| 7.12.2023 |
10:01:07 |
Tech. |
предиктивное техническое обслуживание |
manutenzione predittiva (wikipedia.org) |
| 7.12.2023 |
9:49:45 |
Allg. |
коммунальные услуги |
servizi di pubblica utilità (P.e. elettricità, acqua, gas naturale, telefono e Internet, gestione dei rifiuti.) |
| 18.10.2023 |
18:35:51 |
Allg. |
в нужный срок |
in tempo utile |
| 28.10.2022 |
9:46:10 |
el.Tech. |
прокладка нагревательного кабеля |
tracciatura elettrica (Una tracciatura elettrica garantisce la protezione dal gelo o il mantenimento della temperatura del mezzo da trasportare. In questo processo i cavi riscaldanti sono permanentemente esposti a condizioni ambientali.) |
| 28.10.2022 |
9:40:55 |
el.Tech. |
оборудовать нагревательным кабелем |
cablare |
| 6.04.2022 |
2:53:41 |
Allg. |
валетом |
testa-piedi (dormire testa-piedi) |
| 21.03.2022 |
8:55:23 |
Tech. |
блокиратор хода |
interblocco (Dispositivo di interblocco senza contatto la cui attivazione provoca l’arresto sicuro dei movimenti) |
| 12.11.2021 |
10:25:08 |
Allg. |
шланг |
canna (*) |
| 23.10.2021 |
12:39:11 |
Metall. |
марка стали |
classe di acciaio |
| 29.09.2021 |
13:02:30 |
Tech. |
обслуживание по состоянию |
manutenzione su condizione (Техническое обслуживание по достижении какого-л. состояния, напр., определенного километража или отработанных часов.) |
| 26.09.2021 |
20:28:01 |
Industr. |
технически грамотно |
a regola d'arte |
| 26.09.2021 |
15:39:14 |
Lagerw. |
квант |
unità |
| 20.09.2021 |
12:03:51 |
Tech. |
нештатный |
straordinario (Не предусмотренный регламентом.: Interventi straordinari eseguiti sulla macchina da personale non esperto e qualificato.) |
| 2.08.2021 |
12:12:11 |
showb. |
фонограмма |
playback (cantare in playback петь под фонограмму) |
| 15.06.2021 |
12:13:44 |
Dienstind. |
коммунальные ресурсы |
servomezzi |
| 7.05.2021 |
11:03:00 |
el.Tech. |
прозвонить |
battere |
| 8.03.2021 |
14:44:28 |
comp. |
семисегментный буквенно-цифровой |
semi-alfanumerico |
| 26.09.2019 |
15:12:16 |
Fleisch. |
ссек |
magatello |
| 26.08.2019 |
16:20:07 |
Eisnbnw. |
центральный диаметр |
Passante Ferroviario |
| 22.06.2019 |
9:36:01 |
Recht. |
налоговый адвокат |
commercialista |
| 11.06.2019 |
15:45:56 |
messg. |
верхний предел измерения |
fondoscala |
| 10.06.2019 |
9:15:05 |
Tech. |
паспортное значение |
valore di targa |
| 7.06.2019 |
12:09:38 |
Comp.sl. |
зависнуть |
inchiodarsi |
| 14.05.2019 |
19:42:59 |
elektr. |
вывод |
estremita |
| 14.05.2019 |
19:42:59 |
elektr. |
контакт |
estremita |
| 14.05.2019 |
19:02:04 |
elektr. |
разблокирование |
riarmo |
| 14.05.2019 |
18:49:56 |
elektr. |
объединять выключатель с замком электрощита |
interbloccare |
| 8.05.2019 |
17:24:41 |
Tech. |
перепускной клапан |
valvola di sfioro |
| 26.04.2019 |
10:33:24 |
Allg. |
колонтитул |
piè di pagina (нижний) |
| 23.04.2019 |
10:56:11 |
Fleisch. |
синюга |
bondiana |
| 23.04.2019 |
10:53:41 |
Fleisch. |
круга |
dritto |
| 23.04.2019 |
10:52:05 |
Fleisch. |
проходник |
gentile |
| 23.04.2019 |
10:44:09 |
Fleisch. |
глухарка |
muletta |
| 23.04.2019 |
10:42:21 |
Fleisch. |
черева |
budellina |
| 23.04.2019 |
10:40:53 |
Fleisch. |
кудрявка |
crespone |
| 19.04.2019 |
15:33:13 |
Allg. |
масштаб |
entità |
| 19.04.2019 |
13:30:32 |
Allg. |
катышек, ворсинка |
pelucco |
| 18.04.2019 |
16:00:45 |
Fleisch. |
шейка |
coppa |
| 15.04.2019 |
9:25:57 |
Allg. |
давать возможность |
consentire |
| 10.04.2019 |
14:57:54 |
Tech. |
в стандартном исполнении |
normalmente |
| 7.04.2019 |
13:21:16 |
Mech. |
отжимная шайба |
dischetto di spinta |
| 7.04.2019 |
13:19:25 |
Mech. |
неподвижная гайка |
dado a nasello |
| 5.04.2019 |
10:12:41 |
