Русский ⇄ Немецкий

толкатель сущ. ударения
авиац.	Anhubstange f (клапана); Pusher (системы автоматического парирования выхода за эксплуатационные углы атаки)
авто.	Stoßstange f; Gleitstößel m; Ventilstößel m (клапана); Stößel m (напр., клапана)
атом.эн.	Schubstange f
брит.	Slider n
воен., арт.	Kipphebel m
гидравл.	Aufstoßstift m; Druckstück n; Schaltstößel m
горн.	Abdruckvorrichtung f; Aufschiebevorrichtung f; Verschiebewerk n; Stößelanlage f; Beschicker m (для заталкивания вагонеток в клеть)
д.маш.	Stößel m
ДВС.	Klöppel n (клапана)
дерев.	Schieber m (кулачкового механизма); schiebender Vorschub
ж/д.	Stoßdaumen m; Vorzieher
маш.	Gleitsporn m
маш.мех.	Einschubmaschine f
мет.	Aufschieber; Auswerfvorrichtung f; Stößel m (молота, пресса); Stoßvorrichtung f (методической печи)
мет.обр.	Stoßvorrichtung f
пласт.	Helfer m (Stempel zur mechanischen Vorstreckung)
полигр.	Stoßel
прок.	Drücker m (слитков, слябов, заготовок); Blockdrücker m
свар.	Stoßvorrichtung f (печи); Einstoßer
силик.	Vorschubeinrichtung f; Schubvorrichtung f
судостр.	Klöppel n (клапана ДВС)
текст.	Musterplatine f; Nadeleinstellungshebel m; Nadelhebel m; Nadelschieber n
тех.	Hubglied n; Schieber m (напр., кулачкового механизма); Stößer m (клапана); Berührungshebel m; mechanischer Abgriff; Stößel m; Aufschieber (вагонеток); Auswerfer n; Pusher; Auswerfer n (Andrey Truhachev); Nachdrückeinrichtung f (Александр Рыжов); Nachdrücker (Александр Рыжов); Stössel m
хим.	Schubboden n (einer Schubzentrifuge); Ausdrückbolzen m
швейн.	Kolben m (Александр Рыжов); Piston n (Александр Рыжов)
штмп.	Schieber m
эл.	Drücker m
энерг.	Aufschiebevorrichtung f (для шахтных вагонеток); Vorschubkörper m
"толкатель" сущ.
спорт.	Anschieber (саней)

толкатель ядра : 314 фраз в 35 тематиках

Авиация	9
Автомобили	80
Артиллерия	1
Гидравлика	1
Горное дело	19
Двигатели внутреннего сгорания	31
Деревообработка	4
Детали машин	1
Железнодорожный транспорт	2
Коммунальное хозяйство	8
Компьютеры	1
Легкая атлетика	1
Литейное производство	1
Машиностроение	1
Медицина	1
Металлообработка	6
Металлургия	6
Нефть	1
Общая лексика	2
Оптика раздел физики	3
Оружие и оружейное производство	2
Пластмассы	2
Пошив одежды и швейная промышленность	1
Приводы	3
Прокат металлургия	4
Промышленность	1
Сварка	7
Силикатная промышленность	5
Спорт	4
Текстильная промышленность	12
Техника	23
Штамповка	1
Электроника	2
Электротехника	1
Энергетика	67