| 1 |
23:59:39 |
eng-rus |
прогр. |
expression that controls the selection |
выражение, управляющее ветвлением |
ssn |
| 2 |
23:53:28 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selection structure |
структура многовариантного выбора |
ssn |
| 3 |
23:52:15 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selection |
многовариантный выбор |
ssn |
| 4 |
23:50:31 |
eng-rus |
амер. |
leader of the pack |
главарь (слэнг) |
Val_Ships |
| 5 |
23:48:33 |
rus-spa |
тех. |
амбразура горелки |
garganta de quemador |
alambre |
| 6 |
23:46:47 |
eng-rus |
эк. |
economic stagnation |
экономическая стагнация |
Rori |
| 7 |
23:41:34 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selections |
конструкции многовариантного ветвления |
ssn |
| 8 |
23:36:59 |
eng-rus |
амер. |
seep in |
просачиваться |
Val_Ships |
| 9 |
23:34:00 |
eng-rus |
амер. |
unredeemable |
невосполнимый (Still, they're quite capable of selling it at an unredeemable loss.) |
Val_Ships |
| 10 |
23:32:21 |
rus-spa |
тех. |
шахматное расположение |
orden alternado |
alambre |
| 11 |
23:25:36 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selection |
выделение нескольких объектов (множественное выделение) |
ssn |
| 12 |
23:24:53 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selection |
разрывное выделение |
ssn |
| 13 |
23:23:51 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selection |
групповой выбор (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы)) |
ssn |
| 14 |
23:23:42 |
eng-rus |
амер. |
smidgen |
совсем немного (чего-либо) |
Val_Ships |
| 15 |
23:22:21 |
eng-rus |
прогр. |
multiple selection construct |
конструкция многовариантного ветвления |
ssn |
| 16 |
23:18:56 |
rus-est |
мор. |
главная энергетическая установка |
peajõuseade |
ВВладимир |
| 17 |
23:18:27 |
eng-rus |
амер. |
kosher |
нормальный (Don't worry, everything's kosher.) |
Val_Ships |
| 18 |
23:16:08 |
rus-est |
мор. |
главная силовая установка корабля |
peajõuseade |
ВВладимир |
| 19 |
23:12:37 |
rus-fre |
общ. |
иноязычный |
étranger |
I. Havkin |
| 20 |
23:10:18 |
eng-rus |
науч. |
sensu |
по (редк.; FAPs sensu Lorenz and Tinbergen – ФФД по Лоренцу и Тинбергену; self-organization sensu Prigogine – самоорганизация по Пригожину) |
ViMs |
| 21 |
23:06:05 |
eng-rus |
прогр. |
meaning of nested selectors |
смысл вложенных операторов ветвления |
ssn |
| 22 |
23:05:41 |
eng-rus |
склад. |
warehousing logistics |
складская логистика |
pelipejchenko |
| 23 |
23:05:11 |
eng-rus |
прогр. |
nested selectors |
вложенные операторы ветвления |
ssn |
| 24 |
23:05:07 |
eng |
сокр. полиц. |
Daily Field Activities Report |
D-FAR (отчет о патрулировании) |
Val_Ships |
| 25 |
23:04:42 |
eng-rus |
прогр. |
nested selector |
вложенный оператор ветвления |
ssn |
| 26 |
23:03:27 |
eng-rus |
прогр. |
selector |
оператор ветвления |
ssn |
| 27 |
23:00:43 |
eng-rus |
амер. |
step out on |
изменять жене |
Taras |
| 28 |
22:59:45 |
eng-rus |
прогр. |
nesting selectors |
вложенные операторы ветвления |
ssn |
| 29 |
22:59:11 |
eng-rus |
прогр. |
nesting |
вложенный |
ssn |
| 30 |
22:58:27 |
eng-rus |
амер. |
step out on |
нарушить супружескую верность (to be unfaithful to one's marriage partner or steady lover: He was stepping out on me – Он мне изменял; She's been stepping out on him – Она встречается с другим; She would never step out on him – Она никогда ему не изменит) |
Taras |
| 31 |
22:53:20 |
eng-rus |
прогр. |
nesting store |
стек |
ssn |
| 32 |
22:50:11 |
eng-rus |
склад. |
subdivision of lots into sublots |
разукрупнение партий |
pelipejchenko |
| 33 |
22:47:02 |
eng-rus |
разг. |
try me |
проверим? (as a challenge to whoever you are saying it to: "No, you won't do that!" "Try me.") |
Val_Ships |
| 34 |
22:44:28 |
eng-rus |
прогр. |
expression that controls the selection |
выражение, контролирующее ветвление |
ssn |
| 35 |
22:42:45 |
rus-fre |
мат. |
локальный результат |
résultat local |
netu_logina |
| 36 |
22:40:39 |
rus-fre |
общ. |
переводной словарь |
dictionnaire de traduction |
I. Havkin |
| 37 |
22:39:48 |
eng-rus |
общ. |
I'll find Romeo ... I wot well where he is |
я найду Ромео ... мне хорошо известно, где он находится (W. Shakespeare, Romeo and Juliet) |
Taras |
| 38 |
22:38:04 |
eng-rus |
общ. |
... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of |
... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor) |
Taras |
| 39 |
22:35:18 |
eng-rus |
прогр. |
n-way selection statements |
n-вариантные операторы ветвления |
ssn |
| 40 |
22:34:50 |
eng-rus |
прогр. |
n-way selection statement |
n-вариантный оператор ветвления |
ssn |
| 41 |
22:33:45 |
eng-rus |
прогр. |
n-way |
n-вариантный |
ssn |
| 42 |
22:29:51 |
eng-rus |
прогр. |
multiple-selection statement |
многовариантный оператор ветвления |
ssn |
| 43 |
22:26:17 |
eng-rus |
торг. |
clip strip |
подвесная лента (с товаром) |
markovka |
| 44 |
22:26:15 |
eng-rus |
разг. |
not long now |
недолго осталось |
Yahel |
| 45 |
22:22:16 |
rus-fre |
общ. |
вместе с |
parallèlement à ... (Cette activité offre, parallèlement aux livraisons de tôles 1er choix représentés au niveau mondial, également des pièces usinées.) |
I. Havkin |
| 46 |
22:20:16 |
eng-rus |
прогр. |
two-way selection statements |
двухвариантные операторы ветвления |
ssn |
| 47 |
22:19:47 |
eng-rus |
прогр. |
two-way selection statement |
двухвариантный оператор ветвления |
ssn |
| 48 |
22:17:54 |
eng-rus |
прогр. |
two-way |
двухвариантный |
ssn |
| 49 |
22:16:59 |
eng-rus |
общ. |
usual rubber stamp of criticism |
обычные избитые выражения критики |
Taras |
| 50 |
22:16:21 |
rus-fre |
общ. |
свой собственный |
intrinsèque (напр., о преимуществах) |
I. Havkin |
| 51 |
22:15:58 |
rus-fre |
общ. |
свой |
intrinsèque ((напр., о преимуществах) Il est évident qu'il présente des avantages intrinsèques que l'on ne retrouve pas ailleurs.) |
I. Havkin |
| 52 |
22:13:50 |
eng-rus |
прогр. |
selection statements |
операторы ветвления |
ssn |
| 53 |
22:09:57 |
eng-rus |
прогр. |
compound statements |
составные операторы |
ssn |
| 54 |
22:09:50 |
eng-rus |
рекл. |
hotshop |
творческое агентство |
drulic |
| 55 |
22:09:02 |
rus-fre |
общ. |
набрякший |
gonflé |
Dehon Hэlгne |
| 56 |
22:08:49 |
eng-rus |
прогр. |
two-way layout |
схема бинарного выбора (в математической статистике) |
ssn |
| 57 |
22:08:13 |
rus-fre |
общ. |
имеет свои собственные преимущества |
présente intrinsèquement des avantages (La technique d'impession à jet d'encre présente intrinsèquement des avantages qui ...) |
I. Havkin |
| 58 |
22:05:07 |
eng |
сокр. полиц. |
D-FAR |
Daily Field Activities Report (отчет о патрулировании) |
Val_Ships |
| 59 |
22:03:55 |
eng-rus |
общ. |
University of Oklahoma |
университет Оклахомы |
ANG |
| 60 |
22:01:50 |
eng-rus |
полигр. |
Continuous Ink Jet |
непрерывная струйная печать |
I. Havkin |
| 61 |
21:54:35 |
eng-rus |
юр. |
default charge |
штраф |
Евгений Тамарченко |
| 62 |
21:53:29 |
eng-rus |
юр. |
delay interest |
пеня |
Евгений Тамарченко |
| 63 |
21:50:32 |
eng |
сокр. полигр. |
Continuous Ink Jet |
CIJ |
I. Havkin |
| 64 |
21:48:52 |
eng-rus |
торг. |
checkstand display |
прикассовый стеллаж |
markovka |
| 65 |
21:46:38 |
rus-est |
свар. |
электросварочная установка |
elekterkeevitusseade |
platon |
| 66 |
21:46:27 |
eng-rus |
прогр. |
two-way diffusion |
двунаправленное рассеивание (данных) |
ssn |
| 67 |
21:46:05 |
eng-rus |
разг. |
slick down |
пригладить |
Liv Bliss |
| 68 |
21:44:15 |
eng-rus |
торг. |
bulk stack |
выкладка на паллете (а не на полке) |
markovka |
| 69 |
21:44:04 |
eng-rus |
общ. |
work together for good |
содействовать ко благу |
VASILY PRO |
| 70 |
21:43:26 |
eng-rus |
разг. |
none-too-friendly |
вражий |
Liv Bliss |
| 71 |
21:43:23 |
eng-rus |
прогр. |
two-way correction |
двухсторонняя коррекция (регистра) |
ssn |
| 72 |
21:39:35 |
rus-fre |
тех. |
набрызгивать |
projeter |
I. Havkin |
| 73 |
21:39:29 |
eng-rus |
полиц. |
arrest |
