|
|
| общ. |
flüchten (от кого-либо, от чего-либо); untertauchen; sich verbergen; auf der Flucht begriffen sein; seine Zuflucht zu jemandem nehmen (у кого-либо); sich flüchten; sich unsichtbar machen; sich aufhalten (grafleonov); sich verdrücken; dahinterstehen (Andrey Truhachev); sich verbergen (от чужих глаз); sich verbergen (от преследования) |
| воен. |
sich absetzen; sich entziehen |
| воен., мор., разг. |
sich drücken |
| высок. |
entweichen (из вида); entweichen (из виду) |
| ист. |
fliehen; verbergen sich |
| охот., перен. |
abstreichen |
| поэт. |
sich bergen |
| разг. |
dahinterstecken; sich unsichtbar machen; abhauen; ausrücken; durchbrennen (Andrey Truhachev); sich verdünnisieren (Andrey Truhachev) |
| юр. |
flüchtig sein (напр., от суда, следствия, призывной комиссии) |
|
|
| общ. |
hinterhalten; verbergen (от кого-либо); bemänteln; dissimulieren (болезнь); geheimhalten (что-либо от кого-либо); hinwegtäuschen; maskieren; überspielen (напр., свою неуверенность, робость); unterschlagen; verbergen; verdecken (вину и т. п.); verheimlichen; vorenthalten; zurückhalten; mit etwas hinter dem Busch halten (что-либо); etwas im Rückhalt haben (что-либо); etwas unter Verschluss halten (что-либо); etwas verborgen halten (что-либо); kuvrieren; mit etwas hinterm Zaun halten (что-либо); schweigen; tuschen; behüten (Tverdislav); faken (свою идентичность в Интернете); hinter dem Berg halten (altiver); hinterm Berg halten (Vicomte); verstecken (прятать Лорина); geheim halten (Лорина) |
| авиац. |
decken (от наблюдения) |
| высок. |
bergen; verhehlen |
| идиом. |
etwas unter den Teppich kehren (truthahn) |
| перен. |
kaschieren (Andrey Truhachev); tarnen (факты); verhüllen; verschleiern; im Hinterhalt haben |
| поэт. |
bergen (напр., от чьих-либо глаз) |
| разг. |
deckeln (galeo) |
| уст. |
hegen (сокровища и т. п.; в себе); hehlen |
| уст., воен. |
verschanzen (позиции) |
| южн.нем. |
tuckeln (что-либо) |
| юр. |
Hehlerei begehen; verdunkeln; hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления); verschweigen (намеренно какую-либо информацию Лорина) |
|
|
| разг. |
mit etwas D; nicht hinterm Berge halten |
|
|
| общ. |
ein Geheimnis aus etwas machen |
