| Тематика | Испанский | Румынский |
| трансп., авиац. | acuerdo entre líneas | contract interline |
| комп., Майкр. | almacenamiento en línea | stocare online |
| хим. | anchura de pico en la línea base | lățimea la baza picului |
| комп., Майкр. | aplicación de línea de negocio | aplicație "line-of-business" |
| обр., ИТ., англ. | aprendizaje en línea | e-learning |
| комп., Майкр. | Asistencia en línea de Windows | Asistență Windows online |
| комп., Майкр. | asociación de identidad en línea | asociere identitate online |
| общ. | base de datos de certificados en línea | arhivă de certificate online |
| комп., Майкр. | base de datos en línea | bază de date online |
| фин. | concesión de líneas de crédito precautorias | finanțare de tip preventiv |
| фин. | concesión de líneas de crédito preventivas | finanțare de tip preventiv |
| ИТ. | contratación pública en línea | achiziții publice electronice |
| комп., Майкр. | costo de línea base | cost de referință |
| комп., Майкр. | cuenta en línea | cont online |
| с/х. | cultivo según las líneas de nivel | aratul de-a lungul curbelor de nivel |
| обр., ИТ. | curso masivo abierto en línea | cursuri online deschise și în masă |
| комп., Майкр. | código de acceso a línea externa | prefix pentru linii exterioare |
| юр., ИТ. | derecho en línea | legislație online |
| юр., ИТ. | derecho en línea | e-legislație |
| трансп. | entrenamiento orientado a la línea | instruire orientată pe linia de zbor |
| трансп., авиац. | estación de línea | stație de linie |
| комп., Майкр. | etiqueta de línea de tendencia | etichetă de linie de tendință |
| фарма. | extensión de línea | extindere |
| фарма. | extensión de línea | extindere a unei autorizații de introducere pe piață |
| окруж. | fuente linear de sonido | sursă liniară de sunet |
| общ. | Grupo "Derecho en Línea" | Grupul de lucru pentru e-legislație |
| комп., Майкр. | gráfico de líneas | diagramă cu linii |
| комп., Майкр. | guía de línea base | ghid linie de bază |
| комп., Майкр. | interfaz de la línea de comandos | interfață cu linia de comandă |
| комп., Майкр. | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – experiența se poate schimba |
| юр., ИТ. | justicia en línea | e-justiție |
| юр., ИТ. | legislación en línea | e-legislație |
| юр., ИТ. | legislación en línea | legislație online |
| мат. | lìnea de aceptación | limită de acceptare |
| мат. | lìnea de aceptación | limită de acceptabilitate |
| мат. | lìnea de aceptación | limită acceptanţei |
| мат. | lìnea de regresión | curba de regresie |
| фин., налог. | línea arancelaria | linie tarifară |
| фин. | línea autorrenovable de colocación de emisiones | facilitate reînnoibilă de subscriere fermă |
| эк. | línea aérea | linie aeriană |
| торг., трансп., авиац. | línea aérea | rută ATS |
| с/х. | línea casi isogénica | linie aproape izogenică |
| с/х. | línea casi isogénica | linie aproape izogenă |
| комп., Майкр. | línea CC | linie Cc |
| лес. | línea central | axa drumului |
| лес. | línea central | linie centrală |
| проц.прав. | línea colateral | linie colaterală |
| естеств.науки., с/х. | línea consanguínea | linie consangvinizată |
| связь. | línea de abonado | buclă locală |
| связь., ИТ. | línea de abonado digital de muy alta velocidad | linie de abonat digitală de mare viteză |
| стат. | línea de aceptación | limită de acceptabilitate |
| стат. | línea de aceptación | limită acceptanţei |
| стат. | línea de aceptación | limită de acceptare |
| окруж. | línea de alta tensión | linie de înaltă tensiune |
| комп., Майкр. | línea de asunto | linie subiect |
| комп., Майкр. | línea de audioconferencia | linie de conferință audio |
| юр., рыб., геогр. | línea de base | linie de bază |