арестовать (по подозрению в совершении преступления; ...the arrest of a criminal suspect.) |
Val_Ships |
| 74 |
21:39:28 |
eng-rus |
общ. |
keep an open mind |
относиться непредвзято (к кому либо) |
VASILY PRO |
| 75 |
21:35:21 |
eng-rus |
торг. |
endcap |
торец (стеллажа в магазине) |
markovka |
| 76 |
21:34:50 |
rus-fre |
общ. |
правда |
cependant ((как вводное слово) Il est connu des perfectionnements de ce procédé qui permettent la décoration d'articles de forme quelconque. Cependant, ces perfectionnements rendent les procédés d'impession trop complexes.) |
I. Havkin |
| 77 |
21:34:27 |
rus-spa |
общ. |
разминка |
precalentamiento |
Hand Grenade |
| 78 |
21:34:05 |
eng-rus |
прогр. |
two-way authentication |
взаимная аутентификация |
ssn |
| 79 |
21:29:17 |
rus-est |
общ. |
неподвижный |
kohtkindel |
ВВладимир |
| 80 |
21:26:45 |
eng-rus |
правоохр. |
detain |
задержать |
Val_Ships |
| 81 |
21:24:08 |
eng-rus |
общ. |
peg hook |
крючок для стеллажа (в магазине) |
markovka |
| 82 |
21:19:59 |
rus-est |
ОТиТБ. |
разрешение на проведение огневых работ |
tuletöö luba |
platon |
| 83 |
21:14:31 |
rus-est |
ОТиТБ. |
временное место проведения огневых работ |
ajutine tuletöö koht |
platon |
| 84 |
21:13:44 |
eng-rus |
прогр. |
two-way scheduling |
двунаправленная диспетчеризация |
ssn |
| 85 |
21:11:23 |
rus-est |
пож. |
тамбур-шлюз |
lüüstambur |
platon |
| 86 |
21:04:53 |
eng-rus |
тех. |
the assembly |
полученная готовая конструкция (In wave soldering, parts are temporarily adhered to the PCB with small dabs of adhesive, then the assembly is passed over flowing solder in a bulk container.) |
I. Havkin |
| 87 |
21:04:16 |
eng-rus |
прогр. |
statement-level control structures |
структуры управления на уровне операторов |
ssn |
| 88 |
21:03:50 |
eng-rus |
прогр. |
statement-level control |
управление на уровне операторов |
ssn |
| 89 |
21:02:30 |
eng |
сокр. полигр. |
DOD |
Drop on Demand |
I. Havkin |
| 90 |
21:02:15 |
rus-fre |
общ. |
всё вместе |
l'ensemble (Vous devez remplir la déclaration pour la mise en paiement, fournir les documents qui vous sont demandés et envoyer l'ensemble au centre de retraites.) |
I. Havkin |
| 91 |
21:01:38 |
eng-rus |
бухг. |
transfers to fixed assets |
перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств |
sbogatyrev |
| 92 |
20:58:34 |
eng-rus |
общ. |
blob |
выпуклость, шишка (иногда подходит) |
Tanya Gesse |
| 93 |
20:57:43 |
eng-rus |
прогр. |
narrowing and widening conversions |
сужающие и расширяющие преобразования типов |
ssn |
| 94 |
20:57:27 |
eng-rus |
прогр. |
narrowing and widening conversions |
сужающие и расширяющие преобразования (типов) |
ssn |
| 95 |
20:56:09 |
eng-rus |
бизн. |
lost business |
коммерческие потери |
Rori |
| 96 |
20:54:43 |
rus-est |
ОТиТБ. |
постоянное место проведения огневых работ |
alaline tuletöö koht |
platon |
| 97 |
20:52:42 |
rus-fre |
тех. |
полученная готовая конструкция |
l'ensemble (Le motif imprimé sur un support est plaqué sous pression contre sur la surface de l'article à décorer, puis l'ensemble est porté à une température de ...) |
I. Havkin |
| 98 |
20:50:32 |
eng |
сокр. полигр. |
CIJ |
Continuous Ink Jet |
I. Havkin |
| 99 |
20:44:20 |
eng-rus |
прогр. |
order of operator evaluation |
порядок вычисления операторов |
ssn |
| 100 |
20:42:13 |
eng-rus |
прогр. |
associativity and precedence rules for operators in the expressions |
правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения |
ssn |
| 101 |
20:41:42 |
eng-rus |
прогр. |
associativity and precedence rules |
правила ассоциативности и приоритетов |
ssn |
| 102 |
20:41:14 |
eng-rus |
прогр. |
operators in the expressions |
операторы, входящие в выражения |
ssn |
| 103 |
20:35:13 |
eng-rus |
мед. |
the medicine act |
закон "О лекарственных средствах" |
Margarita@svyaz.kz |
| 104 |
20:32:47 |
eng-rus |
прогр. |
order of evaluation of operators |
порядок вычисления операторов |
ssn |
| 105 |
20:30:31 |
eng-rus |
прогр. |
semantics of an expression |
семантика выражения |
ssn |
| 106 |
20:28:24 |
eng-rus |
прогр. |
mixed-mode assignment |
смешанные присваивания |
ssn |
| 107 |
20:21:40 |
eng-rus |
прогр. |
multiple-target assignment statements |
операторы группового присваивания |
ssn |
| 108 |
20:18:04 |
eng-rus |
прогр. |
multiple assignments |
множественные присваивания |
ssn |
| 109 |
20:03:42 |
eng-rus |
прогр. |
assignment as an expression |
присваивание как выражение |
ssn |
| 110 |
20:00:08 |
eng-rus |
прогр. |
postfix operators |
постфиксные операторы (напр., в языках С, C++ и Java операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов)) |
ssn |
| 111 |
19:55:22 |
eng-rus |
прогр. |
prefix operators |
префиксные операторы (напр., в языках С, C++ и Java операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов)) |
ssn |
| 112 |
19:54:46 |
rus-est |
ОТиТБ. |
безопасные приёмы работы |
ohutud töövõtted |
platon |
| 113 |
19:53:27 |
rus-est |
ОТиТБ. |
на открытом воздухе |
väljas |
platon |
| 114 |
19:52:29 |
rus-est |
ОТиТБ. |
работа на высоте |
kõrgtöö |
platon |
| 115 |
19:52:25 |
eng-rus |
прогр. |
increment and decrement operations with assignment |
операции увеличения и уменьшения с присваиванием |
ssn |
| 116 |
19:51:28 |
rus-est |
ОТиТБ. |
предмет, находящийся на весу |
rippuv ese |
platon |
| 117 |
19:51:10 |
eng-rus |
прогр. |
increment and decrement operations |
операции увеличения и уменьшения |
ssn |
| 118 |
19:51:04 |
rus-est |
тех. |
обрабатывать режущим инструментом |
lõiketöötlema |
platon |
| 119 |
19:49:36 |
eng-rus |
прогр. |
increment and decrement |
увеличение и уменьшение |
ssn |
| 120 |
19:49:19 |
rus-est |
общ. |
специальный |
selleks mõeldud |
platon |
| 121 |
19:47:12 |
rus-est |
общ. |
нецелесообразность |
ebaotstarbekus |
platon |
| 122 |
19:47:09 |
eng-rus |
прогр. |
actually abbreviated assignments |
действительно сокращённые присваивания |
ssn |
| 123 |
19:46:54 |
rus-est |
общ. |
невозможность |
võimaluse puudumine |
platon |
| 124 |
19:46:22 |
rus-est |
ОТиТБ. |
предохранительный пояс |
kaitsevöö |
platon |
| 125 |
19:45:46 |
rus-est |
ОТиТБ. |
настил лесов |
tellingute laudis |
platon |
| 126 |
19:44:53 |
rus-est |
общ. |
в исправном состоянии |
korras |
platon |
| 127 |
19:43:15 |
rus-est |
общ. |
допуск |
luba |
platon |
| 128 |
19:42:18 |
eng-rus |
брит. |
Waterwise Project |
независимая некоммерческая НПО, содействующая эффективному использованию и охране водных ресурсов (создана в 2005 г.) |
25banderlog |
| 129 |
19:42:01 |
eng-rus |
прогр. |
special unary arithmetic operators |
специальные унарные арифметические операторы (в языках С, C++ и Java есть два специальных унарных арифметических оператора, представляющих собой действительно сокращённые присваивания. Эти операторы сочетают операции увеличения и уменьшения с присваиванием. Операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов)) |
ssn |
| 130 |
19:41:34 |
rus-est |
свар. |
расплавленный металл |
sulametall |
platon |
| 131 |
19:40:53 |
rus-est |
свар. |
электросварщик |
elekterkeevitaja |
platon |
| 132 |
19:40:00 |
rus-est |
ОТиТБ. |
защитные очки со специальными стеклами |
eriklaasidega kaitseprillid |
platon |
| 133 |
19:39:18 |
rus-est |
тех. |
электросварочные работы |
elekterkeevitustööd |
platon |
| 134 |
19:38:40 |
rus-est |
ОТиТБ. |
ушные заглушки |
kõrvatoppid |
platon |
| 135 |
19:38:20 |
eng-rus |
прогр. |
special unary arithmetic operator |
специальный унарный арифметический оператор |
ssn |
| 136 |
19:37:33 |
rus-est |
тех. |
ударный инструмент |
löökriist |
platon |
| 137 |
19:37:16 |
rus-est |
тех. |
рубящий инструмент |
raieriist |
platon |
| 138 |
19:36:59 |
eng-rus |
прогр. |
unary arithmetic operators |
унарные арифметические операторы |
ssn |
| 139 |
19:36:33 |
rus-est |
ОТиТБ. |
рабочее помещение |
tööruum |
platon |
| 140 |
19:36:28 |
eng-rus |
прогр. |
unary arithmetic operator |
унарный арифметический оператор |
ssn |
| 141 |
19:35:32 |
rus-est |
тех. |
отсек |
vaheruum |
platon |
| 142 |
19:34:56 |
rus-est |
ОТиТБ. |
замкнутое пространство |
piiratud ruumala |
platon |
| 143 |
19:34:11 |
rus-est |
тех. |
грузоподъёмная машина, управляемая с пола |
maast juhitav tõstemasin |
platon |
| 144 |
19:33:40 |
eng-rus |
прогр. |
unary assignment operators |
унарные операторы присваивания |
ssn |
| 145 |
19:33:31 |
rus-est |
тех. |
зацепщик |
haakija (напр., зацепщик, обслуживающий грузоподъемные машины) |
platon |
| 146 |
19:33:14 |
eng-rus |
прогр. |
unary assignment operator |
унарный оператор присваивания |
ssn |
| 147 |
19:32:13 |
rus-est |
ОТиТБ. |
инструкция по технике безопасности |
töökaitsejuhend |
platon |
| 148 |
19:31:08 |
rus-est |
тех. |
транспортировка |
teisaldamine |
platon |
| 149 |
19:30:23 |
eng-rus |
прогр. |
compound assignment operator |
составной оператор присваивания |
ssn |
| 150 |
19:30:08 |
rus-est |
тех. |
подъёмно-транспортное средство |
tõste- ja transpordiseade |
platon |
| 151 |
19:27:47 |
eng-rus |
прогр. |
assignment operators |
операторы присваивания |
ssn |
| 152 |
19:27:32 |
eng-rus |
общ. |
corn root worm |
блошка длинноусая |
Tanya Gesse |
| 153 |
19:27:08 |
eng-rus |
прогр. |
assignment operator |
оператор присваивания |
ssn |
| 154 |
19:26:49 |
rus-est |
общ. |
имеющий отношение к |
seotud |
platon |
| 155 |
19:23:37 |
eng-rus |
прогр. |
conditional targets |
условные целевые объекты (языки C++ и Java допускают использование в операторах присваивания условных целевых объектов) |
ssn |
| 156 |
19:18:52 |
eng-rus |
прогр. |
simple assignments |
простые присваивания |
ssn |
| 157 |
19:18:29 |
eng-rus |
прогр. |
simple assignment |
простое присваивание |
ssn |
| 158 |
19:15:01 |
eng-rus |
идиом. |
leave in tatters |
камня на камне не оставить |
Баян |
| 159 |
19:14:51 |
eng-rus |
прогр. |
assignment statements |
операторы присваивания |
ssn |
| 160 |
19:12:33 |
eng-rus |
прогр. |
short-circuit evaluation |
сокращённое вычисление |
ssn |
| 161 |
19:06:35 |
eng-rus |
прогр. |
relational and boolean expressions |
выражения отношений и булевские выражения |
ssn |
| 162 |
19:05:07 |
rus-ger |
общ. |
оппонент |
Berichterstatterin/Berichterstatter über die Dissertation (beim Promotionsverfahren) |
marinik |
| 163 |
19:01:22 |
rus-ger |
общ. |
процедура получения учёной степени |
Promotionsverfahren (процедура защиты диссертации на соискание учёной степени) |
marinik |
| 164 |
18:45:20 |
rus-ger |
общ. |
органичный |
organisch |
Izbushka |
| 165 |
18:36:44 |
eng-rus |
быт.тех. |
wall decor hoods |
настенные декоративные вытяжки |
Александр Стерляжников |
| 166 |
18:33:27 |
eng-rus |
логист. |
reloading-free |
бесперегрузочный |
pelipejchenko |
| 167 |
18:30:46 |
rus-ger |
общ. |
образовательная комиссия |
Ausbildungskomission |
Izbushka |
| 168 |
18:28:20 |
eng-rus |
фольк. |
werewolf |
волколак |
Рина Грант |
| 169 |
18:20:15 |
eng-rus |
быт.тех. |
fitting frame |
монтажная рамка |
Александр Стерляжников |
| 170 |
18:14:50 |
eng-rus |
яхт. |
rafting |
счаливание яхт бортами друг к другу |
Grigory Shmerling |
| 171 |
18:08:23 |
eng-rus |
контр.кач. |
acousto-ultrasonic testing |
акустико-ультразвуковой контроль (УЗД) |
Phyloneer |
| 172 |
18:04:19 |
eng-rus |
мед. |
tracheal-esophageal gutter |
пищеводно-трахеальная борозда |
ZarinD |
| 173 |
18:02:11 |
rus-ger |
общ. |
игра с переливанием |
Schüttspiel |
norbek rakhimov |
| 174 |
17:57:04 |
rus-ger |
мед. |
образование излишка |
Überschussbildung |
k.nestserava |
| 175 |
17:53:27 |
eng-rus |
контр.кач. |
ultrasonic thickness gaging |
ультразвуковое измерение толщины (УЗД) |
Phyloneer |
| 176 |
17:52:10 |
eng-rus |
контр.кач. |
contact technique |
контактный метод (УЗД) |
Phyloneer |
| 177 |
17:51:52 |
rus-fre |
общ. |
многие |
un grand nombre de (Cette technique n'est rentable que lorsque l'on applique le même motif sur un grand nombre de supports.) |
I. Havkin |
| 178 |
17:51:51 |
eng-rus |
контр.кач. |
non-contact technique |
бесконтактный метод (УЗК) |
Phyloneer |
| 179 |
17:50:05 |
eng-rus |
контр.кач. |
depth |
глубина залегания (дефектов) |
Phyloneer |
| 180 |
17:49:54 |
rus-fre |
общ. |
узор |
motif |
I. Havkin |
| 181 |
17:47:59 |
eng-rus |
свар. |
heat treatment conditions |
режим термической обработки |
Phyloneer |
| 182 |
17:47:38 |
eng-rus |
свар. |
heat treatment conditions |
режим термообработки (температура, скорость нагрева / охлаждения и др.) |
Phyloneer |
| 183 |
17:45:39 |
eng-rus |
электрич. |
amp draw |
номинальный ток при полной нагрузке (amperage draw) |
aleko.2006 |
| 184 |
17:45:07 |
eng-rus |
общ. |
servant leader |
руководитель лидер, готовый служить |
visitor |
| 185 |
17:45:02 |
eng-rus |
электрич. |
amperage draw |
номинальный ток при полной нагрузке (amp draw) |
aleko.2006 |
| 186 |
17:44:51 |
eng-rus |
свар. |
postweld heat treatment |
послесварочная термообработка |
Phyloneer |
| 187 |
17:43:56 |
eng-rus |
свар. |
simulated postweld heat treatment |
термообработка, имитирующая послесварочный отпуск |
Phyloneer |
| 188 |
17:43:15 |
eng-rus |
свар. |
simulated heat treatment |
имитирующая термообработка (напр., термообработка, имитирующая послесварочный отпуск) |
Phyloneer |
| 189 |
17:41:50 |
eng-rus |
контр.кач. |
supplier qualification |
оценка поставщика |
Phyloneer |
| 190 |
17:41:12 |
eng-rus |
контр.кач. |
DT |
разрушающий контроль |
Phyloneer |
| 191 |
17:40:29 |
rus-fre |
общ. |
исходя из того, что |
étant entendu que |
I. Havkin |
| 192 |
17:39:57 |
eng-rus |
контр.кач. |
penetrant test |
цветная дефектоскопия |
Phyloneer |
| 193 |
17:39:20 |
eng-rus |
идиом. |
dance around the truth |
избегать говорить правду (to avoid speaking truthfully outright, or to evade the truth by lying  languagehumanities.org) |
Taras |
| 194 |
17:39:12 |
eng-rus |
контр.кач. |
MPT |
магнитопорошковая дефектоскопия |
Phyloneer |
| 195 |
17:38:35 |
eng-rus |
контр.кач. |
magnetic particle test, MPT |
магнитопорошковый контроль |
Phyloneer |
| 196 |
17:38:04 |
eng-rus |
контр.кач. |
penetrant test |
капиллярный контроль |
Phyloneer |
| 197 |
17:37:29 |
eng-rus |
контр.кач. |
visual and dimensional test |
визуально-измерительный контроль |
Phyloneer |
| 198 |
17:36:25 |
eng-rus |
контр.кач. |
dimensional test |
Контроль геометрических размеров |
Phyloneer |
| 199 |
17:35:50 |
eng |
сокр. |
pat-a-cake |
pattycake (вар.) |
x741 |
| 200 |
17:35:44 |
rus-ger |
идиом. |
попасться на удочку |
jemandem auf den Leim gehen |
Andrey Truhachev |
| 201 |
17:34:29 |
eng-rus |
пром. |
normative references |
ссылочные нормативно-технические документы (название раздела в НТД) |
Phyloneer |
| 202 |
17:34:15 |
eng-rus |
идиом. |
dance around the truth |
увиливать от правдивого ответа (Stop dancing around the truth!) |
Taras |
| 203 |
17:31:41 |
eng-rus |
идиом. |
Square peg in a round hole |
забить квадратный колышек в круглую дыру |
colombine |
| 204 |
17:29:49 |
eng-rus |
менедж. |
working design documentation |
рабочая конструкторская документация (рабочая документация – это working documentation, work documentation имеет более широкое значение) |
Phyloneer |
| 205 |
17:29:26 |
eng-rus |
полигр. |
tampography |
тампопечать |
I. Havkin |
| 206 |
17:28:32 |
rus-fre |
полигр. |
тампография |
tampographie (технология переноса краски с клише (трафарета) на необходимый предмет посредством тампона) |
I. Havkin |
| 207 |
17:27:20 |
eng-rus |
менедж. |
internal interface chart |
схема внутреннего взаимодействия |
Phyloneer |
| 208 |
17:27:02 |
eng-rus |
менедж. |
external interface chart |
схема внешнего взаимодействия |
Phyloneer |
| 209 |
17:26:21 |
eng-rus |
менедж. |
external interface |
внешнее взаимодействие (организации – с другими участниками процесса / проекта) |
Phyloneer |
| 210 |
17:25:07 |
eng-rus |
менедж. |
internal interface |
внутреннее взаимодействие (в организации – т.е. между отделами.) |
Phyloneer |
| 211 |
17:22:52 |
eng-rus |
контр.кач. |
interface |
объект взаимодействия ([Reflected ultrasound comes from an interface, such as the back wall ...] wikipedia.org) |
Phyloneer |
