Русский ⇄ Французский

соединять глаг. ударения
общ.	accorder; accoupler (попарно); assembler; associer; boulonner; conglomérer; connecter; enclencher; grouper; jointer; jointoyer; lier; marier; mêler; rassembler; relier; réunir; unir; mettre bout à bout (концами); mettre en connexion; faire communiquer (I. Havkin)
авиац.	atteler; intégrer
бизн.	mettre en communication téléphonique (vleonilh)
воен.	faire la jonction; jumeler; établir une jonction
воен., брон.	ajuster
горн.	ajointer (концами); ajouter; ajuter; épisser; joindre (об элементах крепи)
ИТ.	raccorder
комп.	interconnecter (внутри); bondériser
лог.	juxtaposer
мат.	rejoindre
маш.	solidariser
мед.	accoler; affroter (края раны vleonilh)
мед., уст.	fusionner
мет.	conjuguer; coupler; joindre
метеор.	accoupler
нефт.газ.тех.	emmancher; épouser
перен.	allier; amalgamer; enchaîner
полигр.	composer; raccorder (напр., отдельные части клише на дереве)
прогр.	adjoindre (ssn)
прям.перен.	attacher
радио.	mettre en liaison (двух абонентов); établir une liaison (двух абонентов)
стом.	agréger; articuler; brancher (трубы); coapter
текст.	accoupler (муфтой)
тех.	brancher; embrancher; embrayer; cohésionner; connecter (напр., провода); donner la communication; combiner; solidariser (напр. валы); interfacer (I. Havkin); engager (I. Havkin)
физ.	agréger (в одно целое)
хим.	aboutir
хир., уст.	affronter (края раны)
швейц.	appondre (концами)
эл.	monter
соединяться глаг.
общ.	s'accoler; s'agréger; s'articuler; s'associer; s'incorporer; s'unir; se communiquer par... (чем-л.); s'agencer; se raccorder; se lier; se marier; se rejoindre; se conjuguer (Les efforts se conjuguent pour empêcher la propagation du feu. intolerable); s'assembler (on s'assemble et ensemble - мы соединяемся и теперь вместе Alex_Odeychuk)
воен.	faire la jonction; opérer la jonction; établir une jonction
мет.	se combiner
нефт.газ.тех.	s' allier; se réunir
перен.	s'amalgamer; confluer
соединяться с чем-л. глаг.
общ.	déboucher dans (I. Havkin)
соединяю глаг.
бизн.	je vous le passe au téléphone

соединять: 210 фраз в 36 тематиках

Авиация	5
Автоматика	1
Бронетехника	1
Военный термин	5
Геология	1
Гидротехника	1
Горное дело	16
Грузовой транспорт	1
Журналистика терминология	7
Информационные технологии	2
Искусство	1
Компьютеры	4
Космонавтика	1
Лесоводство	2
Машиностроение	21
Медицина	2
Морской термин	1
Нефтегазовая техника	2
Общая лексика	44
Переносный смысл	1
Полиграфия	2
Политика	3
Поэтический язык	2
Радио	5
Сварка	1
Советский термин или реалия	1
Стоматология	1
Строительство	7
Текстильная промышленность	2
Техника	40
Трансформаторы	2
Упаковка	12
Устаревшее	1
Химия	6
Электроника	5
Электротехника	1