| рыб. | línea de caña | undiță |
| рыб. | línea de caña mecanizada | undiță acționată mecanic |
| комп., Майкр. | línea de comandos | linie de comandă |
| комп., Майкр. | línea de combinación | linie de unire |
| комп., Майкр. | línea de contrato | linie contract |
| окруж. | línea de coriente suspendida | linie de alimentare supraterană |
| фин., страх. | línea de crédito | facilitate de creditare |
| общ. | línea de crédito con condiciones reforzadas | linie de credit cu condiții mai stricte |
| марк., фин. | línea de crédito de ayuda | linie de credit de ajutor |
| фин., ООН. | Línea de Crédito Flexible | linie de credit flexibilă |
| фин. | línea de crédito marginal | facilitate de creditare marginală |
| общ. | línea de crédito precautoria | linie de credit de tip preventiv |
| общ. | línea de crédito preventivo condicionado | linie de credit condiționată cu scop preventiv |
| лес. | línea de demarcación | bandă de marcare |
| общ. | línea de demarcación administrativa | linie de demarcație administrativă |
| орг.пр., пром. | línea de fabricación | linie de producție |
| комп., Майкр. | línea de firma | linie de semnătură |
| прав.чел. | línea de género bipolar tradicional | linie bipolară tradițională a genului |
| лес. | línea de madera | steri |
| лес. | línea de madera | stivă de lemn |
| трансп., мор. | línea de margen | linie de supraimersiune |
| проц.прав. | línea de parentesco | linie de rudenie |
| комп., Майкр. | línea de petición de interrupción | linie de cerere a întreruperii |
| фин., ООН. | Línea de Precaución y Liquidez | linie în scop precauționar și de lichiditate |
| маш., эл. | línea de precipitina | linie de precipitare |
| комп., Майкр. | línea de productos | linie de produse |
| окруж. | línea de progreso | linie de progres |
| комп., Майкр. | línea de referencia de pared | linie de referință pentru perete |
| стат., науч. | línea de regresión | linie de regresie |
| стат. | línea de regresión | curba de regresie |
| с/х. | línea de reproducción | linie |
| комп., Майкр. | Línea de teléfono móvil | Linie telefon mobil |
| комп., Майкр. | línea de tendencia | linie de tendință |
| комп., Майкр. | línea de tendencia de media móvil | linie de tendință medie mobilă |
| комп., Майкр. | línea de tendencia de potencia | listă de tendință de putere |
| комп., Майкр. | línea de tendencia exponencial | linie de tendință exponențială |
| комп., Майкр. | línea de tendencia logarítmica | linie de tendință logaritmică |
| комп., Майкр. | línea de tendencia polinomial | linie de tendință polinomială |
| комп., Майкр. | Línea de tiempo básica | Cronologie de bază |
| общ. | Línea de transmisión de alto voltaje | linie electrică de înaltă tensiune |
| эк. | línea de transporte | linii de transport |
| комп., Майкр. | línea de vida de objeto | linie de viață a unui obiect |
| комп., Майкр. | línea de vínculo | linie de legătură |
| трансп., тех., юр. | línea del torso | linia trunchiului |
| проц.прав. | línea directa | linie directă |
| социол., связь. | línea directa europea para casos de niños desaparecidos | linie telefonică de urgență pentru copii dispăruți |
| комп., Майкр. | línea divisoria | divizor |
| лес. | línea fronteriza | linie de delimitare între lemnul atacat de ciuperci şi cel sănătos (protecția pădurilor) |
| лес. | línea fronteriza | linie parcelară (protecția pădurilor; amenajarea pădurilor) |
| лес. | línea fronteriza | bornă (protecția pădurilor) |
| общ. | línea fronteriza administrativa | linie de demarcație administrativă |
| мед. | línea genéticamente pura | linie pură |
| связь. | línea local | buclă locală |
| рыб. | línea madre | linie principală |
| окруж. | línea metropolitana UP: metro | cale ferată subterană |