| 212 |
17:19:43 |
eng-rus |
бухг. |
business asset |
Бизнес-актив |
yerlan.n |
| 213 |
17:17:47 |
eng-rus |
контр.кач. |
main directional lobe of beam |
основной лепесток направленности луча (УЗД. Русский термин аутентичный, английский – калька (иностранцы говорят проще – beam direction)) |
Phyloneer |
| 214 |
17:17:31 |
rus-spa |
общ. |
значительное число, большое количество |
montonal |
marimex |
| 215 |
17:14:08 |
eng-rus |
контр.кач. |
directional lobe |
лепесток направленности (УЗД) |
Phyloneer |
| 216 |
17:11:12 |
eng-rus |
контр.кач. |
half skip |
половинное прохождение (луча = путь от пов. ввода до дна ИЛИ в обратном напр., при контроле накл. преобр. (УЗД). Английский термин аутентичный (европейский), русский – переводной (калька)) |
Phyloneer |
| 217 |
17:09:07 |
eng-rus |
контр.кач. |
full skip |
полное прохождение (луча = путь от пов. ввода до дна и обратно при контроле накл. преобр. (УЗД). Английский термин аутентичный (европейский), русский – переводной) |
Phyloneer |
| 218 |
17:07:48 |
eng-rus |
комп. |
Agnostic Application Virtualization |
Независимая виртуализация приложений |
Mukhatdinov |
| 219 |
17:04:06 |
eng-rus |
контр.кач. |
scan direction |
направление прозвучивания (УЗД) |
Phyloneer |
| 220 |
17:01:54 |
eng-rus |
контр.кач. |
loss of BWE |
затухание донного эхо-сигнала (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 221 |
17:00:58 |
eng-rus |
эл.тех. |
bushing flange |
фланец изолятора |
sergiosever |
| 222 |
17:00:33 |
eng-rus |
контр.кач. |
signal drop |
снижение амплитуды сигнала (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 223 |
16:59:52 |
eng-rus |
общ. |
ta-dah |
"та-дам" |
Taras |
| 224 |
16:59:18 |
eng-rus |
контр.кач. |
backwall echo |
донное эхо (УЗД. Нормативная терминология с обеих сторон) |
Phyloneer |
| 225 |
16:59:05 |
eng-rus |
общ. |
ta-da |
"та-дам" (also ta-dah; звук (имитирующий фанфары), акцентирующий внимание на чём-то важном или неожиданном; an imitation of a fanfare (typically used to indicate an impressive entrance or a dramatic announcement); Origin: 1970s: imitative) |
Taras |
| 226 |
16:57:34 |
rus-est |
тех. |
сквозное сверление перегородок |
vaheseinte läbipuurimine |
platon |
| 227 |
16:57:15 |
eng-rus |
контр.кач. |
decision limits |
уровень принятия решения (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение. Имеется в виду уровень, при превышении которого решение о том, считать ли индикацию допустимой, принимается заказчиком) |
Phyloneer |
| 228 |
16:56:10 |
rus-est |
тех. |
без перекоса |
otse |
platon |
| 229 |
16:55:04 |
rus-est |
свар. |
зачистка сварного шва |
keevisõmbluse puhastamine |
platon |
| 230 |
16:54:44 |
rus-est |
свар. |
оборотная сторона сварного шва |
keevisõmbluse tagakülg |
platon |
| 231 |
16:54:24 |
eng-rus |
бухг. |
minority owner |
Неосновной владелец |
yerlan.n |
| 232 |
16:53:59 |
rus-est |
свар. |
вырубка канавок |
soonte väljaraiumine |
platon |
| 233 |
16:53:55 |
eng-rus |
контр.кач. |
minimum reporting limit |
уровень фиксации (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 234 |
16:53:11 |
rus-est |
тех. |
канавка |
soon |
platon |
| 235 |
16:52:50 |
eng-rus |
контр.кач. |
maximum gain added |
максимальное увеличение амплитуды (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 236 |
16:50:58 |
rus-est |
тех. |
подручник |
alusraud (пневмоинструмента) |
platon |
| 237 |
16:50:02 |
rus-est |
обр. |
медиаобучение |
meediaõpetus |
Censonis |
| 238 |
16:49:14 |
rus-est |
тех. |
защитный экран |
kaitseekraan |
platon |
| 239 |
16:49:10 |
eng-rus |
контр.кач. |
reference reflector |
стандартный отражатель (УЗД. Нормативная терминология с обеих сторон) |
Phyloneer |
| 240 |
16:48:47 |
rus-est |
тех. |
пружинная подвеска |
vedrubalanssiir |
platon |
| 241 |
16:48:08 |
eng-rus |
контр.кач. |
minimum detectable defect size |
минимальный фиксируемый размер дефекта (MMDS; УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 242 |
16:47:05 |
eng-rus |
контр.кач. |
subject to recording |
фиксируемый (УЗД. О дефектах, параметры которых выходят за рамки допустимых и должны быть внесены в отчётные документ) |
Phyloneer |
| 243 |
16:46:36 |
rus-est |
тех. |
боек |
pinn (пневматического молотка) |
platon |
| 244 |
16:44:51 |
eng-rus |
свар. |
postweld heat treatment |
ПСТО |
Phyloneer |
| 245 |
16:44:42 |
eng-rus |
контр.кач. |
equivalent reflector size |
эквивалентный размер отражателя (УЗД. Нормативная терминология с обеих сторон) |
Phyloneer |
| 246 |
16:43:26 |
eng-rus |
общ. |
man of few words |
немногословный человек |
Taras |
| 247 |
16:42:56 |
rus-ger |
общ. |
замаливать грехи |
Sünden abbeten (...alle Monate einmal hinzugehen, wenn sie glaube, in Monatsfrist diese Sünde abbeten zu können.) |
OLGA P. |
| 248 |
16:42:36 |
rus-est |
тех. |
обжимка |
vormraud (пневмоинструмента) |
platon |
| 249 |
16:39:07 |
rus-est |
тех. |
пусковой курок |
käivitusvinn |
platon |
| 250 |
16:38:49 |
eng-rus |
контр.кач. |
shop reference sample |
стандартный образец предприятия |
Phyloneer |
| 251 |
16:35:50 |
eng |
общ. |
pattycake |
pat-a-cake (вар.) |
x741 |
| 252 |
16:35:46 |
rus-est |
тех. |
пусковая муфта |
käivitusmuhv |
platon |
| 253 |
16:34:19 |
rus-est |
тех. |
место присоединения шланга |
vooliku ühenduskoht |
platon |
| 254 |
16:33:25 |
eng-rus |
контр.кач. |
scanning pattern |
схема прозвучивания (УЗД. Английский термин переводной) |
Phyloneer |
| 255 |
16:31:51 |
rus-est |
тех. |
кислородный шланг |
hapnikuvoolik |
platon |
| 256 |
16:31:19 |
eng-rus |
пром. |
mill |
завод-изготовитель |
Phyloneer |
| 257 |
16:29:46 |
eng-rus |
пром. |
certificate of quality |
паспорт изделия |
Phyloneer |
| 258 |
16:29:39 |
eng-rus |
ихт. |
chain catshark |
акула-кошка (Scyliorhinus meadi wikipedia.org) |
Dober1977 |
| 259 |
16:29:32 |
eng-ger |
мед. |
greater trochanter |
großer Rollhügel |
Andrey Truhachev |
| 260 |
16:28:08 |
rus-est |
тех. |
спустить |
välja laskma (воздух, конденсат) |
platon |
| 261 |
16:26:51 |
eng-rus |
пром. |
certification |
оформление результатов (напр., контроля качества изделия. Из англоязычных документов) |
Phyloneer |
| 262 |
16:23:45 |
eng-rus |
общ. |
countersun |
глория (на росе) |
Taras |
| 263 |
16:22:53 |
rus-est |
тех. |
защитный кожух |
kaitsekest |
platon |
| 264 |
16:21:58 |
rus-est |
тех. |
шлифовальная машинка |
lihvimismasin |
platon |
| 265 |
16:21:55 |
eng-rus |
ихт. |
shortfin mako |
мако, или акула мако (Isurus oxyrinchus wikipedia.org) |
Dober1977 |
| 266 |
16:21:42 |
rus-est |
тех. |
абразивный круг на шлифовальной машинке |
lihvimismasina abrasiivketas |
platon |
| 267 |
16:21:30 |
eng-ger |
мед. |
at bedtime |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 268 |
16:21:24 |
rus-est |
тех. |
абразивный круг |
abrasiivketas |
platon |
| 269 |
16:21:23 |
eng-ger |
мед. |
before bed |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 270 |
16:21:16 |
eng-ger |
мед. |
at bed time |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 271 |
16:21:13 |
rus-spa |
Панам. |
ростверк |
petate |
Boitsov |
| 272 |
16:21:08 |
eng-ger |
мед. |
before going to bed |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 273 |
16:21:07 |
rus-est |
тех. |
забоина |
kriim |
platon |
| 274 |
16:20:51 |
rus-est |
тех. |
конус шпинделя сверлильной машинки |
puurmasina spindli koonus |
platon |
| 275 |
16:20:50 |
eng-ger |
мед. |
at bedtime |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 276 |
16:20:41 |
eng-rus |
пром. |
custom-made item |
нестандартное изделие (= выполненное не по типовому проекту) |
Phyloneer |
| 277 |
16:20:32 |
eng-ger |
мед. |
before bed |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 278 |
16:20:19 |
eng-ger |
мед. |
at bed time |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 279 |
16:19:56 |
eng-ger |
мед. |
before going to bed |
vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 280 |
16:19:38 |
eng-rus |
пром. |
custom-made |
нестандартный (= выполненный не по типовому проекту (об изделии)) |
