |
