| Thematik | Englisch | Russisch |
| Verk. | acoustic alarm of air condition recovery unit | звуковой сигнал предупреждения загрузки кондиционера |
| Ökol. | air condition | состояние атмосферы |
| landwirt. | air condition | воздушный режим |
| Allg. | air condition | кондиционировать |
| Telekomm. | air condition | атмосферное условие (oleg.vigodsky) |
| Makarow. | air condition | кондиционировать помещение |
| Kühltech. | air condition curve | кривая состояния воздуха |
| Kühltech. | air condition line | кривая состояния воздуха |
| Kühltech. | air condition line | кривая параметров воздуха |
| Kühltech. | air condition plant | установка кондиционирования воздуха (Тагильцев) |
| Bauw. | air condition system | система кондиционирования воздуха |
| Tourism. | air condition unit | климатизатор |
| Telekomm. | air condition unit | кондиционер (oleg.vigodsky) |
| Umwelt | air conditioning | кондиционирование воздуха (A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc.; Система или процесс контроля за температурой и иногда за влажностью и чистотой воздуха в доме и пр.) |
| Makarow. | air conditions | метеорологические условия |
| Bauw. | air conditions | параметры воздуха |
| Fischz. | air conditions | атмосферные условия (dimock) |
| Ökol. | air conditions | воздушный режим |
| landwirt. | air conditions | воздушный режим (напр., 6 помещений для содержания скота) |
| Makarow. | air conditions | воздушный режим (напр., в помещении для содержания скота) |
| Makarow. | air conditions | параметры воздушной среды |
| Autom. | air conditions goggles | вентилируемые защитные очки |
| Astro. | air flow conditions | условия обтекания воздушным потоком |
| Öl&Gas | air gap at drilling condition | просвет при бурении |
| Erdölind. | air gap at drilling condition | просвет бурового морского основания при буровой осадке |
| Mil. | air intelligence watch condition | дежурный режим работы РЭС разведки воздушный целей |
| Mil., Luftf. | air intelligence watch condition | дежурный режим работы радиоэлектронных средств разведки воздушной цели |
| Energiewirts. | air mass I conditions | стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря |
| Luftf. | air safety support at complicated meteorological conditions | обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях (Konstantin 1966) |
| Energiewirts. | air specific volume at atmospheric condition | удельный объём воздуха при окружающих условиях |
| Telekomm. | air standard conditions | стандартные атмосферные условия |
| Allg. | air-condition | оборудовать установкой для кондиционирования воздуха |
| Allg. | air-condition | подвергать кондиционированию (помещение) |
| Allg. | air-condition | снабжать кондиционером |
| Allg. | air-condition | кондиционировать |
| Makarow. | air-condition | кондиционировать помещение |
| Makarow. | air-condition | оборудовать кондиционером |
| Makarow. | air-condition | кондиционировать воздух |
| Luftf. | air-condition unit | блок кондиционирования воздуха (Andreasyan) |
| aeroh. | air-flow conditions | характеристики потока воздуха |
| aeroh. | air-flow conditions | условия обтекания воздушным потоком |
| aeroh. | air-flow conditions | обтекание воздушным потоком |
| Bauw. | air-thermal conditions of building | воздушно-тепловой режим здания |
| Tech. | ambient air condition | условия окружающего воздуха |
| Energiewirts. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning | Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| natürl. | condition of outdoor air | состояние наружного воздуха |
| Tech. | dry barometer inlet air condition | воздух на впуске сухого барометра |
| Bergb. | dust-in-air conditions | степень запылённости воздуха |
| Bergb. | dust-in-air conditions | пылевая обстановка |
| Biol. | free air condition | условие нахождения в свободном воздухе |
| Biol. | free in air condition | условие нахождения в свободном воздухе |
| Energiewirts. | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute | Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха (Канада) |
| Autoind. | heating, ventilation, air condition | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (Brücke) |
| Energiewirts. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| aeroh. | in free-air conditions | в условиях обтекания безграничным потоком |
| aeroh. | in free-air conditions | в свободном полёте |
| aeroh. | in free-air conditions | в свободной атмосфере |
| Kühltech. | indoor air conditions | состояние воздуха в помещении |
| Tech. | intake air condition | состояние воздуха на впуске |
| aeroh. | isentropic conditions in air | изоэнтропическое течение воздуха |
| Kühltech. | leaving air conditions | состояние выходящего воздуха |
| Kühltech. | leaving air conditions | состояние воздуха на выходе |
| Makarow. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| Kühltech. | outdoor air condition | состояние наружного воздуха |
| Telekomm. | outside air condition | атмосферное условие вне помещения (oleg.vigodsky) |
| Verk. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| Verk. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| Autoind. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| Eisnbnw. | readings corrected to sea-level dry air conditions | отсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| Mil. | "red" air condition | "красная" боевая готовность (к отражению нападения) |
| Mil. | red air condition | красная боевая готовность (к отражению нападения) |
| Tech. | refrigerant-air condition | система воздушного охлаждения и кондиционирования |
| Verk. | refrigerant tank heating of air condition recovery unit | подогреваемая ёмкость с холодильным агентом кондиционера |
| natürl. | room air conditions | соотношение комнатного воздуха |
| Bauw. | room air conditions | микроклимат помещения |
| Arb.schutz | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Verk. | semiautomatic air condition a/c recovery unit | полуавтоматическое загрузочное устройство для замены хладагентов кондиционеров |
| Verk. | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| Energiewirts. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
| Bauw. | space air conditions | микроклимат помещения |
| Tech. | still-air conditions | штилевые условия |
| Tech. | still-air conditions | условия безветрия |
| Energiewirts. | terminal reheat air-conditioning system | система кондиционирования воздуха у оконечных устройств |
| Tech. | thermal condition of air mass | термический режим воздушной массы |
| Energiewirts. | thermoelectric air-conditioning system | термоэлектрическая система кондиционирования воздуха |
| Baust. | under the conditions of open air | в условиях открытой атмосферы (elena.kazan) |
| Meteorol. | upper-air conditions | состояние верхних слоев атмосферы |
| Mil. | "white" air condition | "белая" боевая готовность (угроза миновала) |
| Mil. | white air condition | белая боевая готовность (угроза миновала) |
| Mil. | "yellow" air condition | "жёлтая" боевая готовность (вероятность нападения) |
| Mil. | yellow air condition | жёлтая боевая готовность (вероятность нападения) |