Phyloneer |
| 281 |
16:18:24 |
eng-rus |
бухг. |
monetary unit |
Монетарная единица |
yerlan.n |
| 282 |
16:17:29 |
rus-ger |
мед. |
утром, днём, вечером и перед сном |
Morgens, mittags und abends und vor dem Schlafengehen |
Andrey Truhachev |
| 283 |
16:17:16 |
eng-rus |
общ. |
countersun |
противосолнце |
Taras |
| 284 |
16:16:43 |
eng-rus |
пром. |
finalization |
согласование |
Phyloneer |
| 285 |
16:15:36 |
eng-rus |
контр.кач. |
quality assurance records |
записи по качеству (оба термины нормативные) |
Phyloneer |
| 286 |
16:14:16 |
eng-rus |
обр. |
joint degree |
двойных дипломов (программа) |
olgasyn |
| 287 |
16:12:39 |
eng-rus |
контр.кач. |
single element transducer |
совмещённый преобразователь |
Phyloneer |
| 288 |
16:12:36 |
eng-rus |
ихт. |
hard clam |
венерка (Mercenaria mercenaria; двусворчатый моллюск, важный объект промысла, wikipedia.org, wikipedia.org) |
Dober1977 |
| 289 |
16:12:23 |
eng-rus |
бизн. |
safeguarding |
обеспечение и защита (прав, интересов и т.п.) |
Rori |
| 290 |
16:11:55 |
eng-rus |
контр.кач. |
dual element transducer |
раздельно-совмещённый преобразователь |
Phyloneer |
| 291 |
16:10:25 |
eng-rus |
контр.кач. |
reflected beam test mode |
контроль отражённым лучом (УЗД) |
Phyloneer |
| 292 |
16:10:05 |
rus-est |
тех. |
кольцевая выточка |
treitud ringsoon |
platon |
| 293 |
16:09:52 |
rus-fre |
комп. |
струйная печать |
impression à jet d'encre |
I. Havkin |
| 294 |
16:09:04 |
rus-est |
тех. |
ниппель |
ülemutter (шланга пневмоинструмента) |
platon |
| 295 |
16:07:43 |
rus-est |
тех. |
стяжной хомутик |
pingutusklamber |
platon |
| 296 |
16:07:25 |
eng-rus |
пром. |
principal |
инозаказчик (применяется для системы "Инозаказчик – заказчик – генподрядчик...") |
Phyloneer |
| 297 |
16:06:45 |
eng-rus |
комп. |
inkjet printing |
струйная печать |
I. Havkin |
| 298 |
16:06:13 |
rus-est |
тех. |
воздушная магистраль |
õhumagistraal |
platon |
| 299 |
16:05:35 |
rus-est |
тех. |
грань штуцера |
serv |
platon |
| 300 |
16:05:34 |
eng-rus |
юр. |
countersue |
предъявлять встречный иск (to bring proceedings against (a plaintiff) in direct opposition to a suit brought against onself; to bring a countersuit (against); to counterclaim) |
Taras |
| 301 |
16:05:09 |
rus-est |
тех. |
штуцер |
tuts |
platon |
| 302 |
16:04:51 |
eng-rus |
ихт. |
bullnose eagle ray |
круглоносый орляк (Myliobatis freminvillii) |
Dober1977 |
| 303 |
16:04:49 |
eng-rus |
юр. |
counter-sue |
предъявлять встречный иск |
Taras |
| 304 |
16:04:41 |
eng-rus |
полигр. |
inkjet printing |
чернильно-струйная печать |
I. Havkin |
| 305 |
16:04:18 |
rus-est |
тех. |
воздушный резиновый шланг |
kummist õhuvoolik |
platon |
| 306 |
16:03:59 |
rus-est |
тех. |
переносная лампа |
kandelamp |
platon |
| 307 |
16:03:48 |
rus-fre |
полигр. |
чернильная печать |
impression à jet d'encre |
I. Havkin |
| 308 |
16:03:13 |
eng-rus |
контр.кач. |
UT |
ультразвуковой контроль |
Phyloneer |
| 309 |
16:02:14 |
eng-rus |
контр.кач. |
UT |
УЗК |
Phyloneer |
| 310 |
16:01:26 |
eng-rus |
констр. |
grid shell |
сетчатая оболочка |
kurzova |
| 311 |
16:00:49 |
eng-rus |
контр.кач. |
test chart |
карта контроля |
Phyloneer |
| 312 |
15:58:43 |
eng-rus |
контр.кач. |
conformity evaluation |
оценка годности |
Phyloneer |
| 313 |
15:58:08 |
eng-rus |
контр.кач. |
conformity |
годность |
Phyloneer |
| 314 |
15:56:20 |
eng-rus |
контр.кач. |
NDT man |
дефектоскопист |
Phyloneer |
| 315 |
15:53:00 |
eng-rus |
мед. |
medical judgment |
врачебное мнение |
amatsyuk |
| 316 |
15:52:28 |
rus-est |
ОТиТБ. |
защитные очки с безосколочными стеклами "триплекс" |
kilde mitteandvate klaasidega tripleks klaas kaitseprillid |
platon |
| 317 |
15:52:11 |
eng-rus |
контр.кач. |
conformity evaluation criteria |
критерии оценки годности |
Phyloneer |
| 318 |
15:51:21 |
eng-rus |
контр.кач. |
quality evaluation criteria |
критерии оценки годности |
Phyloneer |
| 319 |
15:49:13 |
eng-rus |
контр.кач. |
acceptance criteria |
критерии оценки качества (NB испольуется, если эти критерии не включают как составную часть критерии браковки; в общем смысле) |
Phyloneer |
| 320 |
15:48:26 |
eng-rus |
ихт. |
bay scallop |
бухтовый морской гребешок (Argopecten irradians wikipedia.org) |
Dober1977 |
| 321 |
15:46:23 |
eng-rus |
контр.кач. |
quality evaluation criteria |
критерии оценки качества |
Phyloneer |
| 322 |
15:44:19 |
eng-rus |
пром. |
clearances |
согласования |
Phyloneer |
| 323 |
15:44:04 |
eng-rus |
ихт. |
clearnose skate |
летний американский скат, или скат-опоссум (Raja eglanteria wikipedia.org) |
Dober1977 |
| 324 |
15:40:45 |
eng-rus |
ихт. |
great hammerhead |
гигантская акула-молот (Sphyrna mokarran wikipedia.org) |
Dober1977 |
| 325 |
15:40:43 |
eng-rus |
пром. |
update record sheet |
лист изменения |
Phyloneer |
| 326 |
15:38:48 |
eng-rus |
контр.кач. |
test accessibility degree |
степень контроледоступности (ОСТ 5.9675-88, английский термин переводной) |
Phyloneer |
| 327 |
15:38:19 |
eng-rus |
общ. |
drink heavily |
сильно пить |
cnlweb |
| 328 |
15:37:56 |
eng-rus |
общ. |
drink profusely |
сильно пить |
cnlweb |
| 329 |
15:37:30 |
eng-rus |
контр.кач. |
test accessibility |
контроледоступность |
Phyloneer |
| 330 |
15:35:09 |
eng-rus |
общ. |
profusely |
без конца (He apologized profusely for being late) |
Taras |
| 331 |
15:35:01 |
eng-rus |
контр.кач. |
PET |
ПЭП (piezoelectric transducer) |
Phyloneer |
| 332 |
15:33:30 |
eng-rus |
контр.кач. |
straight beam transducer |
прямой преобразователь (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 333 |
15:32:01 |
eng-rus |
контр.кач. |
angle beam transducer |
наклонный преобразователь (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение) |
Phyloneer |
| 334 |
15:31:53 |
eng-rus |
ихт. |
Atlantic sharpnose shark |
Американская длиннорылая акула (Rhizoprionodon terraenovae) |
Dober1977 |
| 335 |
15:29:40 |
eng-rus |
контр.кач. |
distance-gain-size diagram |
диаграмма амплитуда-расстояние-дефект (ОСТ 5.9675-88 п. 1.1) |
Phyloneer |
| 336 |
15:29:34 |
eng-rus |
общ. |
citation |
вынесение благодарности |
WiseSnake |
| 337 |
15:29:13 |
eng-rus |
идиом. |
hit the panic button |
запаниковать |
Taras |
| 338 |
15:27:44 |
eng-rus |
контр.кач. |
distance-gain-size |
амплитуда-расстояние-дефект (ОСТ 5.9675-88 п. 1.1) |
Phyloneer |
| 339 |
15:22:32 |
eng-rus |
контр.кач. |
distance-gain-size |
амплитуда-расстояние-диаметр (Ультразвуковая дефектоскопия. Оба термина аутентичны и по опыту перевода методики являются точными аналогами (европейское и российское машиностроение))) |
Phyloneer |
| 340 |
15:09:38 |
eng-rus |
юр. |
stalking |
сталкинг (нежелательное навязчивое внимание к одному человеку со стороны другого человека или группы людей. Сталкинг является формой домогательства и запугивания; как правило, выражается в преследовании жертвы, слежении за ней. Сталкер – человек, осуществляющий сталкинг. Типичное поведение сталкеров включает постоянные телефонные звонки и оскорбления по телефону, посылку нежелательных подарков, выслеживание и шпионаж, нежелательную электронную почту и другие виды оскорблений по Интернету, а также угрозы или запугивающие действия) |
Taras |
| 341 |
15:03:13 |
eng-rus |
юр. |
stalking |
проявление повышенного внимания |
Taras |
| 342 |
14:57:00 |
eng-rus |
общ. |
genetic counselling |
медико-генетическое консультирование |
Taras |
| 343 |
14:56:31 |
eng-rus |
общ. |
marriage counselling |
консультирование по вопросам брака и семьи |
Taras |
| 344 |
14:55:52 |
eng-rus |
общ. |
career counselling |
консультирование по вопросам карьеры |
Taras |
| 345 |
14:55:23 |
eng-rus |
общ. |
employment counselling |
консультирование по управлению персоналом |
Taras |
| 346 |
14:52:16 |
eng-rus |
бизн. |
anti-competitive practices |
антиконкурентные действия |
Rori |
| 347 |
14:49:56 |
rus-ger |
онк. |
карбоксиперитонеум |
Carboxyperitoneum |
olinka_ja |
| 348 |
14:11:08 |
eng-rus |
фин. |
saved |
сэкономленный |
pelipejchenko |