Mech. |
реактивная штанга |
braccio di reazione |
| 5.04.2019 |
9:25:46 |
Mech. |
звёздочка |
ruota a catena |
| 4.04.2019 |
15:03:15 |
Tech. |
крутильно-жёсткий |
resistente alla torsione |
| 3.04.2019 |
12:00:12 |
Tech. |
усадочная шайба |
rondella riducibile |
| 2.04.2019 |
19:35:44 |
Tech. |
сервис-фактор |
fattore di servizio (одна из характеристик мотор-редуктора) |
| 27.03.2019 |
8:38:54 |
umg. |
сачок |
lavativo |
| 9.01.2019 |
14:29:28 |
Polit. |
манипулирование |
strumentalizzazione |
| 29.12.2018 |
21:26:15 |
SW |
отображённый |
corrente (причастие) |
| 26.12.2018 |
15:28:53 |
Tech. |
перезапустить |
resettare |
| 12.12.2018 |
14:23:36 |
Allg. |
человеческий фактор |
operato umano |
| 6.12.2018 |
14:26:23 |
Allg. |
спасатель |
pompiere |
| 28.09.2018 |
11:40:10 |
umg. |
сачок |
paraculo (ленивый работник) |
| 24.02.2018 |
11:59:55 |
Produkt. |
аутсорсинг |
terzismo |
| 7.02.2018 |
16:30:22 |
Allg. |
только |
limitatamente |
| 28.01.2018 |
9:50:27 |
comp. |
захватывать |
acquisire (изображение сканером) |
| 23.09.2017 |
12:10:03 |
Geschäftsvokab. |
продавец по предварительному договору купли-продажи |
promissario venditore |
| 23.09.2017 |
12:08:34 |
Geschäftsvokab. |
покупатель по предварительному договору купли-продажи |
promissario acquirente |
| 18.08.2017 |
19:30:53 |
Allg. |
строитель |
muratore |
| 17.06.2017 |
10:55:35 |
Sport. |
панда-парк |
parco avventura con percorsi acrobatici |
| 15.06.2017 |
18:00:23 |
grob. |
вздрючить |
fregare (наказать) |
| 4.06.2017 |
9:33:13 |
Recht. |
возражение по существу иска |
difesa di merito |
| 9.03.2017 |
10:06:14 |
Tech. |
такт |
passo |
| 26.02.2017 |
11:02:07 |
Math. |
область определения |
campo di esistenza (функции) |
| 23.02.2017 |
9:47:15 |
Tech. |
индикация |
visualizzazione |
| 16.02.2017 |
22:30:37 |
Allg. |
канистра |
gallone |
| 14.09.2016 |
13:45:43 |
Fleisch. |
камера |
impianto |
| 27.07.2016 |
15:56:37 |
Uhr. |
механизм |
movimento |
| 24.07.2016 |
22:26:37 |
Tech. |
инженерная сеть |
utenza |
| 23.07.2016 |
17:24:15 |
Tech. |
речевая диафрагма |
diaframma fonico |
| 14.07.2016 |
20:27:31 |
Tech. |
спецификация |
scheda tecnica |
| 11.07.2016 |
9:06:04 |
Gastron. |
смесь ароматических трав |
erbe fini |
| 8.06.2016 |
15:39:04 |
Bauw. |
карниз для штор |
riloga |
| 31.05.2016 |
14:12:47 |
Geschäftsvokab. |
коммерческий кредит |
fido |
| 3.05.2016 |
18:20:57 |
Wärmetech. |
теплоаккумулятор |
volano termico |
| 3.02.2016 |
13:34:51 |
Allg. |
конкретный |
specifico |
| 22.01.2016 |
13:32:13 |
Recht. |
дополнительное требование |
domanda subordinata |
| 1.08.2015 |
21:18:15 |
Tech. |
планово-предупредительный ремонт ППР |
manutenzione straordinaria |
| 1.08.2015 |
14:44:16 |
Allg. |
бессрочный |
infinito |
| 20.07.2015 |
15:09:33 |
el.Tech. |
токоприёмник |
utenza |
| 25.12.2014 |
18:54:52 |
Tech. |
микропроволока |
microstirato |
| 5.04.2013 |
15:21:42 |
Steuer. |
постоянное учреждение |
stabile organizzazione ("fixed place of business". Нерезидентная коммерческая структура, производящая прибыль, которая подлежит налогообложению по месту деятельности..) |
| 15.03.2013 |
19:26:52 |
Nahrungsind. |
вытягивание |
filatura (сгустка) |
| 15.03.2013 |
19:22:56 |
Bauw. |
авторский надзор |
direzione dei lavori |
| 10.05.2011 |
11:59:56 |
Bauw. |
обустройство прилегающей территории |
sistemazioni esterne |
| 10.05.2011 |
11:59:56 |
Bauw. |
наружная инфраструктура |
sistemazioni esterne |
| 23.04.2010 |
11:17:28 |
Recht. |
насилие над личностью |
violenza privata (преступление, предусмотренное ст. 610 УК Италии) |
| 20.07.2007 |
21:03:53 |
Recht. |
амнистия |
sanatoria (В гражданском праве) |
