| Тематика | Испанский | Английский |
| уголь. | agujero de recorte de la sección | contour hole |
| связь., ИТ. | base de datos de imágenes de recortes de prensa | image database of press cuttings |
| бур. | cama de recortes | cuttings bed |
| бур. | canal de recortes | cuttings trough |
| общ. | colección de recortes | vertical file |
| связь. | colección de recortes de prensa | book of cuttings |
| окруж. | desechos, recortes y desperdicios de plástico | waste, parings and scrap of plastics |
| пром., стр. | máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas | circular glass-cutter |
| комп., Майкр. | máscara de recorte | clipping mask (A mask that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| комп., Майкр. | plano de recorte cercano | near clipping plane (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| комп., Майкр. | puntos de recorte | trim points (The points where playback of a file or clip begins and ends. There are two trim points: start trim point and end trim point) |
| бур. | razón de transporte de recortes | cuttings transport ratio |
| эл. | recorte de corriente | current slicing |
| стат., науч., эл. | recorte de la voz | speech clipping |
| стат., науч., эл. | recorte de la voz | clipping |
| тех. | recorte de las señales vocales | speech clipping |
| естеств.науки., с/х. | recorte de los hijuelos | paring of suckers |
| комп., Майкр. | recorte de pantalla | screen clipping (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| МВФ. | recorte de precios | price cutting |
| стат. | recorte de prensa | newspaper clipping |
| стат. | recorte de prensa | press clipping |
| стат. | recorte de prensa | clipping |
| общ. | recorte de prensa | press cutting |
| фин., бухг. | recorte de valor | haircut |
| с/х. | recorte del pico de las aves | beak trimming |
| с/х. | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat |
| хим. | recortes de goma | scrap rubber |
| с/х., животн. | recortes de legumbres | vegetable trimmings |
| обществ. | recortes de plantilla | downsizing |
| комп. | recortes de vídeo | video clips |
| хим.волокн. | recortes de yute | cuttings of jute |
| хим.волокн. | recortes de yute | jute cuttings |
| патент. | servicios de recortes de noticias | news clipping services |
| дерев. | sierra de recortar | cut-off saw |
| тех. | tijeras de recortar | trimmer shears |
| комп., Майкр. | trazado de recorte | clipping path (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| тех. | troquel de recortar | trimming dies |
| общ. | Voy a recortar el papel en forma de mariposas | I'll cut the paper in shapes of butterflies |
| общ. | álbum de recortes | album |
| общ. | álbum de recortes | scrapbook (A blank book into which various items are affixed) |
| патент. | álbumes de recortes | scrapbooks |
