|
|
| общ. |
Einfang m; erfassen; sich zuziehen; auffangen Nachricht; klauben österr., südd., schweiz.; auflesen; aufsammeln; mitnehmen; auf Vordermann bringen; aufschnappen; besser werden (speed); fortfahren; korrigieren; lernen; schneller werden (speed); sich aneignen; sich erholen; weitermachen; zunehmen; abholend; aufhebend; aufnehmend; aufsammelnd; mitnehmend; etw. zur Hand nehmen; Pick-Up-Reaktion m; jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen); aufheben |
| бизн. |
aufklauben; erholen |
| брит. |
ausmachen sehen, entdecken, erkennen |
| горн. |
abziehen; ausspeichern (z. B. von Halden) |
| изм.пр. |
abgreifen; ansprechen (sensing element); anziehen (sensing element) |
| опт. |
auffangen |
| полигр., амер. |
Illustrationen wiederverwenden |
| разг. |
jdn. aufgabeln; aufreißen Frauen |
| с/х. |
auswählen |
| связь. |
aufnehmen |
| сл., разг. |
jdn. abschleppen |
| телеком. |
abfangen; heranholen; hochheben (the handset, den Hörer hochheben); annehmen (call); aufnehmen (the handset, den Hörer aufnehmen); übernehmen (call); aushängen (the handset, den Hörer aushängen); abheben (the handset, den Hörer abheben); abhören |
| тех. |
abholen; hochheben; hochnehmen; aufsaugen; Greifer m; klauben; Transportwagen m |
| трансп. |
Kleinlastwagen m; Pick-up m |
| физ. |
ansprechen |
| эл. |
anziehen (solenoid); Tonabnehmerkopf m; Abtaster m |
| юр. |
aufgreifen (Idee, smb) |
| юр., АУС |
Fahrgäste aufnehmen (abholen) |
|
|
| связь. |
den Buchstaben greifen |
|
|
| общ. |
Aufnahme f; Aufnehmen n; Abgriff m; mitnehmen; aufgreifen; auflesen; sohle fuehlen; Straßenbekanntschaft f; Aufnehmer m (Meßgrößen-); Ansprecherregung f (Relais) |
| горн. |
Geophon n; Seismometer m; elektrodynamischer Vertikalseismograf; Detektor m; Aufnehmer m; Greifer m; Abtasten n; Ziehen n (Bohrgestänge); Kleintransporter m |
| докум., ИТ. |
Geber m |
| изм.пр. |
Ansprechen n (sensing element) |
| маш. |
Pick-up-Trommel m |
| маш., стр. |
Abhebevorrichtung f; Aufnahmevorrichtung f |
| мет. |
anlegieren der elektrode |
| опт. |
Abgreifer m; Abnehmerkopf m; Abtaster m; Abtastgerät n; Bildaufnahme f; Empfänger m; Meßwertgeber m |
| пром., стр. |
Ausreißen |
| пром., стр., хим. |
Farbaufnahme f; Auftraggewicht n |
| с/х. |
Sammeltrommel f; Aufnahmetrommel f; Aufsammeltrommel f; Aufsammler m; Pick-up-Aufzug m; Pick-up Trommel |
| связь. |
Abnahme f (power, signal) |
| телеком. |
erregen (relay, Relais); ansprechen (relay, Relais) |
| тех. |
Aufnehmer Meßgrößen-; Tonabnehmer m |
| трансп. |
senkung; Lieferwagen m; LKW mit kippvorrichtung |
| юр., АУС |
Kurserholung f (of prices) |
|
|
| общ. |
auflesend |
|
|
| связь. |
Einstreuung f |
|
|
| общ. |
aufgelesen |
|
|
pick-up of the electrode on the workpiece | |
|
| мет. |
anlegieren des werkstuecks |
|
|
| трансп. |
anziehen |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| метрол. |
The primary element of a measuring chain which converts the input variable into a signal suitable for measurement |
