Русский ⇄ Итальянский

собственный прил. ударения
общ.	proprio (подлинный); personale; Tutto mio (BojarM); mio; tuo; suo
ИТ.	proprietario (I. Havkin)
комп., Майкр.	nativo
мат.	proprio
хим.	intrinseco
собственно нареч.
общ.	appunto (avv. Taras); insomma (в общем); in sostanza (spanishru); in sostanza (в сущности); nel senso stretto (в собственном смысле, della parola); precisamente (именно)
мат.	propriamente
собственный об органах, тканях и т. п. прил.
мед.	nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo. I. Havkin)

собственно: 522 фразы в 38 тематиках

Авиация	1
Автомобили	1
Антенны и волноводы	3
Астрономия	12
Банки и банковское дело	3
Бухгалтерский учет кроме аудита	18
Военный термин	11
Грамматика	2
Иронично	2
Канцеляризм	1
Кулинария	1
Латынь	3
Магнетизм	3
Майкрософт	2
Математика	76
Медицина	16
Менеджмент	1
Металлургия	3
Общая лексика	133
Переносный смысл	2
Политика	1
Психология	2
Радио	16
Разговорная лексика	3
Статистика	2
Строительство	5
Судостроение	1
Техника	52
Торговля	4
Упаковка	3
Устаревшее	1
Физика	1
Финансы	40
Химия	12
Экономика	36
Электроника	1
Электротехника	3
Юридическая лексика	45