| 349 |
14:11:05 |
eng-rus |
стр. |
powertilt |
устройство наклона ковша |
Aziz |
| 350 |
14:10:40 |
eng-rus |
стр. |
power tilt |
устройство наклона ковша |
Aziz |
| 351 |
14:08:05 |
rus-est |
общ. |
специально отведённое место |
selleks ettenähtud koht |
platon |
| 352 |
14:07:22 |
rus-est |
общ. |
производственное помещение |
tootmisruum |
platon |
| 353 |
14:06:15 |
rus-est |
маляр. |
обтирочные концы |
pühkenartsud |
platon |
| 354 |
14:04:24 |
rus-est |
общ. |
удалить |
välja viima |
platon |
| 355 |
13:58:59 |
eng-rus |
тех. |
performance-based contract |
контракт, основанные на результативности |
MichaelBurov |
| 356 |
13:57:46 |
eng-rus |
тех. |
performance based contract |
контракт, основанный на параметрах |
MichaelBurov |
| 357 |
13:27:47 |
rus-est |
стр. |
пульверизационная окраска |
pihustusvärvimine |
platon |
| 358 |
13:27:06 |
rus-est |
маляр. |
пульверизационная окраска |
pihustiga värvimine |
platon |
| 359 |
13:25:41 |
eng-rus |
общ. |
increase opportunities |
расширять возможности |
AMlingua |
| 360 |
13:25:33 |
rus-est |
маляр. |
пневматический окрасочный аппарат |
pneumaatiline värvimisseade |
platon |
| 361 |
13:17:26 |
rus-spa |
общ. |
газированный безалкогольный напиток со вкусом яблока |
sidral |
marimex |
| 362 |
13:13:58 |
rus-est |
общ. |
бирка |
lipik |
platon |
| 363 |
13:11:55 |
rus-est |
тех. |
место хранения |
hoiuruum |
platon |
| 364 |
13:10:29 |
rus-est |
тех. |
во взрывобезопасном исполнении |
plahvatuskindel |
platon |
| 365 |
13:02:04 |
rus-est |
маляр. |
камера искусственной горячей сушки |
kunstliku kuumkuivatuse kamber |
platon |
| 366 |
12:52:36 |
rus-est |
маляр. |
малярный инструмент |
maalritööriist |
platon |
| 367 |
12:50:39 |
rus-est |
пож. |
стационарная углекислотная огнегасительная установка |
paikne süsihappe tulekustutusseade |
platon |
| 368 |
12:48:02 |
eng-rus |
фин. |
pre-export finance scheme |
предэкспортная схема финансирования |
rakhmat |
| 369 |
12:46:45 |
eng-rus |
фин. |
international finances |
Международные финансы |
yerlan.n |
| 370 |
12:46:07 |
rus-est |
эл.тех. |
подача высокого напряжения |
kõrgepinge andmine |
platon |
| 371 |
12:45:47 |
rus-spa |
общ. |
хлебный мякиш |
migajón |
marimex |
| 372 |
12:45:14 |
rus-est |
эл.тех. |
сниматься |
välja lülituma (о напряжении) |
platon |
| 373 |
12:44:26 |
rus-est |
эл.тех. |
высоковольтное оборудование |
kõrgepingeseade |
platon |
| 374 |
12:44:02 |
eng-rus |
брит. |
Safe Sludge Matrix |
Основы безопасного применения осадков сточных вод (Соглашение, вступившее в силу с 31 декабря 1998 г., подписанное между 14 ведущими компаниями Соединенного Королевства в области водоснабжения и канализации и Британским консорциумом предприятий розничной торговли) |
25banderlog |
| 375 |
12:36:41 |
eng-rus |
общ. |
apart from this |
не говоря уже о том (Не говоря уже об этом, наш аргумент ложен, поскольку... – Apart from this, the argument fails because...) |
Taras |
| 376 |
12:34:30 |
eng-rus |
общ. |
to say nothing of |
не говоря (уже, о чём-либо) |
Taras |
| 377 |
12:32:22 |
rus-est |
тех. |
крейцмейсель |
ristmeisel (http://ru.wikipedia.org/wiki/Крейцмейсель) |
ВВладимир |
| 378 |
12:32:16 |
eng-rus |
общ. |
not to mention something |
не говоря уже о том (Unfortunately we got off to an inauspicious start; there were plane delays, missing luggage, a car rental snafu, not to mention getting lost on a dark and rainy night without a map – К сожалению, начало поездки было не совсем удачным – были задержки рейсов, пропажа багажа, неразбериха со взятием машины в аренду, не говоря уже о том, что мы заблудились без карты темной дождливой ночью) |
Taras |
| 379 |
12:18:11 |
rus-ger |
общ. |
федеральная юрисдикция |
Bundeszuständigkeit |
KatjaCat |
| 380 |
12:16:43 |
eng-rus |
фин. |
market bid |
Рыночное предложение (цены) |
yerlan.n |
| 381 |
12:11:56 |
rus-ger |
общ. |
вносить поправку |
ein Amendement einbringen (в законопроект, резолюцию и т. п.) |
a_b_c |
| 382 |
12:09:53 |
rus-ger |
общ. |
внесение поправки |
Amendierung (в законопроект, резолюцию и т. п.) |
a_b_c |
| 383 |
11:58:38 |
eng-rus |
общ. |
outrage |
приводить в гнев |
Taras |
| 384 |
11:48:37 |
eng-rus |
общ. |
walk on by |
пройти мимо (кого-либо, чего-либо; deliberately walk past someone or something that you have decided not so stop for or pay attention to: "... and he just walked on by, not paying any attention to the man who just been crushed by the large lorry") |
Taras |
| 385 |
11:42:08 |
eng-rus |
налог. |
IRWE |
расходы в связи с трудовой деятельностью при инвалидности |
valambir |
| 386 |
11:40:46 |
eng-rus |
налог. |
BWE |
расходы в связи с трудовой деятельностью слепых |
valambir |
| 387 |
11:27:50 |
rus-lav |
общ. |
упорядочение |
regulējums |
Hiema |
| 388 |
11:22:45 |
rus-fre |
общ. |
вовлечь |
impliquer |
Dehon Hélène |
| 389 |
11:12:38 |
rus-lav |
общ. |
проведение |
ierīkošana |
Hiema |
| 390 |
11:00:51 |
eng-rus |
быт.тех. |
Planning notes |
Советы по планировке |
Александр Стерляжников |
| 391 |
10:55:31 |
eng-rus |
быт.тех. |
largest possible |
максимальный |
Александр Стерляжников |
| 392 |
10:27:27 |
eng-rus |
издат. |
Editor Emeritus |
почётный редактор |
Yanamahan |
| 393 |
10:23:16 |
eng-rus |
мед. |
1984 modified New York criteria |
модифицированные Нью-Йоркские критерии (1984; критерии установления диагноза анкилозирующего спондилита) |
lavitae |
| 394 |
10:21:26 |
rus-fre |
общ. |
удар |
cinglement (хлыстом или другим узким и гибким предметом) |
Dmitriuso |
| 395 |
9:49:23 |
eng-rus |
театр. |
grand tier |
бельэтаж ("-What is the number of your sister's box? -Twenty-seven, I believe. It is on the grand tier." ("Портрет Дориана Грея")) |
volandlm |
| 396 |
9:16:25 |
eng-rus |
хим. |
anhydrous medium |
безводная среда |
rakhmat |
| 397 |
9:16:20 |
rus |
сокр. |
ОКПО |
Общий классификатор предприятий и организаций (Казахстан) |
Евгений Тамарченко |
| 398 |
9:01:22 |
rus-ger |
общ. |
досаждать |
drücken (drückende Hitze) |
solo45 |
| 399 |
8:49:51 |
rus-ger |
общ. |
терапевт |
Allgemeinarzt |
solo45 |
| 400 |
8:43:52 |
eng-rus |
хир. |
Stay ligature |
фиксирующая лигатура |
Yurizx |
| 401 |
8:37:46 |
eng-rus |
маш. |
right hand gear |
ЗК с правым направлением зуба |
Eugene_Chel |
| 402 |
8:09:43 |
rus-ita |
мед. |
щипцы Магилла |
Magill pinza |
Gellka |
| 403 |
8:06:31 |
rus-ita |
мед. |
шпатель для языка |
abbassalingua |
Gellka |
| 404 |
8:03:44 |
rus-ita |
мед. |
языкодержатель |
tiralingua |
Gellka |
| 405 |
7:59:07 |
rus-ita |
мед. |
роторасширитель |
apribocca |
Gellka |
| 406 |
7:56:10 |
rus-est |
общ. |
правовая информация |
õigusteave |
SBS |
| 407 |
7:28:42 |
rus-est |
здрав. |
сердечный приступ |
südameatakk |
boshper |
| 408 |
7:03:34 |
eng-rus |
быт.тех. |
recirculation hood |
вытяжка циркуляционного типа |
Александр Стерляжников |
| 409 |
6:30:53 |
eng-rus |
общ. |
enterdrainment |
примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу |
Aidarius |
| 410 |
5:43:05 |
eng-rus |
общ. |
bookend |
окружать с обеих сторон (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays") |
CopperKettle |
| 411 |
5:41:50 |
eng-rus |
общ. |
bookend |
стоять по обе стороны (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays") |
CopperKettle |
| 412 |
5:29:00 |
eng-rus |
общ. |
blocked capillary |
тромбированный капилляр |
Night Fury |
| 413 |
5:15:27 |
eng-rus |
общ. |
how to get there |
схема проезда |
Tanya Gesse |
| 414 |
5:14:09 |
rus-ita |
мед. |
вакуумная шина |
Steccobenda |
Gellka |
| 415 |
4:49:33 |
rus-ger |
лат. |
для ветеринарного применения |
ad usum veterinarium |
Andrey Truhachev |
| 416 |
4:48:46 |
rus-ger |
вет. |
для ветеринарного применения |
zum tierarzneilichen Gebrauch |
Andrey Truhachev |
| 417 |
4:48:34 |
rus-ger |
вет. |
для ветеринарного применения |
ad us vet |
Andrey Truhachev |
| 418 |
4:47:08 |
ger |
вет. |
ad us vet |
zum tierarzneilichen Gebrauch |
Andrey Truhachev |
| 419 |
4:46:53 |
ger |
вет. |
ad usum veterinarium |
zum tierarzneilichen Gebrauch |
