 |
| Thematik | Englisch | Russisch |
| Ling. | generic lexical gap | родовая лакуна (Alexander Ptashkin) |
| Ling. | intralinguistic lexical gap | внутриязыковая лакуна (Alexander Ptashkin) |
| Ling. | lexical gap | лексическая лакуна |
| Ling. | lexical gap | языковая лакуна (явление, когда в лексике языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры; англ. термин взят из кн.: Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 205 Alex_Odeychuk) |
| Ling. | objective lexical gap | предметная лакуна (Alexander Ptashkin) |