| Тематика | Испанский | Русский |
| общ. | asignatura difícil de asimilar | предмет, трудный для усвоения |
| авиац. | blanco difícil de destruir | труднопоражаемая цель |
| упак. | carga de difícil manejo | труднообрабатываемый груз |
| общ. | carácter difícil | тяжёлый характер |
| общ. | carácter difícil | трудный характер |
| ген. | condiciones difíciles | стресс |
| назв.орг. | Conferencia Internacional sobre la Difícil Situación de los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en el África Meridional | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки |
| общ. | conversación difícil | беседа на сложные темы (Alexander Matytsin) |
| общ. | conversación difícil | беседа на трудные темы (Alexander Matytsin) |
| обр. | corren tiempos difíciles | настали трудные времена (dbashin) |
| общ. | cosa que veo difícil | что представляется затруднительным (Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| общ. | cuestión difícil | трудный вопрос (grave) |
| геол. | de acceso difícil | труднопроходимый |
| общ. | de dificil acceso | труднодоступный (Крокодилыч) |
| общ. | de difícil deterioro | лёжкий |
| общ. | de una forma difícil | мудрено (Alex Lilo) |
| общ. | desarrollo difícil | тугое развитие |
| общ. | difícil de comprender | трудный для понимания |
| общ. | difícil de comprender | неудобопонятный |
| общ. | difícil de comprender | малопонятный |
| общ. | difícil de digerir | сложный для понимания (Unc) |
| общ. | difícil de digerir | трудный (Unc) |
| общ. | difícil de digerir | сложный для усвоения (Unc) |
| общ. | difícil de digerir | сложный для восприятия (Unc) |
| общ. | difícil de educar | трудновоспитуемый |
| общ. | difícil de entender | трудный для понимания |
| общ. | difícil de explicar | трудно объяснимый |
| общ. | difícil de leer | нечёткий |
| общ. | difícil de pronunciar | трудно произносимый |
| воен. | difícil situación | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| общ. | difícil situación | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| общ. | difícil situación | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| эл. | dirección de imantación difícil | направление трудного намагничивания |
| юр. | efectos de dificil cobro | сомнительные оборотные документы |
| эл. | eje de imantación difícil | ось трудного намагничивания |
| общ. | eludir esquivar una cuestión difícil | отмахиваться от трудного вопроса |
| общ. | en el examen le tocó una pregunta difícil | на экзамене ему попался трудный вопрос |
| общ. | encontrarse caer en una situación difícil | попасть в тяжёлое положение |
| общ. | era difícil permanecer sentado mantenerse en el sitio | трудно было усидеть на месте |
| общ. | es difícil | нелегко |
| общ. | es difícil | тяжело |
| общ. | es difícil | тяжко |
| общ. | о трудных обстоятельствах es difícil | трудно |
| общ. | es difícil | мудрёно |
| общ. | es difícil darle gusto | ему трудно угодить |
| общ. | es difícil de entender | это трудно понять |
| общ. | es difícil de hacerlo | это трудно сделать |
| общ. | es difícil justificar semejante conducta | трудно найти объяснение такому поведению |
| общ. | es difícil retenerse | трудно утерпеть |
| посл. | es fácil decir pero es difícil parir | деток родить - не ветки ломить |
| общ. | es muy difícil de contentarlo | на него мудрено угодить (Alex Lilo) |
| общ. | es muy difícil hacerse con él | его трудно переломить |
| общ. | es muy difícil meterle en cintura | его трудно переломить |
| общ. | es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho | трудно переоценивать значение этого факта |
| разг. | es un caso difícil | тяжёлый случай (grave, perdido) |
| общ. | es una cosa difícil | это мудрёное дело |
| общ. | este libro es difícil para los niños | эта книга недоступна детям |
| общ. | esto en absoluto no es difícil | это нисколько не трудно |
| общ. | esto no es nada difícil | это нисколько не трудно |
| общ. | hacer difícil | затруднять |
| общ. | hacer difícil | затруднить |
| общ. | le es difícil | ему нелегко |
| общ. | le es difícil subir cuesta arriba | ему тяжело идти в гору |
| общ. | llegaron los tiempos difíciles | наступили последние времена (malos) |
| общ. | lo más difícil ha quedado atrás | самое трудное позади (está por detrás) |
| корп.упр. | lugares de destino difíciles | места службы с трудными условиями |
| общ. | me era igual de difícil | но все равно мне было не легко (Lavrov) |
| общ. | me es difícil | мне трудно |
| общ. | me es difícil decirle | затрудняюсь вам сказать |
| общ. | mercancía de difícil deterioro | непортящийся товар |
| книжн. | muy difícil | многотрудный |
| общ. | niño difícil | трудный ребёнок (de educar) |
| общ. | no difícil | нетрудный |
| общ. | no es difícil | не штука |
| общ. | no es difícil | просто |
| общ. | no es difícil perderse | долго ли заблудиться (constiparse, etc.; простудиться и т.д.) |
| общ. | no es difícil rebatir sus argumentos | опровергнуть его доводы очень просто |
| общ. | no será nada difícil hacerlo | сделать это не составит большого труда |
| общ. | parto difícil | тяжёлые роды |
| общ. | paso difícil | трудный шаг |
| ООН., бухг. | plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| общ. | poner en condiciones difíciles | ставить в трудные условия |
| ООН., бухг. | prima por condiciones de vida difíciles | надбавка за работу в трудных условиях |
| корп.упр. | prima por lugar de destino difícil | надбавка за работу в трудных условиях |
| экол. | problema de difícil solución | трудноразрешимая задача (Sergei Aprelikov) |
| экол. | problema de difícil solución | трудноразрешимая проблема (Sergei Aprelikov) |
| общ. | problema difícil | трудный вопрос |
| окруж. | residuos de difícil recogida | отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| общ. | resultar difícil | оказаться сложным (Viola4482) |
| общ. | стать трудным ser difícil | затруднять |
| общ. | стать трудным ser difícil | затруднить |
| юр. | situación difícil | двусмысленное положение |
| юр. | situación difícil | сложная ситуация |
| общ. | situación difícil penosa: | трудное положение |
| общ. | sumamente difícil | чертовски трудный |
| разг. | tenerlo difícil, no irles de perlas | несладко (Javier Cordoba) |
| общ. | texto difícil | сложный текст (enmarañado) |
| общ. | tiempo difícil | лихая година |
| общ. | tiempos difíciles | тяжёлая година (duros) |
| общ. | trabajo difícil | нелёгкая работа (pesado, penoso) |
| общ. | trabajo no difícil | нетрудная работа |
| общ. | victoria difícil | нелёгкая победа (penosa) |
| нефт. | zonas de dificil acceso | труднодоступные районы |