| комп., Майкр. | línea Para | linia Către |
| фин. | línea presupuestaria | linie bugetară |
| комп., Майкр. | línea privada | linie privată |
| проц.прав. | línea recta | linie directă |
| эл. | línea recta de adaptación óptima | cea mai bună aproximare liniară |
| фин. | línea renovable de colocación de emisiones | facilitate reînnoibilă de subscriere fermă |
| комп., Майкр. | línea saliente | linie ieșire apel |
| лес. | línea telefónica | linie telefonică sau de energie |
| лес. | línea telefónica | cablu telefonic |
| прав.чел., связь. | línea telefónica de ayuda | linie telefonică gratuită |
| прав.чел., связь. | línea telefónica de ayuda | linie telefonică de informare |
| прав.чел., связь. | línea telefónica de ayuda | linie de asistență telefonică |
| мед.-биол. | línea transgénica | linie transgenică |
| общ. | Línea Verde | linie verde |
| комп., Майкр. | líneas de cuadrícula | linii de grilă |
| окруж. | líneas eléctricas | linie electrică |
| трансп., маш. | mantenimiento de línea | întreținere de linie |
| окруж. | material de trazador de líneas | material de impermeabilizare |
| связь., ИТ. | mercado único en línea | piață unică online |
| связь., ИТ. | mercado único en línea | piața unică electronică |
| связь., ИТ. | mercado único en línea | piață unică digitală |
| комп., Майкр. | opción de la línea de comandos | opțiunea linie de comandă |
| комп., Майкр. | Orden del elemento de línea | Poziție articole |
| комп., Майкр. | Pago en línea UnionPay | Plată Online UnionPay |
| комп., Майкр. | período de mantenimiento en línea | interval de întreținere online |
| трансп., авиац. | Piloto de Transporte de Línea Aérea | pilot de transport de linie |
| комп., Майкр. | plan de línea base | plan de referință |
| юр., ИТ. | Portal Europeo de Justicia en línea | portal european e-justiție |
| комп., Майкр. | Presentar en línea | prezenta online |
| связь., англ. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| связь. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line |
| комп., Майкр. | Protocolo de estado de certificados en línea | protocol Online Certificate Status Protocol |
| комп., Майкр. | proveedor de servicios en línea | furnizor de servicii online |
| связь. | resolución de litigios en línea | soluționare online a litigiilor |
| комп., Майкр. | reventado de línea central | linie centrală de înlănțuire |
| комп., Майкр. | seguridad en línea | siguranță online |
| лес. | sembrado en línea | semănare în rigole |
| окруж. | servicio en línea | serviciu online |
| комп., Майкр. | señal de línea ocupada | semnal de ocupat |
| комп., Майкр. | Solucionador de problemas en línea de Windows | Serviciu online de depanare probleme din Windows |
| мед. | terapia de primera línea | tratament de elecție |
| общ. | transacción en línea | operațiune fără numerar |
| мед. | tratamiento de primera línea | tratament de elecție |
| полит. | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea | Unitatea de servicii de bibliotecă locale și online |
| полит. | Unidad de Formación en Línea | Unitatea de formare online |
| комп., Майкр. | Visor en línea de Excel | Vizualizator Excel Online |
| комп., Майкр. | Visor en línea de OneNote | Vizualizator OneNote Online |
| комп., Майкр. | Visor en línea de PowerPoint | Vizualizator PowerPoint Online |
| комп., Майкр. | Visor en línea de Word | Vizualizator Word Online |
| комп., Майкр. | Visores en línea | Vizualizatoare online |
| комп., Майкр. | Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps | Vizualizatoare online, cu tehnologie Office Web Apps |
| комп., Майкр. | Vistas previas en línea | Previzualizări în linie |
| комп., Майкр. | Vídeo en línea | Video online |
