| Thematik | Englisch | Russisch |
| scherzh. | and there we were again head over heels in it | и пошла писать губерния |
| idiom. | be head over heels | безумно любить (The couple is still head over heels after many years of marriage. VLZ_58) |
| Allg. | be head over heels in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Gruzovik | be head over heels in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Gruzovik, veralt. | be head over heels in love | залюбиться |
| idiom. | be head over heels in love | обожать (кого-либо Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | потерять голову (от кого-либо Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | страстно любить (кого-либо; тж. см. care much Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | сильно любить (тж. см. be infatuated with Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | влюбиться по самые уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | быть без ума (от кого-либо Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | втюриться по уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | втюриться по самые уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | втюриться (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | влюбиться по уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | по уши влюбиться (They are head over heels in love with each other; John is head over heels in love with Mary Taras) |
| Makarow. | be head over heels in love | быть по уши влюблённым |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | прикипеть к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | западать на |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться по уши |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться до безумия в |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться без памяти в |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | быть без памяти от |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | не надышаться на |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | запасть на (разг.) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | полюбить безумно |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | пылать любовью к |
| Allg. | be head over heels in love with | голову потерять (someone); от кого-либо VLZ_58) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | с ума сходить по |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | тащиться от (разг., груб.) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | сгорать от страсти к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | воспылать любовью к |
| Makarow. | be head over heels in love with | быть без памяти от (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | пылать страстью к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | воспылать страстью к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | втюриться в |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться безумно |
| Gruzovik, umg. | be head over heels in love with | быть без памяти от кого-либо (someone) |
| umg. | be head over heels in love with | быть без памяти (someone); от кого-либо) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | души не чаять в |
| Allg. | be head over heels in work | заработаться |
| umg. | be/fall head over heels in love with sb | влюбиться по уши (starynina) |
| umg. | begin to go head over heels | закувыркать |
| Gruzovik, umg. | begin to go head over heels | закувыркаться |
| idiom. | do something head over heels | пороть горячку (VLZ_58) |
| Sprw. | don't rush head over heels! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| Sprw. | don't rush head over heels! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| Gruzovik | fall down head over heels | полететь турманом |
| Makarow. | fall head over heels | полететь вверх тормашками (упасть вниз головой) |
| umg. | fall head over heels | по уши влюбиться (Rust71) |
| umg. | fall head over heels | полететь кувырком (откуда-либо Rust71) |
| Makarow. | fall head over heels | падать вверх тормашками |
| umg. | fall head over heels for | влюбиться по уши в (Technical) |
| Amerik. | fall head over heels in love | влюбиться без памяти (Very few people actually fall head over heels in love with each other. Val_Ships) |
| Allg. | fall over head and heels | полететь кувырком |
| Allg. | go flying head over heels | полететь вверх тормашками |
| Gruzovik, übertr. | go head over heels | лететь кувырком |
| übertr. | go head over heels | идти кувырком (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, umg. | go head over heels | перекувыркиваться (impf of перекувырнуться) |
| Gruzovik, umg. | go head over heels | перекувыркаться (of all or many) |
| Gruzovik, umg. | go head over heels | полететь кувырком |
| Allg. | go head over heels | перекувырнуться |
| Gruzovik | go head over heels | кувырнуться (= кувыркнуться) |
| Gruzovik | go head over heels | кувыркаться (impf of кувыркнуться) |
| Gruzovik | go head over heels | катиться кубарем |
| Gruzovik | go head over heels | кувыркнуться (pf of кувыркаться) |
| umg. | go head over heels | перекувыркиваться |
| Allg. | go head over heels | покатиться кубарем |
| Allg. | go head over heels | кувыркаться |
| umg. | go heels over head | лететь в тартарары (valtih1978) |
| Makarow. | go heels over head | катиться кубарем |
| idiom. | go heels over head | пойти наперекосяк (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go heels over head | пойти вкривь и вкось (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go heels over head | пойти ко всем чертям (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go heels over head | пойти к чертям собачьим (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go heels over head | пойти кувырком (Andrey Truhachev) |
| umg. | go heels over head | лететь вверх тормашками (valtih1978) |
| Makarow. | go heels over head | лететь кувырком |
| Allg. | he fell head over heels | он упал вниз головой |
| Allg. | he fell head over heels | он полетел вверх тормашками |
| Makarow. | he fell head over heels in love | он был по уши влюблён |
| Makarow. | he fell head over heels into the water | он сиганул в воду |
| Allg. | he is head over heels in debt | он кругом в долгах |
| Allg. | he is head over heels in love | он влюблён по уши |
| umg. | he is head over heels in love with me | он потерял голову от меня |
| Allg. | he was head over heels in love | он был по уши влюблён |
| Allg. | head over heels | вверх тормашками |
| Allg. | head over heels | кубарем |
| Allg. | head over heels | кувырком |
| Gruzovik | head over heels | по́ уши |
| Amerik. | head over heels | полюбить до безумия (Val_Ships) |
| Allg. | head over heels | по уши |
| Makarow. | head over heels | до крайности |
| umg. | head over heels | катыш (ка́тышем) |
| Gruzovik, umg. | head over heels | ка́тышем |
| umg. | head over heels | катыш (катышо) |
| Makarow. | head over heels | весьма |
| Gruzovik, umg. | head over heels | катышо́м (= ка́тышем) |
| Allg. | head over heels | вверх ногами |
| Allg. | head over heels | по уши в (+ prepl., in work, love, debt, etc.) |
| Allg. | head over heels | вне себя |
| Gruzovik | head over heels | вверх тормашки |
| Makarow. | head over heels | поспешно |
| Slang. | head over heels for | тащиться (Может также употребляться предлог "with". VLZ_58) |
| Makarow. | head over heels in love | влюблённый по уши |
| idiom. | head over heels in love | по уши влюблён (Самурай) |
| Allg. | head over heels in work | работы - выше головы |
| Allg. | head over heels in work | в работе с головой |
| Allg. | head over heels in work | весь в работе |
| Allg. | head over heels in work | заработаться |
| Allg. | head-over-heels | сходить по кому-то с ума (от любви RiverJ) |
| Allg. | head-over-heels | влюбиться по уши (RiverJ) |
| Luft.med. | head-over-heels motion | кувыркательное движение |
| Luft.med. | head-over-heels motion | кувыркание |
| Allg. | heels over head | вверх ногами |
| Makarow. | heels over head | поспешно |
| Makarow. | heels over head | весьма |
| Makarow. | heels over head | до крайности |
| Makarow. | heels over head | кубарем |
| Makarow. | heels over head | кувырком |
| Allg. | heels over head | вверх тормашками |
| Allg. | heels over head | вне себя |
| Sprw. | heels over head, head over heels | вверх тормашками |
| umg. | I'm head over heels in love | я влюблён по уши (Yanick) |
| Allg. | I'm head over heels in love | я влюблён по уши |
| Jug.spr. | I'm head over heels in love with you | от тебя меня так мажет (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | plunge head over heels into the fighting | уйти с головой в борьбу |
| Makarow. | plunge head over heels into the fighting | полностью посвятить себя борьбе |
| Makarow. | roll head over heels | скатиться кубарем |
| Gruzovik | roll head over heels | покатиться кубарем |
| Allg. | roll head over heels | катиться кубарем |
| Allg. | turn head over heels | перекувырнуться |
| Allg. | turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
