Русский ⇄ Английский

пропадать глаг. ударения
общ.	be gone; vanish; perish; get lost; fail; disappear; evanesce; has/have gone (There'll be no commercial fishery on the Fraser this year. Where have all the salmon gone? – Куда пропал весь лосось? ART Vancouver); be ruined (Andrey Truhachev); flee; involute; pass (о чувствах); evanish; lose; be done for; be wasted; die out; go missing ("For decades, people who vacationed in central Maine's North Pond area were puzzled by items that would go missing. Batteries and food from cabins, flashlights from camping tents." – пропадали mentalfloss.com ART Vancouver); be immersed in (засиживаться; источник – goo.gl dimock); die; fall off; wither; wizen; go to waste; aged like milk (исчезать: Their initial enthusiasm for the project aged like milk. It quickly evaporated once reality set in Taras)
Игорь Миг	turn sour
Макаров.	go (о слухе, сознании и т.п.); merge; die away (о звуке); be lost (о вещах); be missing (теряться); be washed (проходить бесполезно); break up (о радиосигнале); die down
Макаров., мед.	strike in (о сыпи)
Макаров., уст., амер.	go glimmering
мат.	be missing
мед.	strike in
разг.	hang out (где-либо Andrey Truhachev); fall for a certain time; pass away (prematurely); be off the radar (Abysslooker)
сл.	go for a burton (Brit. MichaelBurov); go for burton (Brit. MichaelBurov)
телеком.	miss (oleg.vigodsky)
тех.	drop out (о сигнале)
тлф.	go in and out (you are going in and out, I can't hear you; о связи snowleopard); break up (о качестве связи: You're breaking up. AGO)
эл.	drop out
пропада́ть глаг.
Gruzovik	be done for; be wasted; be lost
Gruzovik, радио.	fade
пропадая глаг.
общ.	witheringly
пропадаешь глаг.
общ.	I keep losing you (4uzhoj)
плавно пропадать глаг.
ИТ.	fade
Русский тезаурус
пропадать глаг.
разг.	см. тж. пропадаешь (4uzhoj)
тлф.	см. тж. ты пропадаешь (о качестве связи 4uzhoj)

пропада́ть: 97 фраз в 16 тематиках

Библия	1
Горное дело	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	9
Клише	1
Книжное/литературное выражение	1
Литература	1
Макаров	7
Общая лексика	45
Пословица	4
Программирование	2
Разговорная лексика	13
Риторика	1
Средства массовой информации	3
Телефония	4
Устаревшее	3
Физика	1