Andrey Truhachev |
| 420 |
4:46:27 |
ger |
вет. |
ad us vet |
ad usum veterinarium |
Andrey Truhachev |
| 421 |
4:44:28 |
rus-ger |
общ. |
тематическая вечеринка |
Themenparty |
Andrey Truhachev |
| 422 |
4:44:09 |
rus-ger |
общ. |
тематическая вечеринка |
Mottoparty |
Andrey Truhachev |
| 423 |
4:43:40 |
rus-ger |
общ. |
тематическая вечеринка |
Motto-Party |
Andrey Truhachev |
| 424 |
4:41:42 |
rus-ita |
мед. |
спинальная доска |
Tavola spinale (для перекладывания, переноски и иммобилизации больных с подозрением на травму позвоночника) |
Gellka |
| 425 |
4:26:34 |
rus-ger |
общ. |
положение мужчина сверху |
Missionarsstellung |
Andrey Truhachev |
| 426 |
4:25:47 |
eng-rus |
общ. |
man-on-top position |
положение мужчина сверху |
Andrey Truhachev |
| 427 |
4:23:26 |
eng-rus |
общ. |
man-on-top position |
миссионерская позиция |
Andrey Truhachev |
| 428 |
4:23:25 |
ger |
хим.соед. |
PSA |
Phthalsäureanhydrid (ангидрид фталевой кислоты) |
matecs |
| 429 |
4:18:05 |
eng-rus |
общ. |
booth attendant |
сотрудник стенда |
Featus |
| 430 |
4:17:37 |
eng-rus |
рел. секс. |
missionary position |
миссионерская позиция |
Andrey Truhachev |
| 431 |
4:14:33 |
rus-ger |
общ. |
миссионерская позиция |
Missionarsstellung |
Andrey Truhachev |
| 432 |
4:06:34 |
rus-ger |
фам. |
заниматься оральным сексом |
jemanden französisch verwöhnen |
Andrey Truhachev |
| 433 |
3:58:55 |
eng-ger |
общ. |
theme party |
Motto-Party |
Andrey Truhachev |
| 434 |
3:55:36 |
rus-ger |
разг. |
хотелось бы также узнать |
Wäre noch gut zu wissen |
Andrey Truhachev |
| 435 |
3:54:06 |
rus-ger |
разг. |
было бы также интересно узнать |
Wäre noch gut zu wissen |
Andrey Truhachev |
| 436 |
3:53:22 |
rus-ger |
разг. |
было бы также неплохо знать |
Wäre noch gut zu wissen |
Andrey Truhachev |
| 437 |
3:42:23 |
eng-rus |
геол. |
scientific drilling |
бурение исследовательских скважин (wikipedia.org) |
Phyloneer |
| 438 |
3:40:54 |
eng-rus |
геол. |
Kola Superdeep Borehole |
Кольская сверхглубокая скважина (wikipedia.org) |
Phyloneer |
| 439 |
3:35:56 |
eng-rus |
энерг. |
application |
вариант применения |
Phyloneer |
| 440 |
3:35:02 |
eng-rus |
энерг. |
heat-only boiler station |
котельная |
Phyloneer |
| 441 |
3:32:41 |
eng-rus |
энерг. |
geothermal sourced heat |
теплоснабжение на основе геотермальной энергии |
Phyloneer |
| 442 |
3:32:13 |
eng-rus |
энерг. |
Solar sourced heat |
теплоснабжение на основе солнечной энергии |
Phyloneer |
| 443 |
3:30:51 |
eng-rus |
пром. |
outsourced |
закупаемый со стороны |
Phyloneer |
| 444 |
3:23:16 |
eng-rus |
энерг. |
on-site generation |
распределённая энергетика (wikipedia.org) |
Phyloneer |
| 445 |
3:21:19 |
eng-rus |
энерг. |
distributed generation |
распределённая энергетика (wikipedia.org) |
Phyloneer |
| 446 |
3:20:30 |
eng-rus |
разг. |
in a missionary style |
по-миссионерски |
Andrey Truhachev |
| 447 |
3:19:21 |
eng-rus |
энерг. |
cogeneration plant |
теплофикационная установка |
Phyloneer |
| 448 |
3:16:48 |
eng-rus |
атом.эн. |
wash water collector tank |
бак сбора отмывочных вод |
Phyloneer |
| 449 |
3:15:12 |
eng-rus |
атом.эн. |
workshop area |
мастерская зона (из реального обихода. мАстерская) |
Phyloneer |
| 450 |
3:14:07 |
eng-rus |
атом.эн. |
radioactive source storage facility |
хранилище радиоактивных источников |
Phyloneer |
| 451 |
3:12:37 |
eng-rus |
атом.эн. |
settling bioreactor |
Отстойник-биореактор |
Phyloneer |
| 452 |
3:10:05 |
eng-rus |
атом.эн. |
polishing unit |
блок доочистки |
Phyloneer |
| 453 |
3:07:48 |
eng-rus |
атом.эн. |
oil-polluted water treatment facility |
очистное сооружение нефтесодержащих вод |
Phyloneer |
| 454 |
3:05:50 |
eng-rus |
атом.эн. |
fire-fighting and process water supply pump station |
насосная станция противопожарного и технического водоснабжения |
Phyloneer |
| 455 |
3:03:25 |
eng-rus |
атом.эн. |
feed pump station |
насосная станция подпитки |
Phyloneer |
| 456 |
3:02:33 |
eng-rus |
атом.эн. |
beyond-design-basis accident management |
управление запроектными авариями |
Phyloneer |
| 457 |
3:01:01 |
eng-rus |
стр. |
working site |
промплощадка |
Phyloneer |
| 458 |
2:57:25 |
eng-rus |
атом.эн. |
radwaste reprocessing and storage building |
здание переработки и хранения радиоактивных отходов |
Phyloneer |
| 459 |
2:57:23 |
eng-rus |
перен. |
common theme |
красная нить |
Andrey Truhachev |
| 460 |
2:56:17 |
eng-rus |
атом.эн. |
intermediate diesel fuel storage |
промежуточный склад дизельного топлива |
Phyloneer |
| 461 |
2:56:02 |
eng-rus |
идиом. |
golden thread |
красная нить |
Andrey Truhachev |
| 462 |
2:55:28 |
eng-ger |
идиом. |
common thread |
roter Faden |
Andrey Truhachev |
| 463 |
2:55:18 |
eng-ger |
идиом. |
common theme |
roter Faden |
Andrey Truhachev |
| 464 |
2:55:11 |
eng-rus |
атом.эн. |
reactor-auxiliary building |
вспомогательное реакторное здание |
Phyloneer |
| 465 |
2:55:10 |
eng-ger |
идиом. |
common theme |
roter Faden |
Andrey Truhachev |
| 466 |
2:53:51 |
eng-rus |
атом.эн. |
desalinating plant |
обессоливающая установка |
Phyloneer |
| 467 |
2:53:31 |
rus-ger |
перен. |
центральная тема |
roter Faden |
Andrey Truhachev |
| 468 |
2:53:20 |
rus-ger |
перен. |
ведущая тема |
roter Faden |
Andrey Truhachev |
| 469 |
2:52:39 |
rus-ger |
идиом. |
красная нить |
roter Faden |
Andrey Truhachev |
| 470 |
2:50:49 |
eng-rus |
фин. |
performance bond |
обеспечение выполнения договорных обязательств |
Phyloneer |
| 471 |
2:50:26 |
eng-rus |
фин. |
performance bond |
обеспечение выполнения контрактных обязательств |
Phyloneer |
| 472 |
2:48:29 |
eng-rus |
атом.эн. |
unit heat exchange station |
блочная теплообменная станция |
Phyloneer |
| 473 |
2:45:51 |
eng-rus |
атом.эн. |
severe accident safe state |
безопасное состояние после тяжёлой аварии |
Phyloneer |
| 474 |
2:41:45 |
eng-rus |
атом.эн. |
safe shutdown state |
безопасное остановленное состояние |
Phyloneer |
| 475 |
2:40:31 |
eng-rus |
атом.эн. |
remote shutdown panel |
станция дистанционного останова |
Phyloneer |
| 476 |
2:37:29 |
eng-rus |
контр.кач. |
recording level |
уровень фиксации (Ультазвуковая дефектоскопия. Термины нормативные с обеих сторон) |
Phyloneer |
| 477 |
2:33:53 |
eng-rus |
атом.эн. |
refuelling-only outage |
останов на перегрузку топлива |
Phyloneer |
| 478 |
2:33:03 |
eng-rus |
бот. |
Whetzel weed |
вероника нитевидная (Veronica filiformis) |
Andrey Truhachev |
| 479 |
2:32:25 |
eng-rus |
атом.эн. |
reference outage duration |
базовая продолжительность останова (минимальная, предусмотренная проектом) |
Phyloneer |
| 480 |
2:32:23 |
eng-rus |
бот. |
threadstalk speedwell |
вероника нитевидная (Veronica filiformis) |
Andrey Truhachev |
| 481 |
2:31:59 |
eng-rus |
бот. |
slender speedwell |
вероника нитевидная (Veronica filiformis) |
Andrey Truhachev |
| 482 |
2:31:39 |
eng-rus |
бот. |
creeping veronica |
вероника нитевидная (Veronica filiformis) |
Andrey Truhachev |
| 483 |
2:30:04 |
eng-rus |
разг. |
reactor vessel |
корпус аппарата (в языке российских специалистов так иногда именуют корпус реактора) |
Phyloneer |
| 484 |
2:29:47 |
eng-rus |
бот. |
creeping speedwell |
вероника нитевидная (Veronica filiformis) |
Andrey Truhachev |
| 485 |
2:29:09 |
eng-rus |
лат. |
Veronica filiformis |
вероника нитевидная |
Andrey Truhachev |
| 486 |
2:28:33 |
rus-ger |
лат. |
вероника нитевидная |
Veronica filiformis |
Andrey Truhachev |
| 487 |
2:28:20 |
eng-rus |
атом.эн. |
reactor cavity |
шахта реактора (термин нормативный) |
Phyloneer |
| 488 |
2:27:26 |
rus-ger |
бот. |
вероника нитевидная |
Faden-Ehrenpreis (Veronica filiformis) |
Andrey Truhachev |
| 489 |
2:27:14 |
eng-rus |
атом.эн. |
internals inspection cavity |
шахта ревизии ВКУ |
Phyloneer |
| 490 |
2:26:37 |
eng-rus |
атом.эн. |
inspection cavity |
шахта ревизии (внутрикорпусных устройств реактора) |
Phyloneer |
| 491 |
2:26:28 |
eng-ger |
зоол. |
creeping veronica |
Faden-Ehrenpreis |
Andrey Truhachev |
| 492 |
2:24:17 |
eng-rus |
энерг. |
provisional takeover |
предварительная приёмка |
Phyloneer |
| 493 |
2:23:17 |
eng-rus |
атом.эн. |
principal barrier |
основной барьер |
Phyloneer |
| 494 |
2:21:20 |
eng-rus |
энерг. |
power generation plant |
энергопроизводящая установка |
Phyloneer |
| 495 |
2:19:38 |
eng-rus |
тех. |
draftsman |
проектант (american En) |
Phyloneer |
| 496 |
2:13:35 |
eng-rus |
энерг. |
package |
комплекс работ |
Phyloneer |
| 497 |
2:08:52 |
eng-rus |
маш. |
quality heat treatment |
термообработка на получение свойств |
Phyloneer |
| 498 |
2:07:00 |
eng-rus |
атом.эн. |
Hot Shutdown Mode |
режим горячего останова |
Phyloneer |
| 499 |
2:06:36 |
rus-ger |
мед. |
проводить профилактику |
eine Prophylaxe einleiten |
Andrey Truhachev |
| 500 |
2:05:21 |
eng-rus |
тех. |
final takeover certificate |
свидетельство об окончательной приёмке |
Phyloneer |
| 501 |
2:05:11 |
eng-ger |
мед. |
take prophylactic measures |
eine Prophylaxe beginnen |
Andrey Truhachev |
| 502 |
2:05:04 |
eng-ger |
мед. |
take prophylactic measures |
eine Prophylaxe einleiten |
Andrey Truhachev |
| 503 |
2:04:43 |
eng-ger |
мед. |
take prophylactic measures |
eine Prophylaxe beginnen |
Andrey Truhachev |
| 504 |
2:04:39 |
eng-rus |
тех. |
final takeover |
окончательная приёмка |
Phyloneer |
| 505 |
2:04:24 |
eng-rus |
мед. |
take prophylactic measures |
проводить профилактику |
Andrey Truhachev |
| 506 |
2:00:49 |
eng-rus |
мед. |
prophylaxis of diseases |
профилактика болезней |
Andrey Truhachev |
| 507 |
1:59:45 |
rus-ger |
мед. |
профилактика болезней |
Prophylaxe von Krankheiten |
Andrey Truhachev |
| 508 |
1:58:40 |
eng-rus |
атом.эн. |
molten core catcher |
устройство локализации расплава (активной зоны) термин нормативный) |
Phyloneer |
| 509 |
1:54:55 |
eng-rus |
атом.эн. |
preventive action plan |
мероприятия по предотвращению (напр., возникновения несоответствий (в будущем)) |
Phyloneer |
| 510 |
1:52:11 |
eng-rus |
идиом. |
hang by a single thread |
держаться на честном слове |
Andrey Truhachev |
| 511 |
1:51:45 |
rus-ger |
идиом. |
держаться на честном слове |
an einem dünnen Faden hängen |
Andrey Truhachev |
| 512 |
1:51:19 |
rus-ger |
идиом. |
держаться на волоске |
an einem dünnen Faden hängen |
Andrey Truhachev |
| 513 |
1:51:13 |
eng-rus |
амер. |
checked-through luggage |
сданный авиабагаж |
Val_Ships |
| 514 |
1:50:25 |
eng-rus |
идиом. |
hang by a single thread |
держаться на волоске |
Andrey Truhachev |
| 515 |
1:49:37 |
eng-rus |
идиом. |
hang by a single thread |
висеть на волоске |
Andrey Truhachev |
| 516 |
1:49:03 |
rus-ger |
идиом. |
висеть на волоске |
an einem seidenen Faden hängen |
Andrey Truhachev |
| 517 |
1:48:13 |
rus-ger |
идиом. |
висеть на волоске |
an einem dünnen seidenen Faden hängen |
Andrey Truhachev |
| 518 |
1:46:41 |
rus-ger |
перен. |
отойти от темы |
den Faden verlieren |
Andrey Truhachev |
| 519 |
1:46:26 |
eng-rus |
амер. |
hint |
зацепка |
Val_Ships |
| 520 |
1:46:17 |
eng-rus |
перен. |
lose the thread |
отойти от темы |
Andrey Truhachev |
| 521 |
1:43:32 |
rus-ger |
идиом. |
красная нить |
der rote Faden |
Andrey Truhachev |
| 522 |
1:42:52 |
eng-rus |
маш. |
bend and rebend test |
испытание на изгиб и разгиб |
Phyloneer |
| 523 |
1:40:46 |
rus-ger |
перен. |
нитьрассуждений |
Faden |
Andrey Truhachev |
| 524 |
1:38:05 |
eng-rus |
маш. |
quality heat treatment |
термическая обработка на получение свойств (нормативный термин с обеих сторон) |
Phyloneer |
| 525 |
1:35:13 |
eng-rus |
маш. |
informative reference |
справочный материал (as opposed to normative one) |
Phyloneer |
| 526 |
1:30:49 |
eng-rus |
маш. |
critical brittle point verification |
подтверждение критической температуры хрупкости (источник – европейское машиностроение) |
Phyloneer |
| 527 |
1:29:46 |
eng-rus |
маш. |
critical brittle point |
критическая температура хрупкости |
Phyloneer |
| 528 |
1:29:05 |
eng-rus |
мед. |
prevention of thrombosis |
профилактика тромбоза |
Andrey Truhachev |
| 529 |
1:27:57 |
rus-ger |
мед. |
профилактика тромбоза |
Thrombose-Prophylaxe |
Andrey Truhachev |
| 530 |
1:27:39 |
eng-rus |
мед. |
thrombosis prophylaxis |
профилактика тромбоза |
Andrey Truhachev |
| 531 |
1:26:50 |
eng-ger |
мед. |
thrombosis prophylaxis |
Thrombose-Prophylaxe |
Andrey Truhachev |
| 532 |
1:25:33 |
ger |
мед. |
TP |
Thrombose-Prophylaxe |
Andrey Truhachev |
| 533 |
1:25:16 |
rus-est |
общ. |
устойчивость |
püsikindlus |
ВВладимир |
| 534 |
1:15:37 |
eng-rus |
маш. |
delivery condition |
состояние поставки (widely used – final condition of product ready for delivery to client) |
Phyloneer |
| 535 |
1:10:24 |
eng-rus |
полиц. |
tipoff |
полезная информация (наводка) |
Val_Ships |
| 536 |
1:08:30 |
eng-rus |
мет. |
cast analysis |
химический состав плавки (as opposed to product analysis) |
Phyloneer |
| 537 |
1:04:20 |
rus-ger |
вет. |
дермоидный синус |
DS |
Andrey Truhachev |
| 538 |
1:04:12 |
eng-rus |
вет. |
DS |
дермоидный синус |
Andrey Truhachev |
| 539 |
1:02:38 |
rus-ger |
вет. |
дермоидный синус |
Dermoidsinus |
Andrey Truhachev |
| 540 |
1:02:30 |
eng-rus |
вет. |
dermoid sinus |
дермоидный синус |
Andrey Truhachev |
| 541 |
0:59:10 |
eng-rus |
маш. |
feature without individual tolerance indication |
размер с неуказанным допуском (BS EN 22768-2:1993 / ISO, русский вариант также нормативный) |
Phyloneer |
| 542 |
0:58:24 |
eng-ger |
вет. |
dermoid sinus |
Dermoidsinus |
Andrey Truhachev |
| 543 |
0:57:43 |
ger |
вет. |
DS |
Dermoidsinus |
Andrey Truhachev |
| 544 |
0:56:41 |
ger |
стом. |
DS |
Dentinsensibilität |
Andrey Truhachev |
| 545 |
0:56:22 |
eng-rus |
мех. |
Anti-Bounce Stopper |
противооткат |
spanishru |
| 546 |
0:55:57 |
rus-spa |
мех. |
противооткат |
topes de rebote |
spanishru |
| 547 |
0:55:39 |
ger |
мед. |
DS |
Druckschmerz |
Andrey Truhachev |
| 548 |
0:55:28 |
rus-ita |
мех. |
противооткат |
antirimbalzo |
spanishru |
| 549 |
0:55:11 |
rus-ger |
мех. |
противооткат |
Rückprallstopper |
spanishru |
| 550 |
0:50:27 |
eng-rus |
атом.эн. |
storage module |
модуль хранения (nuclear fuel (unit for storing multiple fuel elements – IAEA Tecdoc 1081)) |
Phyloneer |
| 551 |
0:49:52 |
eng-rus |
мор. |
rouge wave |
гигантская одиночная волна (20-30 м. высотой; другой термин – killer wave) |
Val_Ships |
| 552 |
0:46:34 |
eng-rus |
атом.эн. |
fuel bundle |
ТВС |
Phyloneer |
| 553 |
0:45:06 |
eng-rus |
атом.эн. |
fixed contamination |
устойчивое загрязнение поверхности (which cannot be easily removed from surface of a cask (IAEA Tecdoc 1081)) |
Phyloneer |
| 554 |
0:40:24 |
eng-rus |
атом.эн. |
spent fuel canister |
герметичный контейнер для ОЯТ (container used to isolate fuel (IAEA-Tecdoc-1081)) |
Phyloneer |
| 555 |
0:34:09 |
eng-rus |
мет. |
top part |
прибыль (слитка (источник – европейское машиностроение)) |
Phyloneer |
| 556 |
0:31:55 |
rus-est |
мед. |
офтальмия |
oftalmia (http://ru.wikipedia.org/wiki/Офтальмия) |
ВВладимир |
| 557 |
0:31:25 |
eng-rus |
атом.эн. |
canister |
ёмкость для ОЯТ (for spent nuclear fuel) |
Phyloneer |
| 558 |
0:29:11 |
eng-rus |
атом.эн. |
spent fuel transfer cask |
контейнер для транспортировки ОЯТ |
Phyloneer |
| 559 |
0:25:47 |
eng-rus |
мет. |
truck-hearth furnace |
печь с выдвижным подом |
Phyloneer |
| 560 |
0:21:58 |
rus-est |
тех. |
металлизация |
metalliseerimine |
ВВладимир |
| 561 |
0:18:26 |
eng-rus |
атом.эн. |
work procedure report |
проект производства работ (термин с международных проектов атомного строительства) |
Phyloneer |
| 562 |
0:15:27 |
eng-rus |
свар. |
procedure qualification |
аттестация технологии (напр., сварки) |
Phyloneer |
| 563 |
0:14:53 |
eng-rus |
свар. |
procedure qualification report |
протокол аттестации технологии (напр., сварки) |
Phyloneer |
| 564 |
0:12:12 |
eng-rus |
свар. |
welding procedure specification |
технологическая карта на сварку |
Phyloneer |
| 565 |
0:07:45 |
rus-fre |
общ. |
сморщенный |
plissé |
Dehon Hэlгne |
| 566 |
0:03:17 |
eng |
сокр. вет. |
DS |
dermoid sinus |
Andrey Truhachev |
